This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 10 min read

komaf

Examples komaf in 30 Seconds
Explanation komaf in your Level:
At the A1 level, you don't really need to use the word 'komaf' yet. It is a bit too complex because it involves social nuances and fixed expressions. Instead, you should focus on simple ways to say where you are from. You use the verb 'komen' and the preposition 'uit'. For example: 'Ik kom uit Engeland' (I come from England). This is the foundation. You might hear 'komaf' in very formal introductions, but you won't be expected to use it. Think of 'komaf' as a secret word that you will unlock later. For now, just remember that Dutch has many ways to talk about origins, and 'komen uit' is your best friend. If you see 'komaf' in a text, just think 'background' and move on. You are building your basic vocabulary, and words like 'vader', 'moeder', and 'land' are more important right now. Don't worry about social status or complex idioms yet. Just focus on introducing yourself and your family. If someone asks 'Waar kom je vandaan?', they are asking for your 'komaf' but in a much simpler way. Keep it simple and keep practicing your basic sentences!
Sign up free to read full explanation
By A2, you are starting to describe people and their lives in more detail. You might encounter 'komaf' in a reading text about a famous Dutch person. For example, a story might say 'Hij was van eenvoudige komaf' (He was of simple origin). At this level, you can start to recognize that 'komaf' is a noun that describes a person's family history. You don't need to use it in your own speaking yet, but recognizing it will help your reading comprehension. You might also see the word 'afkomst', which is very similar. A2 learners should notice that 'komaf' is often used with 'van'. It's like saying 'of ... descent'. If you want to sound a bit more advanced, you can try to remember 'van eenvoudige komaf' as a fixed block. This is a common way to describe someone who wasn't born rich. It’s a good 'storytelling' word. When you read biographies of people like Vincent van Gogh or Anne Frank, look out for this word. It adds a bit of 'flavor' to the description of their early life. You are moving beyond just saying 'I am from...' and starting to describe 'The kind of family I am from'.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you should start actively using 'komaf'. You are now able to talk about social issues and personal backgrounds in a more nuanced way. This is where the expression 'komaf maken met' becomes very useful. You might want to say 'We moeten komaf maken met plastic afval' (We must put an end to plastic waste). This makes you sound much more like a native speaker than just saying 'We moeten stoppen met plastic'. B1 is the 'transition' level where you move from basic communication to expressing opinions and plans. 'Komaf' helps you do that with more strength. You should also be comfortable using 'van ... komaf zijn' to describe yourself or others in a formal setting, like an interview or a presentation. For example: 'Ik ben van Nederlandse komaf, maar ik woon in Spanje'. It sounds more professional than 'Ik kom uit Nederland'. You are learning that Dutch has different 'levels' of words, and 'komaf' is a step up from 'afkomst' or 'komen uit'. Start looking for this word in newspapers (like NOS or de Volkskrant) and try to use it in your writing assignments when you want to sound more formal or decisive.
Sign up free to read full explanation
B2 is the 'sweet spot' for 'komaf'. This is the level where you are expected to understand the subtle difference between 'komaf', 'afkomst', and 'herkomst'. You should be using 'komaf maken met' naturally in discussions about politics, society, or personal development. You understand that this expression implies a definitive, often systemic change. In your writing, you use 'komaf' to add variety and precision. Instead of repeating 'achtergrond' (background) multiple times, you use 'komaf' to specifically highlight lineage or social standing. You are also aware of the regional differences; you know that your Flemish friends might use 'komaf' more frequently than your friends from Amsterdam. At B2, you should also be able to handle the word in subordinate clauses, managing the word order correctly: 'De minister beloofde dat hij komaf zou maken met de corruptie.' You are no longer just learning the word; you are mastering its 'feel'. You know that using 'komaf' in a very casual chat might sound a bit 'heavy', so you use it intentionally to create a certain effect. You are becoming a sophisticated user of the language.
At C1, you use 'komaf' with absolute precision and stylistic flair. You understand its historical connotations and can use it to evoke a specific tone in your writing. You might use it in an academic essay to discuss 'sociale komaf' as a factor in educational success, or in a literary analysis to discuss a character's 'nederige komaf'. You are also familiar with less common collocations and can use the word in complex, multi-layered sentences. You might even use it ironically or for emphasis in a high-level debate. Your understanding of 'komaf maken met' extends to abstract concepts: 'Het is tijd dat we komaf maken met de illusie van constante groei.' You recognize the word's presence in classical Dutch literature and can interpret its meaning in 19th-century texts where class distinctions were more rigid. For a C1 learner, 'komaf' is not just a vocabulary item; it's a tool for nuance. you can explain to others why 'komaf' is chosen over 'afkomst' in a specific context—perhaps because 'komaf' carries a more personal, human element of 'ancestry' compared to the more clinical 'afkomst'.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 'komaf' is part of your intuitive linguistic repertoire. You use it as naturally as a native speaker, with a full grasp of its idiomatic, social, and historical dimensions. You can participate in deep sociological discussions about the impact of 'komaf' on life chances without ever hesitating on word choice. You can play with the word, perhaps using it in creative writing to establish a character's voice. You are aware of the most obscure nuances—how 'komaf' can sometimes imply a certain 'inevitability' of character, as if one's origins dictate one's path. In professional or legal contexts, you use it with the authority of someone who understands the exact legal definitions of 'etnische komaf' in anti-discrimination law. You could even write a persuasive op-ed titled 'Komaf maken met de zesjescultuur', using the idiom to call for a major cultural shift. Your command of the word is so complete that you can detect when a non-native speaker uses it slightly 'off'—perhaps with the wrong preposition or in a slightly inappropriate register. You have reached the point where the word 'komaf' is no longer a 'Dutch word' you learned, but a concept you inhabit in the language.
Sign up free to read full explanation
Examples

