試用期間

試用期間は三ヶ月です。

The probation period is three months.

Simple A is B structure using the particle 'wa'.

試用期間がありますか？

Is there a probation period?

Using 'ga arimasu ka' to ask about existence.

今は試用期間です。

Now is the probation period.

Using 'ima' (now) to describe current status.

試用期間の給料はいくらですか？

How much is the salary during the probation period?

Using the possessive 'no' to link period and salary.

試用期間が終わりました。

The probation period has ended.

Using the past tense 'owarimashita'.

明日から試用期間が始まります。

The probation period starts tomorrow.

Using 'kara' (from) and 'hajimarimasu' (starts).

試用期間は大切です。

The probation period is important.

Simple adjective 'taisetsu' (important).

私の試用期間は短いです。

My probation period is short.

Using 'watashi no' (my) and 'mijikai' (short).

試用期間中に、仕事を覚えます。

I will learn the work during the probation period.

Using 'chū ni' to mean 'during the middle of'.

試用期間でも、保険に入ります。

Even during the probation period, I will join the insurance.

Using 'demo' to mean 'even if/even during'.

この会社の試用期間は半年です。

This company's probation period is half a year.

Using 'hantoshi' for half a year.

試用期間が終わって、正社員になりました。

The probation period ended, and I became a permanent employee.

Using the 'te-form' to connect two actions.

試用期間の延長はありますか？

Is there an extension of the probation period?

Using 'enchō' (extension) as a noun.

試用期間は、履歴書に書きますか？

Do I write the probation period on my resume?

Using 'ni kakimasu' (write on/in).

試用期間が終わるまで、休みは少ないです。

Until the probation period ends, there are few holidays.

Using 'made' (until) and 'sukunai' (few).

試用期間は、お互いを知るための時間です。

The probation period is a time for getting to know each other.

Using 'tame no' (for the purpose of).

試用期間中であっても、残業代は支払われます。

Even if you are in the probation period, overtime pay is paid.

Using 'de atte mo' for 'even if it is the case that'.

試用期間の条件を契約書で確認してください。

Please check the conditions of the probation period in the contract.

Using 'de kakunin shite kudasai' (please check with/in).

彼は試用期間を無事に終えて、正式に採用された。

He successfully finished his probation and was formally hired.

Using 'mubun ni' (safely/successfully).

試用期間が三ヶ月から六ヶ月に延長された。

The probation period was extended from three months to six months.

Passive voice 'enchō sareta'.

試用期間中に辞める場合は、どうすればいいですか？

What should I do if I want to quit during the probation period?

Using 'baai wa' (in the case that).

試用期間は、能力を判断するための重要な期間だ。

The probation period is an important time for judging ability.

Using 'handan suru tame no' (for the purpose of judging).

試用期間の給与が本採用後より低い場合がある。

There are cases where the probation salary is lower than after full hiring.

Using 'baai ga aru' (there are cases where).

多くの企業が、新卒社員に試用期間を設けている。

Many companies set a probation period for new graduates.

Using 'mōkete iru' (have established/set).

試用期間中の解雇には、客観的に合理的な理由が必要です。

Dismissal during the probation period requires objectively rational reasons.

Using 'kyakkanteki ni gōriteki na riyū' (objectively rational reasons).

就業規則に、試用期間の延長に関する規定があるか確認する。

Check if there are provisions regarding the extension of the probation period in the work rules.

Using 'ni kansuru kitei' (provisions regarding).

試用期間満了に伴い、本採用の通知が届いた。

With the expiration of the probation period, a notice of full employment arrived.

Using 'ni tomonai' (along with/accompanying).

試用期間は、労働者にとっても会社を見極める期間だ。

The probation period is also a time for workers to evaluate the company.

Using 'mi-kiwameru' (to see through/judge/evaluate).

試用期間が14日を超えると、解雇予告の手続きが必要になる。

If the probation period exceeds 14 days, dismissal notice procedures become necessary.

Using 'wo koeru to' (if it exceeds).

