Use '勧める' to recommend items, offer hospitality, or encourage actions.
Word in 30 Seconds
- To recommend something to someone.
- To offer food or drink.
- To encourage an action or plan.
Overview
「勧める」(すすめる)は、日本語の動詞で、主に二つの意味合いで使われます。一つは、相手に何かを良いものだと説明し、それを選ぶように促す、いわゆる「推薦する」という意味です。もう一つは、相手に物事を行うように促したり、飲食などを提供したりする意味です。文脈によってどちらの意味で使われているかを判断する必要があります。
「勧める」は、様々な文型で使われます。人に何かを勧める場合は「〜を〜に勧める」(例:友人にこの本を勧める)のように使います。また、物事の実行を促す場合は「〜することを勧める」(例:早寝早起きを勧める)となります。飲食などを提供する場面では、「〜を勧める」(例:お茶を勧める)という形で使われます。丁寧な言い方としては「お勧めする」という形もあります。
日常会話では、友人や家族に商品やサービス、場所などを推薦する際に頻繁に使われます。例えば、旅行先で良いレストランを見つけたときに「このお店、本当にお勧めだよ」と言ったり、映画を観た後に「あの映画、すごく良かったから君にも勧めるよ」のように使います。ビジネスシーンでは、上司や同僚に資料や企画を推薦する場面でも使われます。また、医療や健康に関するアドバイスとして、「禁煙を勧める」といった文脈でも使われます。
「推薦する」(すいせんする)は、「勧める」の中でも特に、学術的な評価や専門的な知識に基づいて、その価値を公に認める、といったニュアンスが強いです。例えば、大学への入学推薦や、賞の推薦などに使われます。「推奨する」(すいしょうする)も「勧める」と似ていますが、より公式な場で、ある行為や方針を支持し、実行するように促す場合に使われることが多いです。例えば、政府が国民に節電を推奨する、といった場合です。「進める」(すすめる)は、文字が同じ「すすめる」でも、物事を前進させる、計画などを実行する、といった意味で使われ、「勧める」とは意味が異なります。
Examples
この映画、すごく面白いから君にもぜひ勧めたいんだ。
everydayThis movie is really interesting, so I definitely want to recommend it to you.
お客様、こちらのお席へどうぞ。お飲み物でもお勧めしましょうか。
serviceCustomer, please come to this seat. Shall I recommend something to drink for you?
医者は彼に禁煙を強く勧めた。
healthThe doctor strongly advised him to quit smoking.
上司は、新しいプロジェクトのリーダーに田中さんを勧めた。
businessThe boss recommended Mr. Tanaka as the leader for the new project.
Common Collocations
Common Phrases
お勧めは何ですか?
What do you recommend?
〜をお勧めします
I recommend ~
〜を勧められた
was recommended
Often Confused With
Both are pronounced 'susumeru' but have different kanji and meanings. '勧める' (薦) means to recommend or offer, while '進める' (進) means to advance, proceed, or move forward.
'推薦する' is often used for more formal or official recommendations, like recommending someone for a job or award, implying a higher level of endorsement.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb has two main meanings: to recommend something to someone, or to offer food/drink. The context will usually make the meaning clear. It can be used in both formal and informal situations, with 'お勧めする' being a more polite form.
Common Mistakes
Learners often confuse '勧める' (recommend/offer) with '進める' (proceed/advance), despite the different kanji and nuances. Ensure you use the correct kanji based on the intended meaning.
Tips
Don't Confuse with 進める
While both are pronounced 'susumeru', '勧める' is about recommendation/offering, whereas '進める' is about moving forward or proceeding.
Hospitality Matters
Offering food and drink ('勧める') is a common act of hospitality in Japan, showing care and welcoming guests.
Word Origin
The verb '勧める' originates from the kanji '薦' (susuki/komo), which historically referred to woven mats made of reeds. The connection to 'encouraging' or 'recommending' is thought to have evolved from the idea of offering something inviting or beneficial.
Cultural Context
In Japan, offering food and drink to guests is a significant aspect of hospitality. Using '勧める' in this context demonstrates politeness and attentiveness towards the guest's comfort.
Memory Tip
Think of '勧める' as suggesting something 'good' (like a good book or meal) to someone. The kanji '薦' can relate to 'rushes' or 'reeds', perhaps evoking a natural, inviting offer.
Frequently Asked Questions
4 questions「勧める」は、推薦したり、促したりする意味ですが、「進める」は、物事を前へ進める、実行するという意味です。例えば、「友人に本を勧める」(推薦する)と「会議を始めるよう進める」(実行を促す)のように使い分けます。
「お勧め」は、「勧める」の丁寧な形で、特に「推薦する」という意味で使われます。お店で「こちらがお勧めです」と言う場合や、商品を紹介する際によく耳にします。
はい、使えます。食べ物や飲み物だけでなく、本、映画、場所、行動など、様々なものを他人に勧めたり、推薦したりする際に使われます。
「勧める」はより一般的で広い意味で使われますが、「推奨する」は、より公式な文脈で、ある方針や行動を支持し、推奨する際に使われることが多いです。例えば、専門機関が特定の治療法を「推奨する」といった場合です。
Test Yourself
このレストランのパスタはとても美味しいので、ぜひ( )たいです。
「勧める」は推薦するという意味で使われます。ここでは美味しいパスタを他人に推薦したい、という意味なので「勧め」が適切です。
「先生は生徒に規則を守るよう勧めた。」
この文脈での「勧める」は、相手に行動を促す、という意味で使われています。
私 / に / この本 / 友達 / 勧めてくれた
「友達が私にこの本を勧めてくれた」という文が自然です。主語は「友達」、目的語は「この本」、そして「私に」は間接目的語として機能します。
Score: /3
Summary
Use '勧める' to recommend items, offer hospitality, or encourage actions.
- To recommend something to someone.
- To offer food or drink.
- To encourage an action or plan.
Context is Key
The meaning of '勧める' can shift. Pay attention to the surrounding words to understand if it means 'recommend' or 'offer'.
Don't Confuse with 進める
While both are pronounced 'susumeru', '勧める' is about recommendation/offering, whereas '進める' is about moving forward or proceeding.
Hospitality Matters
Offering food and drink ('勧める') is a common act of hospitality in Japan, showing care and welcoming guests.
Examples
4 of 4この映画、すごく面白いから君にもぜひ勧めたいんだ。
This movie is really interesting, so I definitely want to recommend it to you.
お客様、こちらのお席へどうぞ。お飲み物でもお勧めしましょうか。
Customer, please come to this seat. Shall I recommend something to drink for you?
医者は彼に禁煙を強く勧めた。
The doctor strongly advised him to quit smoking.
上司は、新しいプロジェクトのリーダーに田中さんを勧めた。
The boss recommended Mr. Tanaka as the leader for the new project.
Related Content
Related Vocabulary
More food words
〜ほど
B1About; approximately; degree.
~ほど
B1About, approximately; to the extent of ~.
豊富な
B1Abundant, rich in.
ふんだんに
B1Lavishly; abundantly; generously (e.g., using ingredients).
足す
B1To add (e.g., to a sum, to ingredients).
添加物
B1Additive.
〜てから
B1After doing ~.
~てから
B1After doing (an action).
熟成させる
B1To age; to mature (food).
熟成した
B1Aged; matured.