komaf in 30 Seconds

  • Komaf primarily means origin, ancestry, or social background of a person.
  • It is frequently used in the idiom 'komaf maken met', meaning to put an end to something.
  • The word is more formal than 'afkomst' and very common in Flemish Dutch.
  • It is a 'de-word' and usually appears in the structure 'van ... komaf zijn'.

The Dutch word komaf is a fascinating noun that primarily refers to a person's origin, background, or ancestry. While it may sound simple, its usage is deeply rooted in both historical context and modern idiomatic expressions. In its most literal sense, it describes where someone 'comes from'—not just geographically, but socially and genetically. When you talk about someone's komaf, you are often discussing their social class, their family history, or the environment that shaped their upbringing. It is a word that carries a certain weight, often used in formal or literary contexts to describe the foundational elements of a person's identity.

Etymological Root
The word is a compound of 'komen' (to come) and 'af' (off/from), literally translating to 'the coming from'. This reflects the Germanic tradition of defining identity by lineage.
Social Context
In Dutch society, discussing one's 'komaf' can sometimes be a sensitive topic, as it historically linked to class distinctions, though in modern times it is used more broadly to discuss cultural heritage.

Zij is van eenvoudige komaf, maar ze heeft het ver geschopt in de zakenwereld.

Translation: She is of humble origin, but she has made it far in the business world.

Beyond the literal meaning of ancestry, komaf is most frequently encountered in the fixed expression 'komaf maken met'. This idiom is incredibly common in news reports, political debates, and daily conversations. It means to settle something once and for all, to put an end to a nuisance, or to deal with a problem decisively. When a government wants to 'komaf maken met' corruption, they are promising to eradicate it completely. This dual nature of the word—referring both to where things begin (ancestry) and how things end (settling matters)—makes it a versatile tool for any B2-level Dutch learner. Understanding the nuance between these two uses is key to mastering the word.

Het is tijd om komaf te maken met deze oude vooroordelen.

Translation: It is time to do away with these old prejudices.
Register
While 'afkomst' is often used for simple 'origin', 'komaf' feels slightly more formal or emphatic, especially in the context of social status.

