To systematically develop skills or behaviors through repetitive and guided practice.
Word in 30 Seconds
- Repeated practice to acquire specific skills.
- Used for physical, mental, or professional training.
- Implies a structured or guided learning process.
概要：「訓練する」は、目標を達成するために必要な技能や知識を、反復的な練習や指導を通じて習得させる行為を指します。単なる「練習」よりも、より計画的で、専門的、あるいは組織的なニュアンスが含まれます。
- 1使用パターン：「～を訓練する」という形で目的語をとります。受動態の「訓練される」も頻繁に使われ、自分が指導を受ける側であることを強調する場合に適しています。また、「訓練を受ける」というフレーズも一般的です。
- 1一般的な文脈：スポーツ選手が筋力や技術を向上させる文脈、警察犬や盲導犬などの動物に特定の行動を教える文脈、あるいは消防士や自衛隊員などが緊急時の対応を習得する文脈で非常によく使われます。ビジネスの場では、新入社員の教育（研修）という意味合いで使われることもあります。
- 1類似語との比較：「練習する」は個人のスキル向上のための反復作業に重点が置かれますが、「訓練する」には指導者やカリキュラムの存在、あるいは「鍛える」という強い意志が伴います。「教育する」は知識の伝達に重きを置くのに対し、「訓練する」は実技や動作の習得に重点があります。
Examples
避難訓練に参加する。
everydayParticipate in an evacuation drill.
厳しい訓練を経て、彼は一人前の兵士になった。
formalAfter strict training, he became a full-fledged soldier.
犬を訓練して、芸を覚えさせた。
informalI trained the dog to perform tricks.
モデルの学習と訓練には時間がかかる。
academicTraining the model takes time.
Common Collocations
Common Phrases
訓練を積む
To gain experience through training
訓練次第
Depending on the training
実地訓練
Field training
Often Confused With
Practice is for individual improvement in hobbies or sports. Training is more systematic and often involves professional guidance.
Training (kenshu) is usually for business or academic settings to acquire knowledge or skills in a workshop format.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use '訓練' in contexts involving physical skills, emergency drills, or professional development. It is more formal than '練習'. Avoid using it for casual, non-structured activities.
Common Mistakes
Students often use '練習' for everything. Remember that '訓練' implies a higher level of intensity or a structured curriculum. Do not use '訓練' for light hobbies like playing the piano.
Tips
Focus on the context of discipline
Use '訓練' when the activity requires discipline or professional guidance. It is stronger than simple practice.
Avoid using for casual hobbies
Do not use '訓練' for casual activities like playing video games or hobbies. Use '練習' instead.
Emphasis on collective effort
In Japan, '訓練' often implies group drills, such as fire drills (避難訓練), reflecting the importance of collective safety.
Word Origin
Derived from Sino-Japanese characters: '訓' (instruction/teaching) and '練' (kneading/polishing/refining). It means refining one's skills through instruction.
Cultural Context
In Japan, regular emergency drills (避難訓練) are mandatory in schools and workplaces. This makes '訓練' a very familiar word in daily life regarding disaster preparedness.
Memory Tip
Think of soldiers or athletes doing drills. The sound 'kun-ren' sounds like 'con-rain'—you train even when it's raining.
Frequently Asked Questions
4 questions練習は個人のスキルアップや趣味の習得に使われることが多いですが、訓練はより専門的で、指導者がいたり、厳しい状況を想定した反復動作を指すことが多いです。
はい、使えます。特に動物のしつけや、AIなどの機械学習モデルにデータを学習させる際にも「訓練する」という表現が用いられます。
研修は主にビジネスや公的な場での教育プログラムを指します。訓練は、より具体的な動作や技術を身体に覚え込ませるというニュアンスが強いです。
はい、非常に一般的です。自分が主体となって指導やトレーニングを受ける場合には、「訓練を受ける」と言うのが自然です。
Test Yourself
消防士は火災に備えて毎日厳しい___を行っている。
緊急時の対応を習得するための反復活動は「訓練」が最も適切です。
警察犬を___する。
動物に特定の動作を覚えさせる場合、「訓練」が使われます。
（受ける / 訓練 / 私は / 厳しい / を / 毎日）
主語、時間、修飾語、目的語、述語の順が自然です。
Score: /3
Summary
To systematically develop skills or behaviors through repetitive and guided practice.
- Repeated practice to acquire specific skills.
- Used for physical, mental, or professional training.
- Implies a structured or guided learning process.
Focus on the context of discipline
Use '訓練' when the activity requires discipline or professional guidance. It is stronger than simple practice.
Avoid using for casual hobbies
Do not use '訓練' for casual activities like playing video games or hobbies. Use '練習' instead.
Emphasis on collective effort
In Japan, '訓練' often implies group drills, such as fire drills (避難訓練), reflecting the importance of collective safety.
Examples
4 of 4避難訓練に参加する。
Participate in an evacuation drill.
厳しい訓練を経て、彼は一人前の兵士になった。
After strict training, he became a full-fledged soldier.
犬を訓練して、芸を覚えさせた。
I trained the dog to perform tricks.
モデルの学習と訓練には時間がかかる。
Training the model takes time.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More academic words
絶対的
B2Absolute; not qualified or diminished in any way; total.
絶対的に
B1In a complete, unconditional, or conclusive manner; absolutely.
抽象的だ
B1Abstract; existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
抽象
B2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence. It refers to generalizing or extracting the essence of something away from specific details.
抽象的に
B1In an abstract or theoretical manner.
学術的な
B1Academic, scholarly; relating to education and scholarship.
学術的だ
B1Academic; relating to education and scholarship.
学術的
B2Academic; relating to education and scholarship.
学術
B1Academia; scholarship; relating to scholarly pursuits.
学力
B1Academic ability; a person's level of knowledge and skill in academic subjects.
