This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 9 min read

弱気

yowaki
Examples 弱気 in 30 Seconds
Explanation 弱気 in your Level:
At the A1 level, you can think of 弱気 (yowaki) as a word for being 'not brave' or 'scared' in a specific moment. Imagine you are about to go on a big slide at the park, and suddenly you feel a little bit afraid and want to go back. That feeling of losing your courage is yowaki. In Japanese, we often say 'yowaki ni naru' which means 'to become timid.' It is the opposite of being strong or brave. For beginners, it is helpful to remember that 'yowa' comes from 'yowai' (weak) and 'ki' means 'mind' or 'spirit.' So, yowaki is having a 'weak spirit.' You might use it when talking about sports or games when someone is playing too safely because they are afraid of losing. It is a simple way to describe how someone is feeling inside when they aren't feeling very confident.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you should start using 弱気 (yowaki) to describe people's reactions to challenges. It is often used as a 'na-adjective,' so you can say 'yowaki na hito' (a timid person). You will hear this word in classroom settings or among friends. For example, if a student says 'I'm sure I will fail the test,' a teacher might say 'Don't be so yowaki!' This means the student is being too pessimistic or losing their nerve. At this level, you can also understand the contrast between yowaki and tsuyoki (strong/confident). It's a useful word for basic storytelling, like describing a character in a book who is hesitant to take action. Remember to use it with 'ni naru' (to become) for changes in feelings, and 'na' when describing a person's current attitude.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you will encounter 弱気 (yowaki) in more diverse contexts, including business and the news. One important new meaning is 'bearish' in the context of the stock market. If the news says the market is 'yowaki,' it means investors are pessimistic and prices are going down. You should also be able to distinguish yowaki from okubyou (cowardice). While okubyou is a character trait, yowaki is often a temporary state caused by external pressure. For example, a salesperson might become yowaki during a difficult negotiation. You can also use phrases like 'yowaki o dasu' (to show weakness) or 'yowaki na hatsugen' (timid remarks). This word is essential for describing psychological nuances in social interactions and professional environments where confidence is key.
At the B2 level, 弱気 (yowaki) should be used to describe subtle shifts in strategy and mindset. It often appears in sports analysis to describe a 'defensive' or 'hesitant' play style that leads to failure. For instance, a soccer team might lose because they played too yowaki after scoring one goal. You will also see it in literature to describe a character's internal conflict. It’s not just about being 'scared'; it’s about a lack of resolve or the presence of self-doubt that affects one's performance. You should be comfortable using it in the passive or causative forms in complex sentences. Additionally, you can use it to describe market 'sentiment' (yowaki-mude), showing a deeper understanding of how the word applies to collective psychology in economics.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you can appreciate the philosophical and psychological depth of 弱気 (yowaki). It is used to discuss the fragility of the human ego and the fluctuations of 'Ki' (life energy). In high-level business or political discourse, a 'yowaki na shise' (timid stance) can be criticized as a lack of leadership. You will encounter the word in sophisticated essays where authors might discuss the 'yowaki' inherent in modern society—a collective loss of confidence or direction. At this level, you should also be familiar with related idioms and more formal synonyms like 'shoukyokuteki' (passive) or 'shoushin' (timid/faint-hearted), and know exactly when yowaki is the most appropriate choice to describe a specific 'weakness of spirit' that is neither physical nor purely moral.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 弱気 (yowaki) is a tool for precise psychological profiling and market analysis. You understand its role in the 'Ki' (spirit) conceptual framework that permeates the Japanese language. You can analyze how yowaki functions in classical and modern literature to signal a character's impending downfall or their moment of profound vulnerability. In professional financial analysis, you use yowaki to describe 'bearish' trends with a deep understanding of the underlying market psychology. You can also discuss the sociological implications of a 'yowaki' generation or national mood. At this level, your usage is indistinguishable from a native speaker, employing the word with perfect nuance in both highly formal academic writing and the most casual, idiomatic conversations.
Sign up free to read full explanation
Examples

弱気 in 30 Seconds

  • A versatile word meaning 'faint-hearted' or 'timid,' specifically referring to a weak state of mind or spirit (Ki).
  • Used commonly as a 'na-adjective' or with 'ni naru' to show a situational loss of confidence or nerve.
  • A standard financial term for 'bearish' market sentiment, indicating a belief that prices will fall.
  • Contrasts with 'Tsuyoki' (confident/bullish) and is less permanent/insulting than 'Okubyou' (cowardly).