彼は試用期間中に、期待以上の成果を上げた。

He achieved results beyond expectations during the probation period.

Using 'kitai ijō no seika' (results beyond expectations).

試用期間を設ける目的は、適格性を判断することにある。

The purpose of setting a probation period lies in judging suitability.

Using 'ni aru' to mean 'lies in/exists in'.

試用期間中の勤務態度が、本採用の可否に直結する。

Work attitude during the probation period directly affects the possibility of full employment.

Using 'chokketsu suru' (to be directly linked).

試用期間は、解約権留保付労働契約としての性質を持つ。

The probation period has the character of a labor contract with a reserved right of rescission.

Advanced legal terminology 'kaiyoken ryūho-tsuki'.

試用期間中の不適格を理由とする解雇が、権利の濫用と見なされた例がある。

There are cases where dismissal due to unsuitability during probation was deemed an abuse of rights.

Using 'wo riyū to suru' (with ... as the reason).

企業は、試用期間の延長を恣意的に行うことはできない。

Companies cannot extend the probation period arbitrarily.

Using 'shiyiteki ni' (arbitrarily).

本採用を拒否するには、社会通念上相当と認められる理由が必要だ。

To refuse full employment, reasons deemed appropriate by social conventions are required.

Using 'shakai tsūnen-jō sōtō' (socially appropriate).

試用期間は、組織への社会化を促進するプロセスの一部である。

The probation period is part of the process that promotes socialization into the organization.

Using 'shakaika' (socialization).

試用期間中の給与体系が、最低賃金法に抵触しないか精査する。

Scrutinize whether the salary system during probation conflicts with the Minimum Wage Act.

Using 'ni teishoku shinai ka' (whether it conflicts with).

三菱樹脂事件は、試用期間の法的性格に関する重要な判例である。

The Mitsubishi Plastic Case is an important precedent regarding the legal nature of the probation period.

Using 'ni kansuru jūyō na hanrei' (important precedent regarding).

中途採用者に対する試用期間は、即戦力としての評価期間でもある。

The probation period for mid-career hires is also an evaluation period for their immediate utility.

Using 'sokusenryoku' (immediate asset/utility).

試用期間の法的構成については、解約権留保付契約説が通説となっている。

Regarding the legal structure of the probation period, the theory of a contract with a reserved right of rescission is the prevailing view.

Using 'tsūsetsu' (prevailing view/common theory).

試用期間における解雇権の行使は、通常の解雇よりも広い範囲で認められる傾向にある。

The exercise of the right of dismissal during the probation period tends to be recognized over a wider range than regular dismissal.

Using 'kōshi' (exercise of power/right).

実務上、試用期間の延長は、あらかじめ就業規則に明記されていることが不可欠である。

In practice, it is essential that the extension of the probation period is explicitly stated in the work rules beforehand.

Using 'fukaketsu' (indispensable/essential).

試用期間満了時の本採用拒否は、実質的には解雇と同等に扱われる。

Refusal of full employment at the end of the probation period is treated substantially the same as dismissal.

Using 'jisshitsuteki ni' (substantially/effectively).

労働契約締結時に試用期間の趣旨が十分に説明されていない場合、紛争の火種となり得る。

If the purpose of the probation period is not sufficiently explained when concluding the labor contract, it can become a source of conflict.

Using 'hishane to nari-uru' (can become a source of fire/conflict).

試用期間は、企業の採用ミスによるリスクをヘッジするための機能を有している。

The probation period has the function of hedging risks caused by recruitment errors by the company.

Using 'risuku wo hejji suru' (to hedge risk).

近年、試用期間を設けずに、まずは有期雇用契約で適性を判断する企業も増えている。

In recent years, an increasing number of companies judge suitability through fixed-term employment contracts first, without setting a probation period.

Using 'mōkezu ni' (without setting/establishing).

試用期間中の教育訓練の在り方が、その後の定着率に多大な影響を及ぼす。

The nature of education and training during the probation period has a significant impact on the subsequent retention rate.

Using 'eikyō wo oyobosu' (to exert influence).