In summary, komaf is a word that connects the past to the present. Whether you are describing the noble komaf of a historical figure or the need to komaf maken met a bad habit, you are using a term that signifies a definitive state or action. It is less about the journey and more about the starting point or the final conclusion. In literature, you might find it used to emphasize the contrast between a character's lowly beginnings and their eventual success, highlighting the 'social mobility' that is a common theme in Western narratives. For an English speaker, thinking of it as 'extraction' or 'lineage' helps capture the formal tone it often carries.

Zijn adellijke komaf was duidelijk merkbaar in zijn verfijnde manieren.

Translation: His noble descent was clearly noticeable in his refined manners.

Using komaf correctly requires understanding its grammatical environment. As a noun, it is almost always preceded by an adjective or used within the fixed verbal expression 'komaf maken met'. Unlike 'afkomst', which can sometimes stand alone more easily, komaf usually needs a qualifier to define what kind of background we are talking about. For example, you wouldn't just say 'Ik ken zijn komaf' as often as you would say 'Ik ken zijn bescheiden komaf' (I know his modest background). This subtle difference in collocation is what separates a proficient speaker from a beginner.

Common Adjectives
Eenvoudige (simple), bescheiden (modest), adellijke (noble), vreemde (foreign), nederige (humble).

Ongeacht hun komaf, iedereen verdient gelijke kansen op de arbeidsmarkt.

Translation: Regardless of their background, everyone deserves equal opportunities in the labor market.

When using the phrase 'komaf maken met', the word order is crucial. Because 'maken' is the verb, it will change based on the tense and subject, while 'komaf' remains stable as part of the object structure. In a main clause, 'maken' will be in the second position, but in a subordinate clause, it will move to the end. For instance, 'Ik wil komaf maken met deze chaos' (I want to put an end to this chaos) vs. 'Het is goed dat we eindelijk komaf maken met deze chaos' (It is good that we are finally putting an end to this chaos). This flexibility is a hallmark of Dutch syntax that learners must practice.

De politie wil komaf maken met de overlast in de buurt.

Translation: The police want to put an end to the nuisance in the neighborhood.

Another important aspect is the preposition 'van'. When describing someone's origin, the structure is typically 'van ... komaf zijn'. This is a very standard way to introduce someone's social or ethnic roots in a narrative. 'Hij is van Schotse komaf' (He is of Scottish descent). This structure is more common in written Dutch and formal speeches than in casual street slang, where people might just say 'Hij komt uit Schotland'. Using komaf adds a layer of sophistication and focus on the heritage itself rather than just the location of birth.

Prepositional Usage
Always use 'van' when indicating ancestry: 'Van [adjective] komaf zijn'.

Veel mensen van buitenlandse komaf voelen zich hier thuis.

Translation: Many people of foreign origin feel at home here.

You will encounter komaf in several specific domains in the Netherlands and Flanders. One of the most common places is in political discourse. Politicians love the phrase 'komaf maken met' because it sounds decisive and strong. If a candidate promises to 'komaf maken met de bureaucratie' (put an end to bureaucracy), they are signaling a tough, efficient stance. It’s a 'power word' in the Dutch political lexicon, often used during election cycles to promise reform and the removal of outdated systems.

News Media
Headlines often use 'komaf maken met' to describe police crackdowns or new laws that abolish old practices.

De regering wil definitief komaf maken met de belastingontwijking.

Translation: The government wants to definitively put an end to tax evasion.

In biographies and historical documentaries, the word is used in its original sense of ancestry. When a documentary discusses the life of a famous painter like Rembrandt or a modern athlete, they might delve into their 'bescheiden komaf' (modest background) to create a 'rags-to-riches' narrative. This usage is particularly common in Flemish Dutch (the Dutch spoken in Belgium), where 'komaf' is used slightly more frequently in daily life than in the northern Netherlands, where 'afkomst' is a stiff competitor. In Flanders, you might even hear it in more casual conversations regarding family roots.

Hij is trots op zijn boerenkomaf.

