Signification
A shortcut or quick route.
Contexte culturel
In Georgian culture, the 'long way' is often associated with the 'Supra' (feast), where things shouldn't be rushed. However, 'მოკლე გზა' is the pride of any local showing off their city knowledge. In the mountains, a 'მოკლე გზა' can be dangerous. Locals often warn tourists not to take shortcuts off the marked trails. With the rise of delivery apps like Wolt and Glovo, 'მოკლე გზა' has become a buzzword for courier efficiency. Young Georgians in tech use 'მოკლე გზა' to describe 'hacks' or 'workarounds' in coding.
Use with 'ვიცი'
The most natural way to use this is 'ვიცი მოკლე გზა' (I know a shortcut).
Case Sensitivity
Remember that if you are going *by* the shortcut, it must be 'მოკლე გზით'.
Signification
A shortcut or quick route.
Use with 'ვიცი'
The most natural way to use this is 'ვიცი მოკლე გზა' (I know a shortcut).
Case Sensitivity
Remember that if you are going *by* the shortcut, it must be 'მოკლე გზით'.
Taxi Talk
Taxi drivers love it when you suggest a 'მოკლე გზა'; it shows you know the city!
Teste-toi
Fill in the correct form of the phrase.
მე ვიცი ერთი ______ ______.
'მოკლე გზა' is the nominative form used as the object here.
Which sentence means 'There is no shortcut to success'?
აირჩიეთ სწორი წინადადება:
This is the standard figurative use of the phrase.
Match the Georgian phrase with its English meaning.
დააკავშირეთ წყვილები:
These are common variations of the base phrase.
Complete the dialogue.
A: ძალიან გვეჩქარება! B: მაშინ ______ ______ წავიდეთ.
If you are in a hurry (გვეჩქარება), you take the shortcut.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Short vs Long
Banque d exercices
4 exercicesმე ვიცი ერთი ______ ______.
'მოკლე გზა' is the nominative form used as the object here.
აირჩიეთ სწორი წინადადება:
This is the standard figurative use of the phrase.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are common variations of the base phrase.
A: ძალიან გვეჩქარება! B: მაშინ ______ ______ წავიდეთ.
If you are in a hurry (გვეჩქარება), you take the shortcut.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsTechnically no. For keyboard shortcuts, Georgians use 'კლავიატურის კომბინაცია' or the loanword 'შორთქათი'.
It is neutral. It's perfectly fine in a business report or a casual chat.
The opposite is 'გრძელი გზა' (long way) or 'შემოვლითი გზა' (detour).
Use 'უმოკლესი გზა' (umoklesi gza).
Yes, in a metaphorical sense, like a 'life hack' for productivity.
Only if the context implies laziness. Usually, it sounds smart and efficient.
No, in Georgian every letter is pronounced. It's a clear 'eh' sound.
Yes, that means 'a shortcut for success'.
It is two separate words.
მოკლე გზები (mokle gzebi).
Expressions liées
გზის მოჭრა
similarTo cut the road / take a shortcut
პირდაპირი გზა
synonymDirect way
შემოვლითი გზა
contrastDetour / Roundabout way
უმოკლესი გზა
specialized formThe shortest way
