焦燥感

テストのまえ、彼は焦燥感を感じた。

Before the test, he felt a sense of impatience/anxiety.

Basic noun + object particle 'o' + verb 'kanjita'.

しごとのじかんにまにあわない！焦燥感があります。

I won't make it to work on time! I have a sense of anxiety.

Using 'arimasu' to state the existence of the feeling.

ともだちはみんなはやい。わたしは焦燥感をもちました。

My friends are all fast. I had a sense of impatience.

Using 'mochimashita' (held/had) for an emotion.

かれは、焦燥感でいっぱいです。

He is full of impatience.

The pattern '~de ippai' means 'full of'.

メールがこない。焦燥感がひどい。

The email isn't coming. The impatience is terrible.

Using an adjective 'hidoi' to describe the noun.

あしたはだいじなひです。焦燥感をかんじます。

Tomorrow is an important day. I feel a sense of impatience.

Simple sentence structure: noun + particle + verb.

おそい！焦燥感がとまりません。

Slow! The impatience doesn't stop.

Negative verb 'tomarimasen' showing a state that won't end.

このきもちは、焦燥感ですか？

Is this feeling 'shousoukan'?

Question form using 'desu ka'.

バスが遅れて、彼は強い焦燥感を覚えた。

The bus was late, and he felt a strong sense of impatience.

Using 'oboeru' as a more formal way to say 'to feel'.

周りの人が成功して、私は焦燥感に駆られた。

People around me succeeded, and I was driven by a sense of impatience.

Introduction of the 'ni karareru' (be driven by) passive pattern.

締め切りが近いので、焦燥感が募っています。

The deadline is near, so the sense of impatience is growing.

Using 'tsunotte imasu' to show an intensifying feeling.

彼は焦燥感を抑えることができなかった。

He could not suppress his sense of fretfulness.

Potential negative form 'osaeru koto ga dekinakatta'.

無駄な時間を過ごすと、焦燥感を感じます。

When I spend time uselessly, I feel a sense of impatience.

The '~to' conditional showing a natural consequence.

彼女の顔には、隠せない焦燥感があった。

On her face, there was a sense of fretfulness she couldn't hide.

Using 'kakusenai' (unable to hide) as an adjective.

勉強が進まないことに、焦燥感を抱いている。

I am harboring a sense of impatience about my studies not progressing.

Using 'daite iru' to show a lingering emotion.

あまり焦燥感を持たないでください。

Please don't have too much of a sense of impatience.

Negative request form 'motanai de kudasai'.

SNSで他人のキラキラした生活を見ると、焦燥感に襲われることがある。

When I see other people's glamorous lives on social media, I am sometimes attacked by a sense of impatience.

Using 'ni osowareru' (to be attacked by) for sudden intense feelings.

将来への不安からくる焦燥感を、どう処理すればいいかわからない。

I don't know how to handle the sense of impatience that comes from anxiety about the future.

Compound modifier 'fuan kara kuru' (coming from anxiety).

彼はライバルの成長に対し、激しい焦燥感を抱き続けていた。

He continued to harbor an intense sense of impatience toward his rival's growth.

Verb continuation form 'daki-tsuzukete ita'.

何も手につかないほどの焦燥感に、彼女は苦しんでいた。

She was suffering from a sense of fretfulness so great that she couldn't focus on anything.

The phrase 'nani mo te ni tsukanai' (can't focus/get anything done).

年齢を重ねるにつれ、目標を達成できていない自分に焦燥感を覚える。

As I get older, I feel a sense of impatience with myself for not having achieved my goals.

Grammar '~ni tsure' (as.../along with...).

プロジェクトの遅延は、チーム全体に言いようのない焦燥感をもたらした。

The project delay brought an indescribable sense of fretfulness to the entire team.

Noun + 'ni' + noun + 'o motarashita' (brought... to...).

都会の喧騒の中にいると、なぜか焦燥感が掻き立てられる。

Being in the hustle and bustle of the city somehow stirs up a sense of impatience.

Passive verb 'kakitaterareru' (to be stirred up).

彼は焦燥感をエネルギーに変えて、必死に勉強した。

He turned his sense of impatience into energy and studied desperately.

Pattern 'A o B ni kaeru' (to change A into B).

その政治家は、支持率の低下に隠しきれない焦燥感を滲ませていた。

The politician was showing a sense of fretfulness he couldn't hide regarding the drop in approval ratings.

The verb 'nijimaseru' (to let show/ooze) is used for emotions.

自らの才能の限界を感じ始めた作家は、底知れぬ焦燥感に苛まれていた。

The author, who had begun to feel the limits of their own talent, was tormented by an unfathomable sense of fretfulness.

Passive verb 'sainamareru' (to be tormented by).

彼はその焦燥感を払拭するために、あえて休暇を取ることにした。

In order to dispel that sense of fretfulness, he dared to take a vacation.

The verb 'fusshoku suru' (to dispel/wipe out) is a formal collocation.

現代社会において、常に何かに追われているような焦燥感を抱く人は少なくない。

In modern society, there are many people who harbor a sense of impatience as if they are constantly being chased by something.

Double negative 'sukunaku nai' (not a few/many).