Translation: He is proud of his peasant/farming background.

Finally, you will hear it in formal debates and legal settings. When discussing discrimination or equal rights, the term 'komaf' is used to refer to protected characteristics. Lawyers might argue that a client was treated unfairly based on their 'etnische komaf' (ethnic origin). In these contexts, the word is precise and carries legal weight. It is also used in the workplace when discussing diversity and inclusion (D&I) initiatives. Companies may state that they value talent regardless of 'sociale komaf', emphasizing their commitment to social mobility and meritocracy.

Workplace Usage
Often appears in mission statements: 'Wij werven aan zonder onderscheid van komaf'.

Het bedrijf maakt komaf met de oude hiërarchie.

Translation: The company is doing away with the old hierarchy.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing komaf with afkomst. While they are synonyms, they are not always interchangeable in fixed expressions. You can say 'van eenvoudige komaf' and 'van eenvoudige afkomst', but you cannot say 'afkomst maken met'. The idiom 'komaf maken met' is rigid; replacing it with 'afkomst' will make your sentence unintelligible to a native speaker. Always remember that 'komaf' has that secondary, idiomatic meaning of 'finishing/ending' that 'afkomst' lacks entirely.

Mistake #1: Expression Swapping
Incorrect: 'We moeten afkomst maken met de vervuiling.' Correct: 'We moeten komaf maken met de vervuiling.'

Another error involves the preposition. English speakers might try to use 'uit' (from) because they think 'I come from...'. However, the correct structure is 'van ... komaf'. Saying 'Hij is uit eenvoudige komaf' is grammatically incorrect. You must use 'van'. Similarly, in the expression 'komaf maken met', the preposition 'met' is mandatory. If you say 'komaf maken van', it sounds like you are trying to create a background rather than destroy a problem. Prepositions are the 'glue' of Dutch, and 'komaf' requires very specific glue.

Fout: Hij is uit nobele komaf. Goed: Hij is van nobele komaf.

Lastly, learners often over-formalize their speech by using 'komaf' in very casual situations where a simple 'waar kom je vandaan?' (where are you from?) would suffice. Asking a friend 'Wat is jouw komaf?' sounds like you are an 18th-century aristocrat or a census taker. Use 'komaf' when discussing roots in a deeper, more significant way, or when using the 'komaf maken met' idiom. Using it for casual geography makes the conversation feel unnaturally stiff. It's about matching the 'register' of the word to the social situation.

Mistake #2: Register Mismatch
Using 'komaf' for 'city of birth' in a bar. Use 'Waar kom je vandaan?' or 'Waar ben je geboren?' instead.

We gaan komaf maken met die slechte gewoontes!

Correct usage in a motivational context.

To truly master komaf, you should know its synonyms and how they differ in flavor. The most direct synonym is afkomst. While 'komaf' often points towards social class or the decisive 'ending' idiom, 'afkomst' is the standard, neutral word for origin. If you fill out a form, it will ask for your 'land van afkomst' (country of origin), never 'land van komaf'. 'Afkomst' is more clinical and common in bureaucratic language. Understanding this distinction helps you choose the right word for the right document.

Afkomst vs. Komaf
Afkomst = Neutral/Geographical. Komaf = Social/Ancestral/Idiomatic.

Zijn afkomst is onbekend, maar zijn komaf is duidelijk van adel.

Example showing both: His place of origin is unknown, but his lineage is clearly noble.

Another related word is herkomst. This is primarily used for objects, products, or abstract things like words. You talk about the 'herkomst van een woord' (etymology) or the 'herkomst van deze wijn' (provenance of this wine). You would rarely use 'komaf' for a bottle of wine. If you want to talk about your family 'roots' in a poetic way, you might use wortels (roots) or stamboom (family tree). These words provide a more visual, metaphorical way of describing background compared to the more abstract 'komaf'.

