혼나다

아이가 울어요.

The child is crying.

엄마가 화났어요.

Mom is angry.

숙제 안 했어요.

I didn't do my homework.

선생님이 말해요.

The teacher is speaking.

잘못했어요.

I did wrong.

큰 소리로 말하지 마세요.

Don't speak loudly.

규칙을 지키세요.

Follow the rules.

저는 혼났어요.

I was scolded.

Basic past tense of 혼나다.

동생이 장난감을 부숴서 엄마한테 혼났어요.

My younger sibling broke the toy, so they were scolded by Mom.

Uses '~서' for reason and '~한테' for the scolder.

어제 늦잠을 자서 회사에 지각했어요. 그래서 팀장님께 혼났어요.

I overslept yesterday and was late for work. Therefore, I was scolded by the team leader.

Connects two clauses with a reason and consequence.

숙제를 안 하면 선생님께 혼날 거예요.

If you don't do your homework, you will be scolded by the teacher.

Uses future tense with '~ㄹ 거예요' and conditional '~면'.

그 친구는 항상 규칙을 어겨서 혼나는 것 같아요.

It seems like that friend always gets scolded for breaking rules.

Uses '~는 것 같다' to express supposition.

제가 잘못한 게 없는데 왜 혼나야 돼요?

I didn't do anything wrong, so why do I have to be scolded?

Uses '~는데' for contrast and '~아야/어야 되다' for necessity.

시험을 못 봐서 부모님께 많이 혼났습니다.

I didn't do well on the test, so I was scolded a lot by my parents.

Uses '많이' to indicate intensity.

다시는 그런 실수로 혼나고 싶지 않아요.

I don't want to be scolded again for such a mistake.

Uses '~고 싶지 않다' to express a negative desire.

형한테 장난치다가 혼나서 울었어요.

I was scolded by my older brother for playing a prank, so I cried.

Uses '~다가' to indicate an action in progress that led to another.

제대로 준비하지 않은 탓에 회의 시간에 상사에게 질책을 당하며 혼났다.

Due to not preparing properly, I was scolded and reprimanded by my boss during the meeting.

Uses '제대로 ~지 않은 탓에' (due to not doing properly) and '질책을 당하다' (to receive reprimand).

그는 평소 언행을 조심하지 않아 윗사람들에게 자주 혼나는 편이다.

He tends to be scolded frequently by his elders because he doesn't watch his words and actions.

Uses '평소 언행' (usual words and actions), '~지 않아' (not doing), and '~는 편이다' (tends to).

규율을 어긴 학생들은 교감 선생님께 크게 혼나는 것을 목격했다.

I witnessed students who broke discipline being severely scolded by the vice-principal.

Uses '규율을 어기다' (to break discipline), '교감 선생님' (vice-principal), and '크게' (greatly/severely).

어릴 적에는 작은 잘못에도 부모님께 자주 혼났던 기억이 생생하다.

I vividly remember being often scolded by my parents for even small mistakes when I was young.

Uses '어릴 적에는' (when I was young), '작은 잘못' (small mistake), and '생생하다' (vivid).

만약 이 일을 제대로 처리하지 못하면, 책임자로부터 무자비하게 혼날 것이다.

If I cannot handle this matter properly, I will be mercilessly scolded by the person in charge.

Uses '제대로 처리하다' (handle properly), '책임자' (person in charge), and '무자비하게' (mercilessly).

그는 자신의 실수를 인정하고, 결과에 대해 혼나는 것을 감수했다.

He admitted his mistake and accepted being scolded for the consequences.

Uses '실수를 인정하다' (admit mistake) and '감수하다' (to accept/endure).

반복되는 지각으로 인해 팀원 전체가 팀장에게 함께 혼나는 상황이 발생했다.

Due to repeated lateness, a situation arose where the entire team was scolded together by the team leader.

Uses '반복되는 지각' (repeated lateness) and '상황이 발생하다' (a situation arose).

비록 결과는 좋았지만, 과정에서 절차를 무시했기에 결국 혼날 수밖에 없었다.

Although the result was good, because I ignored the procedures in the process, I inevitably had to be scolded.

Uses '결과' (result), '과정' (process), '절차를 무시하다' (ignore procedures), and '~ㄹ 수밖에 없었다' (inevitably had to).

그는 과거의 잘못에 대해 책임을 회피하려 했지만, 결국 변명의 여지없이 상사에게 질타를 받으며 혼났다.

