데려다주다

집에 갈 때 내가 너를 데려다줄게.

When going home, I will take you.

Using the future tense '-ㄹ게' to offer help.

친구를 역까지 데려다주었어요.

I took my friend to the station.

Past tense '-었어요' to describe a completed action.

저를 집까지 데려다주실 수 있어요?

Can you take me home?

Asking for a favor using '-아/어 주실 수 있어요?'

고마워요. 여기까지 데려다줘서.

Thank you for taking me this far.

Expressing gratitude with '-아/어줘서 고마워요'.

엄마가 나를 학교에 데려다주셨어요.

Mom took me to school.

Using honorific '-시-' for mother.

늦었으니, 제가 데려다드릴게요.

It's late, so I will give you a ride.

Polite offer using '-드릴게요'.

집에 혼자 가지 마. 내가 데려다줄게.

Don't go home alone. I will take you.

Giving a command and offering help.

그는 나를 버스 정류장까지 데려다주었다.

He took me to the bus stop.

Simple past tense '-었다'.

늦었으니, 제가 회사 앞까지 데려다드릴게요.

It's late, so I will give you a ride to the front of the company.

Using honorific '-드리다' for politeness in a work context.

혹시 이 근처에 사는 친구를 집까지 데려다줄 수 있니?

Can you possibly take a friend who lives nearby home?

Using '혹시' for a softer request and informal '-니'.

저를 기차역까지 데려다주셔서 감사합니다.

Thank you for taking me to the train station.

Expressing gratitude for a past favor.

오늘 밤에는 내가 너를 집까지 데려다줄 수 없어.

Tonight, I cannot take you home.

Using '-ㄹ 수 없어' to express inability.

집에 가는 길이니? 나도 같은 방향인데, 같이 데려다줄까?

Are you going home? I'm going in the same direction, shall I take you?

Suggesting a shared ride using '-아/어줄까?'

아이를 유치원까지 데려다주는 것이 부모의 역할입니다.

Taking a child to kindergarten is a parent's role.

Describing a general role or duty.

그는 항상 친구들을 목적지까지 데려다주곤 했다.

He always used to take his friends to their destinations.

Using '-곤 했다' for past habitual actions.

너무 늦었으니, 택시로 데려다주는 게 좋겠어요.

It's very late, so it would be good to take you by taxi.

Suggesting an action using '-는 게 좋겠어요'.

친구가 술을 많이 마셔서 제가 집까지 데려다주어야 했습니다.

My friend drank a lot, so I had to take him home.

Expressing obligation '-어야 하다' in the past tense.

제가 오늘 저녁에 공항까지 모셔다드릴 수 있습니다.

I can escort you to the airport this evening (respectfully).

Using '모셔다드리다' for respectful escorting.

늦은 밤에는 여성 혼자 다니지 않도록 주변에서 데려다주는 문화가 있습니다.

There is a culture of people in the vicinity escorting women home late at night so they don't travel alone.

Describing a cultural norm.

우리가 그를 기차역까지 바래다주었지만, 그는 결국 혼자 기차를 탔다.

We saw him off at the train station, but he ended up taking the train alone.

Distinguishing between '바래다주다' (see off) and '데려다주다'.

차를 빌려서 친구들을 파티 장소까지 데려다주기로 약속했다.

I promised to rent a car and take my friends to the party venue.

Using '-기로 약속하다' (to promise to do).

그는 항상 도움이 필요한 사람들을 무언가로든 데려다주려고 노력했다.

He always tried to take people who needed help somewhere, by any means.

Using '-려고 노력했다' (tried to do).

안전하게 도착했는지 확인하려고 집까지 데려다주었습니다.

I took them home to make sure they arrived safely.

Using '-려고' (in order to) to explain purpose.

비가 많이 와서, 우산이 없는 동료를 건물 안까지 데려다주었다.

It was raining heavily, so I escorted my colleague, who didn't have an umbrella, inside the building.

Using '-는 동료를' to describe the colleague.

대중교통 이용이 어려운 노약자를 위해 자원봉사자들이 정기적으로 집까지 데려다주는 서비스를 제공한다.