彼は自分の無力さを痛感し、激しい焦燥感に身を焼かれる思いだった。

He felt his own powerlessness deeply, as if his body were being burned by an intense sense of impatience.

Metaphorical expression 'mi o yakareru omoi' (feeling like one's body is being burned).

市場の急激な変化に対し、経営陣は焦燥感を露わにした。

The management team made their sense of fretfulness plain in response to the rapid changes in the market.

The phrase 'o arawa ni suru' (to make plain/expose).

彼女は焦燥感からくるミスを連発し、さらに落ち込んでしまった。

She made a series of mistakes stemming from her sense of impatience and became even more depressed.

Verb 'renpatsu suru' (to do repeatedly/in succession).

静寂がかえって彼の焦燥感を煽り、彼は部屋を飛び出した。

The silence instead fanned his sense of fretfulness, and he dashed out of the room.

The verb 'aoru' (to fan/instigate) often used with emotions.

近代化の波に取り残されることへの焦燥感が、当時の知識人たちの間に広がっていた。

A sense of impatience toward being left behind by the wave of modernization was spreading among the intellectuals of that time.

Abstract historical context using 'torinokosareru koto e no' (toward being left behind).

彼は、自らのアイデンティティが希薄化していくことへの根源的な焦燥感を抱えていた。

He harbored a fundamental sense of fretfulness toward the thinning out of his own identity.

Complex noun phrase 'kongen-teki na' (fundamental/radical).

その作品は、バブル崩壊後の日本社会に漂う閉塞感と焦燥感を見事に活写している。

That work brilliantly and vividly depicts the sense of entrapment and fretfulness drifting through Japanese society after the bubble burst.

Literary verb 'kassha suru' (to depict vividly).

彼は焦燥感に突き動かされるようにして、次々と新しい事業を立ち上げた。

Driven as if by a sense of impatience, he launched one new business after another.

The phrase 'ni tsukiugokasareru' (to be driven/pushed by).

情報の洪水の中で、我々は常に何者かにならなければならないという焦燥感を植え付けられている。

In the flood of information, we are constantly being implanted with a sense of impatience that we must become 'somebody.'

Passive verb 'uetsukerarete iru' (to be implanted with).

彼の沈黙は、怒りというよりはむしろ、どうにもできない現状への焦燥感の表れであった。

His silence was an expression of fretfulness toward the situation he could do nothing about, rather than anger.

Pattern 'A to iu yori wa mushiro B' (rather B than A).

死期の近い老王は、後継者が育たないことに激しい焦燥感を募らせ、苛烈な教育を強いた。

The old king, near death, felt an intense sense of impatience over the lack of a successor and forced harsh education.

Using 'shita' (forced) to show the result of the emotion.

科学技術の進歩が倫理観を追い越していく現状に、学界には強い焦燥感が広がっている。

In the current situation where scientific progress is overtaking ethical values, a strong sense of fretfulness is spreading in the academic world.

Relative clause modifying 'genjou' (current situation).

ドストエフスキーの登場人物たちが体現する、あの魂を削るような焦燥感は、現代人にも通底するものがある。

That soul-scraping sense of fretfulness embodied by Dostoevsky's characters has something that resonates with modern people as well.

The verb 'tsuutei suru' (to run through/be common at the base).

彼は、自らの知的探究心が肉体の衰えに抗えないことに、形而上学的な焦燥感を抱いていた。

He harbored a metaphysical sense of fretfulness that his intellectual curiosity could not resist the decline of his physical body.

Adjective 'keijijougaku-teki na' (metaphysical).

言葉にできない焦燥感が、彼の文体をより断片的で、より尖ったものへと変容させた。

An inexpressible sense of fretfulness transformed his writing style into something more fragmentary and sharper.

Causative pattern 'A o B e to hen'you saseta'.

その音楽には、出口の見えない迷宮を彷徨うような、救いようのない焦燥感が刻印されている。

In that music is engraved a hopeless sense of fretfulness, like wandering through a labyrinth with no exit.

Passive verb 'kokuin sarete iru' (to be engraved/stamped).

彼は、時代精神（ツァイトガイスト）との乖離に焦燥感を覚えつつも、自らの信念を曲げることはなかった。

While feeling a sense of fretfulness at the divergence from the Zeitgeist, he never bent his own beliefs.

Conjunction 'tsutsu mo' (while.../despite...).

歴史の転換点において、既得権益層が抱く焦燥感は、しばしば暴力的な反動を招く。

At turning points in history, the sense of fretfulness held by the vested interest groups often invites violent backlash.

Noun phrase 'kitoku ken'eki sou' (vested interest groups).

彼女の沈黙の奥底には、他者との真の共鳴を渇望するがゆえの、烈しい焦燥感が潜んでいた。

In the depths of her silence lurked a fierce sense of fretfulness born from a craving for true resonance with others.

The phrase 'ga yue no' (because of.../due to...).

彼は、自らの生が単なる消費の集積に過ぎないという事実に、戦慄に近い焦燥感を覚えた。

He felt a sense of fretfulness akin to shuddering at the fact that his life was nothing more than an accumulation of consumption.

Noun phrase 'senritsu ni chikai' (near-shuddering/terrifying).