He tried to evade responsibility for his past mistakes, but ultimately, he was scolded and rebuked by his superior with no room for excuses.

Uses '책임을 회피하다' (evade responsibility), '변명의 여지없이' (with no room for excuses), and '질타를 받다' (receive severe criticism).

프로젝트의 중대한 결함에도 불구하고 이를 은폐하려 했던 사실이 드러나자, 그는 모든 관련자로부터 맹렬한 비난과 함께 혹독하게 혼났다.

When the fact that he tried to conceal the significant flaws in the project was revealed, he was harshly scolded along with fierce criticism from all involved parties.

Uses '중대한 결함' (significant flaw), '은폐하다' (conceal), '사실이 드러나다' (the fact was revealed), '맹렬한 비난' (fierce criticism), and '혹독하게' (harshly).

그녀는 자신의 직무 태만에 대해 징계를 받을 각오를 하고 있었으나, 예상보다 훨씬 가벼운 경고 수준에서 혼나는 것으로 마무리되었다.

She was prepared to receive disciplinary action for her negligence in her duties, but she ended up being scolded at a much lighter warning level than expected.

Uses '직무 태만' (negligence in duties), '징계를 받다' (receive disciplinary action), '각오를 하다' (to be prepared), and '경고 수준' (warning level).

아이들의 잦은 말썽으로 인해 학부모들이 학교에 불려가 교장 선생님께 함께 혼나는 진풍경이 벌어지기도 했다.

Due to the children's frequent troublemaking, a peculiar scene unfolded where parents were called to school and scolded together by the principal.

Uses '말썽' (trouble/misbehavior), '학부모' (parents), '불려가다' (to be called), and '진풍경' (peculiar/remarkable scene).

그는 자신의 잘못된 판단으로 인해 발생한 막대한 손실에 대해 책임을 통감하며, 결과적으로 상부로부터 혹독한 질책을 받고 혼날 수밖에 없었다.

He deeply felt the responsibility for the enormous losses incurred due to his erroneous judgment, and consequently, he inevitably had to be harshly reprimanded and scolded by higher-ups.

Uses '잘못된 판단' (erroneous judgment), '막대한 손실' (enormous losses), '책임을 통감하다' (deeply feel responsibility), and '상부' (higher-ups).

신입 사원으로서 업무 지침을 숙지하지 못해 여러 차례 상사에게 혼났지만, 이를 교훈 삼아 더욱 철저하게 배우려는 자세를 보였다.

As a new employee, I was scolded several times by my superior for not being familiar with the work guidelines, but I took it as a lesson and showed an attitude of learning more thoroughly.

Uses '신입 사원' (new employee), '업무 지침' (work guidelines), '숙지하다' (to be familiar with), '교훈 삼다' (take as a lesson), and '철저하게' (thoroughly).

그는 자신의 실수를 인정하는 대신 회피하려 했기에, 결과적으로 동료들로부터도 질책을 받으며 혼나는 상황에 처했다.

Instead of admitting his mistake, he tried to evade it, so as a result, he ended up in a situation where he was scolded, receiving criticism even from his colleagues.

Uses '회피하다' (evade), '동료들' (colleagues), and '~는 상황에 처하다' (to end up in a situation).

비록 그의 의도는 좋았을지라도, 절차상 중대한 오류를 범했기 때문에 그는 결국 상부로부터 책임을 추궁당하며 혼날 수밖에 없었다.

Although his intentions might have been good, because he committed a significant procedural error, he inevitably had to be scolded, with responsibility being pursued by higher-ups.

Uses '의도' (intention), '절차상 중대한 오류' (significant procedural error), and '책임을 추궁당하다' (responsibility to be pursued).

그는 자신의 명백한 잘못에도 불구하고 책임을 회피하려는 뻔뻔함으로 인해, 동료들의 질타와 상사의 혹독한 문책을 동시에 받으며 혼나는 신세가 되었다.

Due to his shamelessness in evading responsibility despite his clear mistakes, he ended up being scolded, simultaneously receiving criticism from colleagues and a harsh reprimand from his superior.

Uses '명백한 잘못' (clear mistake), '뻔뻔함' (shamelessness), '동료들의 질타' (colleagues' criticism), '혹독한 문책' (harsh reprimand), and '~는 신세가 되다' (to end up in a state/situation).