Volunteers regularly provide a service to take the elderly and infirm, who find public transport difficult, to their homes.

Complex sentence structure describing a social service.

처음 방문하는 장소라 길을 잃을까 봐 친구가 역까지 데려다주겠다고 제안했다.

Since it was the first time visiting the place, my friend suggested they would take me to the station in case I got lost.

Using '-ㄹ까 봐' (for fear that) and '-겠다고 제안했다' (suggested they would).

그는 자신이 곤경에 처했을 때 도움을 받았던 것처럼, 다른 사람들도 목적지까지 데려다주곤 했다.

Just as he had received help when he was in trouble, he used to take others to their destinations.

Using '-던 것처럼' (like how) and '-곤 했다' (used to do).

택시 기사들은 승객을 목적지까지 태워다주는 것이 기본적인 의무이지만, 때로는 친절하게 이야기를 나누며 데려다주기도 한다.

While it is the basic duty of taxi drivers to take passengers to their destination, they sometimes also escort them while having friendly conversations.

Comparing '태워주다' and '데려다주다' in a professional context.

공항까지 바래다주는 것은 작별의 의미가 강하지만, 집까지 데려다주는 것은 좀 더 일상적인 도움의 표현이다.

Seeing someone off at the airport has a strong sense of farewell, but taking someone home is a more everyday expression of help.

Analyzing the nuanced meanings of related verbs.

그녀는 낯선 사람을 따라가지 말라고 아이들에게 가르치면서도, 안전한 곳까지는 데려다주라고 덧붙였다.

While teaching children not to follow strangers, she also added that they should be escorted to a safe place.

Using '-면서도' (while also) and '-라고 덧붙였다' (added that).

지역 사회에서는 노인들이 병원 방문 후 집까지 안전하게 데려다주는 자원봉사 프로그램을 운영하고 있다.

The local community operates a volunteer program that safely escorts the elderly home after their hospital visits.

Describing a community program.

새로운 직장으로 출근하는 방법을 몰라 망설이고 있었는데, 동료가 회사까지 데려다주겠다고 해서 안심했다.

I was hesitating because I didn't know how to get to the new workplace, but I felt relieved when a colleague offered to take me to the company.

Using '-아/어서 망설이다' (hesitate because) and '-겠다고 해서 안심했다' (felt relieved because they offered).

그는 곤궁에 처한 이들을 돕기 위해 자신의 시간을 기꺼이 할애하여 목적지까지 데려다주는 봉사를 꾸준히 실천했다.

He willingly devoted his time to help those in hardship, consistently practicing the service of taking them to their destinations.

Elevated vocabulary and complex sentence structure.

전통적인 한국 사회에서는 손님이 집을 나설 때, 집주인이 집 근처까지라도 배웅하며 데려다주는 것이 예의로 여겨졌다.

In traditional Korean society, when a guest left the house, it was considered polite for the host to accompany them to the vicinity of the house and see them off.

Discussing traditional etiquette and social norms.

단순히 목적지까지 데려다주는 행위를 넘어, 그 과정에서 나누는 대화와 교감이야말로 진정한 의미의 관계 형성에 기여한다.

Beyond the mere act of taking someone to their destination, the conversation and connection shared during the process truly contribute to forming meaningful relationships.

Philosophical reflection on the act of escorting.

그녀는 낯선 도시에서 길을 잃었을 때, 친절한 현지인이 목적지까지 데려다주었을 뿐만 아니라, 그곳에서의 안전까지 책임져 주었다.

When she got lost in the unfamiliar city, a kind local not only took her to her destination but also ensured her safety there.

Using '-뿐만 아니라' (not only... but also) and expressing a higher level of care.

과거에는 먼 거리를 이동할 때, 일행 중 누군가가 앞장서서 길을 안내하며 데려다주는 것이 일반적인 풍습이었다.

In the past, when traveling long distances, it was a common custom for someone in the group to lead the way, guide, and escort others.

Describing historical customs and practices.

자녀가 독립적인 생활을 시작하면서, 부모는 더 이상 곁에서 데려다주는 대신, 스스로 길을 찾도록 격려하는 데 초점을 맞추었다.