The Japanese word 弱気 (よわき - yowaki) is a fascinating term that captures a specific psychological state where one's internal energy or spirit (気 - ki) becomes weak (弱 - yowa). While it is often translated as 'faint-heartedness' or 'timidity,' its usage extends far beyond a simple personality trait. It describes a temporary loss of confidence, a hesitant attitude in the face of pressure, or even a specific trend in financial markets. Understanding yowaki requires looking at the balance of one's spirit; it is the opposite of 強気 (つよき - tsuyoki), which means being confident, aggressive, or 'bullish.'

Core Concept
The fundamental essence of yowaki is a lack of resolve. It is used when someone is hesitant to take a risk, feels overwhelmed by a challenge, or is showing signs of backing down. It is not just about being physically weak, but about the 'spirit' or 'mood' being in a low, defensive state.
Emotional Nuance
Unlike 'cowardice' (臆病 - okubyou), which is a deeper character flaw, yowaki often refers to a situational dip in courage. For example, a normally brave athlete might become yowaki after making a crucial mistake in a high-stakes game.

彼は大事なプレゼンの前になると、いつも弱気な発言ばかりする。(He always makes timid remarks before an important presentation.)

In daily life, you will hear this word in sports, business negotiations, and personal relationships. If a friend is hesitating to ask someone out on a date, you might encourage them by saying 'Don't be so yowaki!' (そんなに弱気になるなよ！). This implies that their current mindset is holding them back from potential success. The word acts as a mirror to one's internal motivation and external projection of power.

Social Context
In Japanese culture, showing yowaki can sometimes be seen as a sign of honesty or humility, but in competitive environments like sales or sports, it is generally something to be overcome. It is a word that describes the 'temperature' of one's competitive drive.

投資家たちは市場の動向に対して弱気になっている。(Investors are becoming bearish/pessimistic about market trends.)

Furthermore, yowaki can be used as a noun or an adjectival noun (na-adjective). When used as 'yowaki na,' it describes a person's character or a specific action. When used with 'ni naru,' it describes the process of losing one's nerve. This versatility makes it an essential word for describing the human condition and the fluctuations of confidence that everyone experiences.

一度弱気を見せると、相手に付け込まれるぞ。(If you show weakness even once, the opponent will take advantage of you.)

Using 弱気 (yowaki) correctly involves understanding its grammatical roles as both a noun and a na-adjective. Most commonly, it appears in phrases describing a change in state or a specific type of behavior. Because it deals with the 'spirit' (気), it is frequently paired with verbs related to internal feelings or external expressions of those feelings.

Common Verb Pairings
1. 弱気になる (Yowaki ni naru): To become faint-hearted or lose confidence. This is the most common way to describe someone starting to feel discouraged.
2. 弱気を出す (Yowaki o dasu): To show or voice one's weakness/timidity. Often used when someone starts complaining or acting hesitant.
3. 弱気を見せる (Yowaki o miseru): To reveal weakness to others, often in a competitive context.

不況の影響で、経営者たちは弱気な姿勢を崩さない。(Due to the recession, business leaders maintain a timid/bearish stance.)

When used as an adjective, yowaki na modifies nouns to describe 'timid' things. For example, yowaki na hatsugen (timid remarks), yowaki na taido (a hesitant attitude), or yowaki na kokoro (a faint heart). It contrasts sharply with tsuyoki na (aggressive/confident). If you are describing a person's general personality, you might say kare wa yowaki da (he is timid), though this often implies a situational state rather than a permanent character trait like okubyou (cowardly).

Market Terminology
In financial news, you will see yowaki-souba (bear market) or yowaki-zairyou (factors contributing to a market decline). Here, it translates directly to 'bearish' and is used to describe the overall sentiment of traders.

彼は自分より強い相手を前にして、急に弱気になった。(Faced with an opponent stronger than himself, he suddenly lost his nerve.)

It's also worth noting how yowaki interacts with negation. To tell someone to be brave, you might say yowaki ni naru na! (Don't lose heart!). This is a very common motivational phrase in anime and sports dramas. It focuses on the internal battle of will. By using yowaki, you are acknowledging that the person has the capacity for strength, but their current 'spirit' is simply flagging.

そんな弱気なことでは、この厳しい社会では生きていけない。(With such a timid attitude, you won't be able to survive in this harsh society.)

The word 弱気 (yowaki) is ubiquitous in Japanese media and daily conversation, particularly in contexts involving competition, finance, and emotional struggle. You will likely encounter it in several specific 'real-world' scenarios that highlight its different shades of meaning.