프로젝트의 성공을 위해 밤낮없이 매달렸음에도 불구하고, 사소한 절차상의 오류 하나 때문에 최종 보고 단계에서 팀 전체가 수석 부사장으로부터 맹렬한 비난과 함께 혼나는 상황에 처했다.

Despite dedicating himself day and night for the project's success, due to a single minor procedural error, the entire team was placed in a situation of being scolded with fierce criticism from the Senior Vice President at the final reporting stage.

Uses '사소한 절차상의 오류' (minor procedural error), '최종 보고 단계' (final reporting stage), and '수석 부사장' (Senior Vice President).

그는 자신이 저지른 명백한 실수에 대해 변명의 여지를 찾지 못하고, 결국 모든 비난을 감수하며 지도 교수로부터 뼈아픈 질책을 받고 혼날 수밖에 없었다.

He could find no room for excuses for the clear mistake he had made, and in the end, he had no choice but to accept all the blame, receive a painful rebuke from his advisor, and be scolded.

Uses '변명의 여지를 찾지 못하다' (cannot find room for excuses), '뼈아픈 질책' (painful rebuke), and '지도 교수' (advisor/supervisor).

아이의 잦은 일탈 행동으로 인해 학부모들이 학교에 소환되어, 교장 선생님 앞에서 나란히 서서 공개적으로 혼나는 진기한 광경이 연출되기도 했다.

Due to the child's frequent deviant behavior, parents were summoned to school, and a rare spectacle unfolded where they stood side-by-side and were publicly scolded in front of the principal.

Uses '일탈 행동' (deviant behavior), '소환되다' (to be summoned), '나란히 서서' (standing side-by-side), '공개적으로' (publicly), and '진기한 광경' (rare/peculiar spectacle).

그는 자신의 잘못된 판단으로 인해 야기된 천문학적인 손실에 대해 책임을 통감하며, 이사회로부터 혹독한 문책과 함께 뼈저린 반성의 시간을 가져야만 했다.

He deeply felt the responsibility for the astronomical losses caused by his erroneous judgment, and had no choice but to undergo a period of bitter reflection along with harsh reprimands from the board of directors.

Uses '야기되다' (to be caused), '천문학적인 손실' (astronomical losses), '이사회' (board of directors), and '뼈저린 반성' (bitter reflection).

신입 사원으로서 기본적인 업무 절차조차 숙지하지 못해 여러 차례 상사로부터 핀잔과 함께 질책을 받으며 혼났지만, 이는 오히려 그의 성장을 위한 자양분이 되었다.

As a new employee, I was scolded with rebukes and criticism from my superior multiple times for not even being familiar with basic work procedures, but this rather became nourishment for my growth.

Uses '핀잔' (rebuke/scolding), '자양분' (nourishment), and '성장을 위한' (for growth).

그는 자신의 실수를 인정하는 대신 끊임없이 변명으로 일관했기에, 결국 동료들의 경멸적인 시선과 상사의 가차없는 질책을 동시에 받으며 혼나는 굴욕적인 상황을 맞이했다.

Instead of admitting his mistake, he consistently resorted to excuses, so he ultimately faced a humiliating situation of being scolded, simultaneously receiving contemptuous glances from colleagues and relentless criticism from his superior.

Uses '변명으로 일관하다' (consistently resort to excuses), '경멸적인 시선' (contemptuous glances), '가차없는 질책' (relentless criticism), and '굴욕적인 상황' (humiliating situation).

비록 그의 의도는 순수했을지라도, 중대한 규정 위반이라는 사실은 변함이 없었기에, 그는 마침내 감사를 통해 모든 책임을 추궁당하며 혹독하게 혼나는 운명을 피할 수 없었다.

Although his intentions might have been pure, the fact that it was a significant violation of regulations remained unchanged, so he ultimately could not avoid the fate of being harshly scolded, with all responsibility being pursued through an audit.

Uses '순수하다' (pure), '규정 위반' (violation of regulations), '감사' (audit), and '운명' (fate).

그는 자신의 명백한 직무 유기에도 불구하고 책임을 회피하려는 고질적인 병폐를 드러내며, 동료들의 멸시와 상사의 가차 없는 문책을 동시에 감내해야 하는 파멸적인 상황에 내몰렸다.

Despite his clear dereliction of duty, he revealed his chronic malady of evading responsibility, and was driven into a ruinous situation where he had to simultaneously endure the contempt of his colleagues and the relentless reprimand from his superior.

Uses '직무 유기' (dereliction of duty), '고질적인 병폐' (chronic malady), '멸시' (contempt), '내몰리다' (to be driven into).