As their child began independent living, parents shifted their focus from escorting them closely to encouraging them to find their own way.

Describing a developmental shift in parenting.

회사가 직원을 야근 후 집까지 데려다주는 제도를 운영하는 것은, 직원 복지 차원에서 긍정적으로 평가받을 수 있다.

The company operating a system to take employees home after late-night work can be positively evaluated in terms of employee welfare.

Analyzing corporate policy and its implications.

그의 진심 어린 제안은 단순히 길을 안내하는 것을 넘어, 상대방이 목적지에 안전하게 도착할 때까지 책임지겠다는 의지의 표현이었다.

His sincere offer was not just about guiding the way, but an expression of his willingness to take responsibility until the other person safely arrived at their destination.

Interpreting the deeper meaning behind an offer.

그의 넉넉한 마음씨는 곤경에 처한 이들에게는 마치 등대가 되어, 그들이 목적지까지 안전하게 도달하도록 묵묵히 데려다주는 헌신을 보였다.

His generous heart became like a lighthouse for those in hardship, showing a devotion to silently escort them until they safely reached their destination.

Figurative language and profound emotional depth.

사회적 약자를 배려하는 문화 속에서, '데려다주다'라는 행위는 단순한 이동의 편의를 넘어, 공동체 구성원 간의 유대감과 상호 의존성을 강화하는 상징적 의미를 지닌다.

In a culture that cares for the socially vulnerable, the act of 'taking someone to their destination' transcends mere convenience of travel, holding symbolic meaning that strengthens the bond and interdependence among community members.

Sociological analysis and symbolic interpretation.

그녀는 낯선 땅에서 길을 잃었을 때, 현지인의 따뜻한 손길에 이끌려 목적지까지 데려다주어졌을 뿐만 아니라, 그 과정에서 잃었던 희망마저 되찾는 경험을 했다.

When she got lost in the unfamiliar land, guided by the kind touch of a local, she was not only taken to her destination but also regained the hope she had lost during the process.

Narrative richness and emotional resonance.

비록 그가 직접 운전하여 목적지까지 데려다주지는 못했지만, 그의 진심 어린 조언과 격려는 내가 홀로 그 길을 헤쳐나갈 수 있는 용기를 주었다.

Although he couldn't personally drive me to my destination, his sincere advice and encouragement gave me the courage to navigate the path alone.

Exploring the intangible impact of support.

전통적인 '바래다주다'의 의미가 기차역이나 항구에서의 작별에 국한된다면, 현대 사회의 '데려다주다'는 훨씬 더 폭넓은 맥락에서, 단순한 이동 지원을 넘어선 정서적 지지의 표현으로 확장되었다.

If the traditional meaning of 'seeing someone off' is limited to farewells at train stations or harbors, then 'taking someone to their destination' in modern society has expanded to a much broader context, extending beyond simple travel support to an expression of emotional support.

Historical and semantic evolution of the verb's usage.

그는 마치 어린 시절 부모님이 자신을 늘 안전하게 집까지 데려다주시던 기억을 되살리듯, 묵묵히 길을 안내하며 그녀의 발걸음을 지켰다.

As if reliving the memory of his parents always safely escorting him home during his childhood, he silently guided the way, watching over her steps.

Evoking personal memories and mirroring past actions.

사회적 안전망이 부족한 지역에서는, 이웃 간에 서로를 목적지까지 데려다주는 행위가 단순한 호의를 넘어, 생존을 위한 필수적인 협력의 형태로 자리 잡았다.

In areas lacking a social safety net, the act of neighbors escorting each other to their destinations has become not just a simple favor, but a form of essential cooperation for survival.

Analyzing the role of the verb in survival and community.

그녀의 연설은 단순히 정보를 전달하는 것을 넘어, 청중들이 자신의 꿈이라는 목적지까지 안전하게 도달할 수 있도록 용기와 희망을 주는 '정신적 데려다주기'였다.

Her speech went beyond simply conveying information; it was a 'spiritual escorting' that gave the audience courage and hope to safely reach their destination of dreams.

Metaphorical and abstract application of the verb's concept.