When it comes to the idiom 'komaf maken met', alternatives include afrekenen met (to settle accounts with/to deal with) or een einde maken aan (to put an end to). 'Afrekenen met' often implies a bit more struggle or conflict, like defeating an enemy or a difficult past. 'Een einde maken aan' is the most direct and simple version. 'Komaf maken met' sits in the middle—it is definitive and formal. Using these alternatives correctly allows you to vary your Dutch and express different intensities of 'ending' something.

Idiomatic Alternatives
Afrekenen met (more aggressive), Beëindigen (formal/neutral), Stoppen met (casual).

We moeten afrekenen met dit verleden om vooruit te kunnen.

Alternative to 'komaf maken met'.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Ik kom uit een groot gezin.

I come from a large family.

A1 uses 'komen uit' instead of 'komaf'.

2

Waar kom jij vandaan?

Where do you come from?

Standard question for origin at A1.

3

Mijn moeder komt uit Marokko.

My mother comes from Morocco.

Simple origin sentence.

4

Zij komt uit een klein dorp.

She comes from a small village.

Focus on geographical origin.

5

Wij komen uit de stad.

We come from the city.

Using 'komen uit' for location.

6

Hij komt uit een koud land.

He comes from a cold country.

Describing origin with an adjective.

7

Kom je uit Nederland?

Are you from the Netherlands?

Question form.

8

Ik kom niet uit dit land.

I am not from this country.

Negative sentence.

1

Zij is van eenvoudige komaf.

She is of simple origin.

Introduction to 'van ... komaf zijn'.

2

Zijn komaf is niet belangrijk voor mij.

His background is not important to me.

'Komaf' used as a subject.

3

Hij is trots op zijn komaf.

He is proud of his background.

Using 'trots op' with 'komaf'.

4

Mensen van verschillende komaf werken hier.

People of different backgrounds work here.

'Van verschillende komaf' as an adjective phrase.

5

Zij vertelde over haar komaf.

She told about her background.

Using 'vertellen over'.

6

Is hij van adellijke komaf?

Is he of noble descent?

Question about social status.

7

Zijn komaf was een geheim.

His origin was a secret.

Simple past tense with 'komaf'.

8

Ik weet niets over haar komaf.

I know nothing about her background.

Using 'over' to mean 'about'.

1

We moeten komaf maken met deze regels.

We must put an end to these rules.

Introduction to the idiom 'komaf maken met'.

2

De burgemeester wil komaf maken met de overlast.

The mayor wants to put an end to the nuisance.

Idiom used in a formal/public context.

3

Hij is van buitenlandse komaf.

He is of foreign origin.

Common way to describe someone's roots.

4

Het is tijd om komaf te maken met mijn angst.

It is time to put an end to my fear.

Using 'om ... te' with the idiom.

5

Zij is van bescheiden komaf, maar zeer rijk.

She is of modest origin, but very rich.

Contrast between origin and current state.

6

Kunnen we eindelijk komaf maken met die ruzie?

Can we finally put an end to that argument?

Idiom used for interpersonal issues.

7

Haar komaf speelde een rol in haar opvoeding.

Her background played a role in her upbringing.

Using 'een rol spelen' (to play a role).

8

De partij wil komaf maken met de armoede.

The party wants to put an end to poverty.

Political usage of the idiom.

1

De overheid moet dringend komaf maken met de bureaucratie.

The government must urgently put an end to the bureaucracy.

B2 level focuses on societal issues.

2

Ongeacht hun sociale komaf hebben kinderen talent.

Regardless of their social background, children have talent.

Using 'ongeacht' (regardless of).

3

Hij heeft definitief komaf gemaakt met zijn criminele verleden.

He has definitively put an end to his criminal past.

Present perfect tense with the idiom.

4

De regisseur is van Poolse komaf.

The director is of Polish descent.

Specific national origin.

5

Zij weigeren komaf te maken met hun oude tradities.

They refuse to do away with their old traditions.

Using 'weigeren' (to refuse).

6

Het bedrijf wil komaf maken met de ongelijkheid op de werkvloer.

The company wants to put an end to inequality in the workplace.

Business context.

