뜻
To be in a helpless situation.
문화적 배경
Keralites often use this idiom with a specific facial expression—a slight tilt of the head and a blank stare—to mimic the 'dazed' look. This idiom is a favorite of scriptwriters for 'common man' characters who get into trouble due to their own greed or foolishness. In Kerala's highly competitive education system, 'counting stars' is the standard way students describe a difficult question paper. Using the causative form 'ennikkuka' is a common way to assert dominance in a playful or serious argument.
Use it for humor
It's a great way to make light of a stressful situation in Malayalam.
Not for 'Dreams'
Never use this to say you are dreaming of success. It will sound like you are failing.
뜻
To be in a helpless situation.
Use it for humor
It's a great way to make light of a stressful situation in Malayalam.
Not for 'Dreams'
Never use this to say you are dreaming of success. It will sound like you are failing.
The Causative Threat
Use 'Ennikkuka' if you want to sound like a tough character in a movie!
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
പരീക്ഷ കടുപ്പമായപ്പോൾ കുട്ടികൾ ______.
'നക്ഷത്രം എണ്ണി' is the correct idiomatic expression for being in a fix.
Which situation best fits the idiom 'നക്ഷത്രം എണ്ണുക'?
Choose the correct scenario:
This is a helpless situation where you don't know what to do.
Complete the dialogue.
അമ്മ: 'ഹോംവർക്ക് കഴിഞ്ഞോ?' മകൻ: 'ഇല്ല അമ്മേ, കണക്ക് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ______.'
'എണ്ണിപ്പോയി' expresses a sudden state of being stunned.
Match the phrase to the meaning.
നക്ഷത്രമെണ്ണിക്കുക (Nakshathram ennikkuka) means:
The causative form means making someone else face trouble.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제പരീക്ഷ കടുപ്പമായപ്പോൾ കുട്ടികൾ ______.
'നക്ഷത്രം എണ്ണി' is the correct idiomatic expression for being in a fix.
Choose the correct scenario:
This is a helpless situation where you don't know what to do.
അമ്മ: 'ഹോംവർക്ക് കഴിഞ്ഞോ?' മകൻ: 'ഇല്ല അമ്മേ, കണക്ക് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ______.'
'എണ്ണിപ്പോയി' expresses a sudden state of being stunned.
നക്ഷത്രമെണ്ണിക്കുക (Nakshathram ennikkuka) means:
The causative form means making someone else face trouble.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문No, it's not rude, but it is informal. You can use it with friends and family.
Yes, if you get hit and feel dazed, you can say you 'counted stars'.
There isn't a direct opposite idiom, but 'കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകുക' (things becoming easy) is the general sense.
Sometimes in headlines to describe a government or company in crisis, but not in the actual news report text.
관련 표현
വട്ടം കറങ്ങുക
similarTo spin in circles/be confused
പെട്ടു പോവുക
synonymTo get caught/stuck
ഗതികെടുക
similarTo be desperate/have no way
നക്ഷത്രമെണ്ണിക്കുക
specialized formTo make someone count stars
