B1 verb Neutral 1 min read

観察する

kansatsu suru /kansatsu suru/
Practice it

To observe means to watch carefully and analyze, especially for scientific or detailed understanding.

Word in 30 Seconds

  • Observe carefully, often for scientific study.
  • Focuses on details and analysis.
  • Used in science, medicine, and daily life.

Overview

「観察する」という言葉は、単に「見る」という行為を超え、対象に対する深い関心と分析的な視点を含んでいます。科学的な文脈では、実験の進行や結果、自然界の動植物の生態などを正確に記録し、そこから知識や法則を引き出すための基礎となる行為です。日常生活でも、人の様子や状況を注意深く見て、理解を深める際などに用いられます。

「〜を観察する」という形で、観察の対象を直接目的語として取ることが一般的です。例えば、「野鳥の生態を観察する」「患者の容態を観察する」「星空を観察する」のように使います。また、「〜の様子を観察する」「〜の変化を観察する」のように、対象の特定の側面や変化に焦点を当てる場合もあります。受動態で「観察される」という形も可能で、例えば「この現象は多くの科学者に観察されている」のように使われます。

科学分野（生物学、天文学、物理学など）での実験や調査、医療現場での患者の状態把握、教育現場での生徒の学習態度や行動の把握、自然観察会やバードウォッチング、社会学や心理学における人間行動の研究、さらには日常会話で「彼の表情を観察していたら、何か隠していることに気づいた」といった状況でも使われます。

「見る」は最も基本的な「視覚で捉える」という意味です。特別な注意や分析を伴わない場合にも広く使われます。「観察する」は、より意図的で、詳細な調査や分析を伴うニュアンスが強いです。

「観測する」は、主に科学的な目的で、天体や気象、物理現象などを計器などを用いて定量的に測定・記録する場合に用いられます。「観察する」は、より定性的で、視覚的な詳細の把握に重点を置くことが多いです。

「注目する」は、ある対象に意識を集中させ、注意を払うことを意味します。観察のように詳細に分析するとは限りませんが、関心を持って見ている状態を示します。

Examples

1

科学者は顕微鏡を使って細胞の構造を観察した。

academic

The scientist observed the structure of the cells using a microscope.

2

医者は患者の血圧を注意深く観察していた。

medical

The doctor was carefully observing the patient's blood pressure.

3

子供たちは庭で虫の動きを観察して楽しんでいた。

everyday

The children enjoyed observing the movement of insects in the garden.

4

この新しい現象は、世界中の研究者によって観察されている。

formal

This new phenomenon is being observed by researchers all over the world.

Common Collocations

注意深く観察する to observe carefully
詳細に観察する to observe in detail
生態を観察する to observe the ecology/life
変化を観察する to observe changes

Common Phrases

観察眼

observational skill; keen eye

観察日記

observation diary

自然観察

nature observation

Often Confused With

観察する vs 観測する

While both involve careful observation, '観測する' (kansoku suru) specifically implies using instruments or systematic methods for measurement, often in fields like astronomy or meteorology. '観察する' (kansatsu suru) is broader and can involve qualitative, detailed watching without necessarily measuring.

観察する vs 見守る

'見守る' (mimamoru) means to watch over someone or something with care and concern, often implying protection or waiting for a development. It's less about detailed analysis and more about protective or patient watching.

Grammar Patterns

〜を観察する (〜 o kansatsu suru) - To observe 〜 〜の様子を観察する (〜 no yōsu o kansatsu suru) - To observe the state/condition of 〜 〜を観察して〜する (〜 o kansatsu shite 〜 suru) - Observe 〜 and then do 〜

How to Use It

Usage Notes

This verb is commonly used in academic and scientific contexts to describe the process of gathering data through sight. It implies a level of attention and analysis beyond casual looking. In everyday conversation, it can be used when describing a focused act of watching something unfold.

Common Mistakes

Learners might overuse '観察する' for simple acts of seeing. Remember that it implies a more deliberate and analytical process. Also, be careful not to confuse it with '観測する' (kansoku suru), which is typically used for scientific measurement.

Tips

💡

Focus on Details and Analysis

When you observe, you're not just looking; you're actively paying attention to details and trying to understand what you see.

⚠️

Distinguish from Casual Looking

Avoid using '観察する' for simple, everyday looking. Reserve it for situations requiring focused attention and analysis.

🌍

Importance in Scientific Discovery

Observation is a fundamental pillar of the scientific method, leading to hypotheses and discoveries across various fields.

Word Origin

The word '観察' (kansatsu) originates from Chinese characters. '観' (kan) means 'to view' or 'to look at', and '察' (satsu) means 'to examine' or 'to investigate'. Together, they form the meaning of observing with examination.

Cultural Context

In Japanese culture, meticulous observation is highly valued, particularly in traditional arts, crafts, and martial arts, where precise imitation and understanding through careful watching are key to mastery.

Memory Tip

Think of 'observe' as 'ob-' (meaning 'before' or 'in front of') and 'serve' (as in 'to look at'). You are 'looking before you' in a focused way. Imagine a scientist intently observing a specimen under a microscope.

Frequently Asked Questions

4 questions

「見る」は単に視覚で捉える行為全般を指しますが、「観察する」は、より注意深く、意図的に、そして分析的に対象を調べることを意味します。科学的な文脈でよく使われます。

科学実験、自然現象の調査、医療現場での患者の容態確認、人の行動分析など、様々な場面で使われます。日常会話でも、注意深く物事を見る際に用いられます。

人、動物、植物、自然現象、天体、実験結果、人の行動や様子など、視覚で捉えられるあらゆるものが対象となり得ます。

はい、使えます。「〜は観察される」という形で、「この現象は多くの専門家によって観察されている」のように、他者によって見られている状況を表すことができます。

Test Yourself

fill blank

科学者は、新しい薬品の効果を注意深く ______ している。

Correct! Not quite. Correct answer: 観察

薬品の効果を詳細に調べる行為なので、「観察する」が最も適切です。「観測」は計器を使う場合、「注目」は意識を向けること、「視察」は公的な調査を指します。

multiple choice

バードウォッチングでは、鳥の鳴き声や行動を注意深く ______ ことが重要です。

Correct! Not quite. Correct answer: 観察する

バードウォッチングは、鳥の姿だけでなく、その行動や生態を詳細に調べる活動であるため、「観察する」が最も適しています。

sentence building

生態 / 観察する / 野生 / を / 計画 / して / いる

Correct! Not quite. Correct answer: 野生の生態を計画して観察している。

「野生の生態」が観察の対象であり、「計画して」がその方法や意図を示すのが自然な文の構造です。

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

observe English 관찰하다 Korean
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!