프로젝트의 중대한 난관을 극복하는 과정에서 발생한 사소한 절차상의 하자가, 최종 승인 단계에서 예상치 못한 파장을 일으키며 팀 전체가 최고 경영진으로부터 맹렬한 질타를 받는 참담한 사태를 초래했다.

A minor procedural defect that occurred during the process of overcoming a significant project hurdle created unexpected repercussions at the final approval stage, leading to a disastrous situation where the entire team received fierce criticism from top management.

Uses '난관' (difficulty/hurdle), '절차상의 하자' (procedural defect), '예상치 못한 파장' (unexpected repercussions), '최고 경영진' (top management), and '참담한 사태' (disastrous situation).

그는 자신의 치명적인 오판으로 야기된 막대한 재정적 손실에 대해 책임을 통감하며, 이사회로부터 혹독한 문책과 더불어 업계 퇴출이라는 최악의 시나리오에 직면해야만 했다.

He deeply felt the responsibility for the immense financial losses caused by his fatal misjudgment, and had no choice but to face the worst-case scenario of being expelled from the industry, along with harsh reprimands from the board of directors.

Uses '치명적인 오판' (fatal misjudgment), '재정적 손실' (financial losses), '업계 퇴출' (expulsion from the industry), and '최악의 시나리오' (worst-case scenario).

아이의 지속적인 비행으로 인해 학부모들이 학교에 소환되어, 교장 선생님 앞에서 모든 책임을 인정하고 공개적인 망신을 당하며 혼나는 굴욕적인 경험을 해야 했다.

Due to the child's persistent misconduct, parents were summoned to school and had to endure the humiliating experience of publicly admitting all responsibility and being scolded, suffering public disgrace in front of the principal.

Uses '지속적인 비행' (persistent misconduct), '망신' (disgrace), and '굴욕적인 경험' (humiliating experience).

그는 자신의 잘못된 결정으로 인한 파국적인 결과를 초래한 장본인으로서, 모든 비난을 감수하며 상부로부터의 맹렬한 질책과 더불어 명예 실추라는 치욕적인 결과를 받아들여야 했다.

As the person responsible for the catastrophic results caused by his wrong decision, he had no choice but to accept all the blame and the humiliating consequence of reputational damage, along with fierce criticism from higher-ups.

Uses '파국적인 결과' (catastrophic results), '초래하다' (to cause), '장본인' (person responsible), '명예 실추' (reputational damage), and '치욕적인 결과' (humiliating consequence).

신입 사원으로서 기본적인 직무 윤리조차 내팽개친 채 업무를 수행하여, 상사로부터 반복적인 핀잔과 질책을 넘어선 가혹한 징계를 받으며 혼나는 상황에 처하게 되었다.

As a new employee, by performing duties while disregarding even basic professional ethics, I ended up in a situation of being scolded, receiving severe disciplinary action that went beyond repeated rebukes and criticism from my superior.

Uses '직무 윤리' (professional ethics), '내팽개치다' (to disregard/throw away), '가혹한 징계' (severe disciplinary action).

그는 자신의 오만함으로 인해 발생한 명백한 오류를 인정하지 않고 끊임없이 변명으로 일관했으며, 결국 동료들의 경멸적인 시선과 최고 경영진의 가차 없는 질책을 동시에 감내해야 하는 파멸적인 상황에 직면했다.

Due to his arrogance, he did not admit the clear errors that occurred and consistently resorted to excuses, ultimately facing a ruinous situation where he had to simultaneously endure the contemptuous glances of his colleagues and the relentless criticism from top management.

Uses '오만함' (arrogance), '최고 경영진' (top management), and '감내하다' (to endure).

비록 그의 본심은 선의였을지라도, 중대한 규정 위반이라는 객관적 사실은 변함이 없었기에, 그는 마침내 전면적인 감사와 철저한 조사를 통해 모든 책임을 추궁당하며 혹독하게 혼나는 운명에서 벗어날 수 없었다.

Although his true intentions might have been benevolent, the objective fact of a significant violation of regulations remained unchanged, so he ultimately could not escape the fate of being harshly scolded, with all responsibility being pursued through a comprehensive audit and thorough investigation.

Uses '본심' (true intention), '선의' (benevolent intention), '객관적 사실' (objective fact), '전면적인 감사' (comprehensive audit), and '철저한 조사' (thorough investigation).