Sports Commentary
In baseball, soccer, or sumo, commentators often use yowaki to describe an athlete's mental state. If a pitcher starts throwing outside the strike zone because they are afraid of the batter, the announcer might say 'He's becoming yowaki.' It describes a tactical retreat caused by psychological pressure.
Financial News (Nikkei)
Turn on any business news program in Japan, and you will hear yowaki used to describe the market. It is the literal equivalent of 'bearish.' When analysts predict a downturn, they are said to have a yowaki-mitoshi (bearish outlook). This is a professional, technical use of the word.

今日のマーケットは弱気筋の売りが先行しています。(In today's market, selling by the bearish faction is taking the lead.)

In popular culture, especially Shonen Anime, yowaki is a key theme. Characters often struggle with their own 'weak spirit' before finding the inner strength to defeat a foe. You might hear a villain taunt a hero by saying 'What's wrong? Are you getting yowaki?' (どうした？弱気になったか？). In this sense, it is a challenge to one's masculinity or warrior spirit.

Daily Social Life
Friends use it to tease or encourage each other. If someone is hesitant to try a spicy dish or go on a roller coaster, a friend might say 'Don't be so yowaki!' It's a way of calling out someone's temporary lack of guts in a somewhat lighthearted or motivating manner.

そんな弱気じゃ、彼女に告白なんてできないよ。(If you're that timid, you'll never be able to confess your feelings to her.)

Finally, in literature and drama, yowaki is used to explore the vulnerability of characters. A powerful CEO might have a moment of yowaki when alone, showing that even the strongest people have moments of doubt. This contrast between an external 'strong' mask and internal 'weak' spirit is a common trope in Japanese storytelling.

While 弱気 (yowaki) might seem straightforward, English speakers often make mistakes by confusing it with other words for 'weak' or by misapplying its grammatical structure. Understanding these pitfalls will help you sound more natural and precise in your Japanese.

Mistake 1: Confusing 弱気 (Yowaki) with 弱い (Yowai)
This is the most common error. Yowai is a general adjective for physical, mental, or structural weakness (e.g., a weak bridge, a weak body). Yowaki specifically refers to the spirit or attitude. You can be a physically strong person but still be yowaki (timid) in a specific situation. Conversely, a physically weak person might have a very tsuyoki (strong/aggressive) spirit.
Mistake 2: Confusing 弱気 (Yowaki) with 臆病 (Okubyou)
Okubyou means 'cowardly' or 'timid' as a personality trait. It implies someone who is inherently fearful. Yowaki is more about the current state of confidence. If you call someone okubyou, it's a character judgment. If you say they are yowaki, you are commenting on their lack of resolve in that moment.

❌ 彼は体が弱気だ。 (Incorrect: He has a 'timid' body.)
✅ 彼は体が弱い。 (Correct: He is physically weak.)

Another mistake involves the 'market' vs 'personality' usage. While yowaki can mean bearish, you cannot use 'bearish' terms like kuma (bear) to describe a person's timidity in Japanese. The financial metaphor is built into the word yowaki itself, so there's no need to reach for animal metaphors like in English.

Mistake 3: Over-reliance on 'Yowaki da'
While 'yowaki da' is grammatically correct, Japanese speakers much more frequently use 'yowaki ni naru' (become timid) or 'yowaki na koto o iu' (say timid things). Using the 'become' form reflects the Japanese preference for describing changes in state rather than static conditions.

❌ 試験の前、彼は弱気だった。(Grammatically okay, but less natural.)
✅ 試験の前、彼は弱気になっていた。 (More natural: He had become/was being timid before the exam.)

To truly master 弱気 (yowaki), it's helpful to see where it sits among its synonyms and antonyms. Japanese has a rich vocabulary for describing mental states, and choosing the right word depends on the level of intensity and the specific context.

弱気 (Yowaki) vs. 臆病 (Okubyou)
弱気: A state of mind where one loses confidence or acts hesitantly. Often situational.
臆病: A character trait; being a 'scaredy-cat' or naturally fearful. It's a stronger, more negative label.
弱気 (Yowaki) vs. 消極的 (Shoukyokuteki)
弱気: Emotional/Spiritual lack of nerve. Feeling 'small.'
消極的: Passive or unenthusiastic. Someone might be shoukyokuteki not because they are afraid, but because they simply don't care or aren't motivated.