7

Zijn komaf was voor hem altijd een bron van inspiratie.

His background was always a source of inspiration for him.

Abstract usage of 'komaf'.

8

Laten we nu eindelijk komaf maken met dit misverstand.

Let's finally put an end to this misunderstanding.

Imperative 'Laten we'.

1

De auteur onderzoekt hoe sociale komaf de levenskansen bepaalt.

The author examines how social background determines life chances.

Academic/analytical context.

2

Er werd resoluut komaf gemaakt met de verouderde wetgeving.

The outdated legislation was resolutely put an end to.

Passive voice construction.

3

Zijn adellijke komaf was een zware last voor hem.

His noble descent was a heavy burden for him.

Nuanced emotional context.

4

Men probeert komaf te maken met het stigma rond mentale gezondheid.

They are trying to put an end to the stigma around mental health.

Abstract societal change.

5

Ondanks zijn bescheiden komaf klom hij op naar de top van de politiek.

Despite his modest origin, he rose to the top of politics.

Using 'ondanks' (despite).

6

De geschiedkundige wees op de diverse komaf van de kolonisten.

The historian pointed to the diverse origins of the colonists.

Historical analysis.

7

Zij wil komaf maken met de heersende vooroordelen in de sector.

She wants to do away with the prevailing prejudices in the sector.

Professional/Sector-specific usage.

8

De vraag naar iemands komaf kan soms als kwetsend worden ervaren.

The question about someone's origin can sometimes be perceived as hurtful.

Sociolinguistic observation.

1

Het essay pleit voor het volledig komaf maken met het meritocratische ideaal.

The essay argues for completely doing away with the meritocratic ideal.

Highly abstract and formal.

2

Haar komaf was onlosmakelijk verbonden met haar artistieke identiteit.

Her background was inextricably linked to her artistic identity.

Complex adverbial usage ('onlosmakelijk').

3

De revolutie maakte radicaal komaf met het feodale stelsel.

The revolution radically did away with the feudal system.

Historical/Political transformation.

4

Men kan zijn komaf niet verloochenen, hoe hard men ook probeert.

One cannot deny one's background, no matter how hard one tries.

Philosophical statement.

5

De film belicht de tragiek van een man die zijn komaf ontvlucht.

The film highlights the tragedy of a man fleeing his background.

Literary/Cinematic analysis.

6

De maatregel beoogt komaf te maken met de diepgewortelde corruptie.

The measure aims to put an end to the deep-rooted corruption.

Using 'beogen' (to aim/intend).

7

Zijn intellectuele komaf verklaart zijn passie voor filosofie.

His intellectual background explains his passion for philosophy.

Using 'komaf' for non-social attributes.

8

Het is een illusie te denken dat we ooit echt komaf kunnen maken met ons verleden.

It is an illusion to think that we can ever truly do away with our past.

Existential usage.

Common Collocations

eenvoudige komaf
bescheiden komaf
adellijke komaf
buitenlandse komaf
etnische komaf
komaf maken met
definitief komaf maken
nederige komaf
sociale komaf
van ... komaf zijn

Common Phrases

Van eenvoudige komaf zijn.

— To come from a poor or working-class family.

De president is van eenvoudige komaf.

Komaf maken met het verleden.

— To leave the past behind and start fresh.

Hij wilde eindelijk komaf maken met zijn verleden.

Geen onderscheid maken naar komaf.

— To treat everyone equally regardless of background.

Wij maken geen onderscheid naar komaf.

Je komaf niet kunnen verloochenen.

— You cannot hide or deny where you truly come from.

Je kunt je komaf niet verloochenen.

Trots zijn op je komaf.

— To be proud of your heritage.

Zij is erg trots op haar komaf.

Iemand van goede komaf.

— Someone from a wealthy or high-status family.

Hij trouwde met een vrouw van goede komaf.

Komaf maken met geruchten.

— To stop rumors by providing the truth.

De verklaring moet komaf maken met alle geruchten.

Van vreemde koma
Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!