彼は弱気な性格ではないが、今回は慎重になりすぎている。(He doesn't have a timid personality, but this time he's being too cautious.)

On the flip side, the most direct antonym is 強気 (tsuyoki). This word describes someone who is confident, aggressive, or 'bullish.' In business, you want to maintain a tsuyoki stance to win negotiations. In the stock market, tsuyoki is the term for 'bullish.'

弱気 (Yowaki) vs. 卑屈 (Hikutsu)
弱気: Simply lacking confidence.
卑屈: Being obsequious or self-deprecating to an unhealthy degree. Hikutsu implies a sense of inferiority that leads to groveling.

失敗を恐れて弱気になるのは誰にでもあることだ。(It happens to everyone to become timid out of fear of failure.)

In summary, yowaki is your go-to word for describing a temporary or situational lack of 'fire' or 'nerve.' It is less insulting than okubyou but more descriptive of emotional state than shoukyokuteki. Mastering these distinctions will allow you to describe the complex landscape of human confidence with precision.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

彼は少し弱気です。

He is a little timid.

Simple 'desu' ending.

2

弱気にならないで！

Don't be timid/Don't lose heart!

Negative imperative form.

3

私は弱気な人です。

I am a timid person.

Na-adjective modifying a noun.

4

テストの前は弱気になります。

I become timid before a test.

Using 'ni naru' for change of state.

5

弱気な声で話しました。

He spoke in a timid voice.

Modifying the noun 'koe' (voice).

6

そんなに弱気にならないでください。

Please don't be so timid.

Polite negative request.

7

彼はいつも弱気だ。

He is always timid.

Casual 'da' ending.

8

弱気はだめだよ。

Being timid is no good.

Noun used as a subject.

1

試合に負けて、彼は弱気になった。

Losing the game, he became timid.

Compound sentence with 'te-form'.

2

弱気なことを言わないで。

Don't say such timid things.

Modifying 'koto' (things/matters).

3

彼女は弱気な性格を直したい。

She wants to fix her timid personality.

Describing 'seikaku' (personality).

4

犬を見て、彼は弱気になった。

Seeing the dog, he lost his nerve.

Causal relationship.

5

弱気な態度では勝てません。

You can't win with a timid attitude.

Condition 'de wa' (with/by).

6

彼は急に弱気なことを言い出した。

He suddenly started saying timid things.

Verb 'dasu' for starting an action.

7

弱気になるのはよくないよ。

It's not good to become timid.

Nominalizing the phrase with 'no'.

8

もっと強気で行こう、弱気は禁物だ。

Let's be more confident; timidity is forbidden.

Contrast with 'tsuyoki'.

1

投資家たちは市場に対して弱気だ。

Investors are bearish about the market.

Financial context.

2

彼はプレッシャーで弱気になったようだ。

It seems he became timid due to the pressure.

Using 'you da' for appearance/inference.

3

弱気を出すと、ライバルに負けてしまう。

If you show weakness, you will lose to your rivals.

Conditional 'to' for natural consequence.

4

今の市場は弱気筋が優勢だ。

In the current market, the bearish faction is dominant.

Compound word 'yowaki-suji'.

5

弱気な発言が目立つ。

Timid remarks are standing out.

Verb 'medatsu' (to stand out).

6

彼は一度も弱気を見せなかった。

He didn't show weakness even once.

Direct object 'yowaki'.

7

そんな弱気な姿勢では交渉は成立しない。

Negotiations won't succeed with such a timid stance.

Describing 'shise' (stance/posture).

8

不況のせいで、みんな弱気になっている。

Because of the recession, everyone is becoming pessimistic.

Causal 'no sei de'.

1

景気の先行きに対して弱気な見通しが広がっている。

A bearish outlook on the future of the economy is spreading.

Formal 'mitoshi' (outlook).

2

彼は土壇場で弱気になり、契約を断念した。

He lost his nerve at the last minute and gave up on the contract.

Compound verb 'dannen suru' (to abandon).

3

弱気な心が判断を狂わせることもある。

A faint heart can sometimes cloud one's judgment.

Causative 'kuruwaseru' (to make crazy/disrupt).

4

チーム全体に弱気なムードが漂っている。

A timid mood is hanging over the whole team.

Verb 'tadayou' (to drift/hang in the air).

5

弱気を克服することが、成功への第一歩だ。

Overcoming timidity is the first step toward success.

Verb 'kokufuku suru' (to overcome).

6

彼は強気なふりをしているが、実は弱気だ。

He pretends to be confident, but he's actually timid.

Contrast using 'furi o suru'.

7

弱気な売り注文が相場を押し下げた。

Bearish sell orders pushed down the market price.

Technical financial term 'oshisageru'.

8

どんなに困難でも、弱気を見せてはいけない。

No matter how difficult it is, you must not show weakness.

Concessive 'donna ni ... demo'.

1

彼の弱気な言動は、リーダーとしての資質を疑わせるものだった。

His timid words and actions made people doubt his qualities as a leader.

Causative 'utagawaseru'.

2

市場の弱気心理が実体経済に悪影響を及ぼしている。

The bearish psychology of the market is adversely affecting the real economy.

Formal 'oyobosu' (to exert/cause).

3

孤独な夜には、誰しもふと弱気になる瞬間がある。

In lonely nights, everyone has moments where they suddenly become faint-hearted.

Adverb 'futo' (suddenly/incidentally).

4

弱気な魂は、チャンスを目の前にしても動くことができない。

A faint-hearted soul cannot act even when presented with an opportunity.

Metaphorical use of 'tamashii' (soul).

5

政府の弱気な外交姿勢が国民の反発を招いた。

The government's timid diplomatic stance invited public backlash.

Formal 'manaita' (invited/brought about).

6

彼は弱気を悟られないよう、あえて厳しい口調で話した。

He spoke in a deliberately harsh tone so as not to let his weakness be perceived.

Passive potential 'satorarenai'.

7

現代社会の閉塞感が、人々の心を弱気にさせている。

The sense of stagnation in modern society is making people's hearts lose heart.

Causative 'saseru'.

8

弱気な予測を覆すような、驚異的な成長を遂げた。

It achieved phenomenal growth that overturned bearish predictions.

Verb 'kutsugaesu' (to overturn).

1

弱気な精神構造が、組織全体のイノベーションを阻害している。

A timid mental structure is hindering innovation across the entire organization.

Formal '阻害 (sogai)' (hindrance).

2

彼は自らの弱気と対峙し、それを昇華させることで芸術を完成させた。

He confronted his own timidity and completed his art by sublimating it.

Formal '対峙 (taiji)' (confrontation) and '昇華 (shouka)' (sublimation).

3

市場が弱気に傾倒する中、彼は一人、逆張りの戦略を貫いた。

While the market leaned toward a bearish sentiment, he alone stuck to a contrarian strategy.

Formal '傾倒 (keitou)' (leaning/devotion).

4

弱気という名の深淵に足を取られぬよう、自己を律する必要がある。

One must discipline oneself so as not to be caught in the abyss named timidity.

Literary '律する (rissuru)' (to discipline).

5

その政策は、弱気な妥協の産物であると言わざるを得ない。

I cannot help but say that the policy is the product of a timid compromise.

Grammar 'i-zaru o enai' (cannot help but say).

6

人間存在の根源的な弱気を肯定することから、真の強さが生まれる。

True strength is born from affirming the fundamental timidity of human existence.

Philosophical '根源的 (kongenteki)' (fundamental).

7

弱気な思惑が交錯する中、事態は予期せぬ方向へと進展した。

As timid speculations intersected, the situation progressed in an unexpected direction.

Formal '交錯 (kousaku)' (intersection/mixing).

8

彼は弱気を振り払い、乾坤一擲の勝負に出た。

He shook off his timidity and went for an all-or-nothing gamble.

Idiom '乾坤一擲 (kenkon-itteki)' (all-or-nothing).

Common Collocations

弱気になる
弱気な発言
弱気を出す
弱気相場
弱気を見せる
弱気な姿勢
弱気筋
急に弱気になる
弱気な態度
弱気な性格

Common Phrases

弱気になるな

— Don't lose heart or don't be timid. A very common motivational phrase.

最後まで弱気になるな！

弱気は禁物

— Timidity is forbidden or shouldn't be allowed. Often used in competitive sports.

勝負の世界では弱気は禁物だ。

弱気なことを言う

— To say timid or pessimistic things. Used when someone is complaining about their chances.

そんな弱気なことを言うなよ。

弱気な虫

— The 'timidity bug.' A metaphorical way to say someone is feeling weak-hearted.

心の中に弱気な虫が住み着いている。

弱気に傾く

— To lean toward timidity or a bearish sentiment.

市場心理が弱気に傾いている。

弱気を吹き飛ばす

— To blow away one's timidity/weakness.

大きな声を出して弱気を吹き飛ばそう。

弱気に支配される
Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!