뜻
Exclamation of surprise or worry.
문화적 배경
The phrase is used by people of all religions in Maharashtra, not just Hindus, as 'Deva' has become a generic term for the divine in the Marathi language. In Pune, 'Are Deva' can sometimes be used sarcastically to mock someone who is overreacting to a small problem. In the Konkan region, the phrase is often elongated to 'देवा रे देवा...' to match the rhythmic, musical nature of the local dialect.
The 'Sigh' Factor
If you are frustrated, say it slowly with a sigh. If you are shocked, say it quickly with a high pitch.
Not for Prayer
Don't use this if you are actually trying to pray in a temple; use 'He Ishwara' or 'Om Namah Shivaya' instead.
뜻
Exclamation of surprise or worry.
The 'Sigh' Factor
If you are frustrated, say it slowly with a sigh. If you are shocked, say it quickly with a high pitch.
Not for Prayer
Don't use this if you are actually trying to pray in a temple; use 'He Ishwara' or 'Om Namah Shivaya' instead.
Regional Flavor
In Mumbai, it's often followed by 'काय हे!' (What is this!)
셀프 테스트
Choose the best reaction for: You just found out you won the lottery.
तुम्ही लॉटरी जिंकलात! तुमची प्रतिक्रिया काय असेल?
Winning the lottery is a huge surprise, making 'Are Deva!' the most natural reaction.
Fill in the blank to complete the expression of worry.
____ ____, आता खूप उशीर झाला आहे!
The context of being late and worried requires the interjection 'Are Deva'.
Complete the dialogue between two friends.
A: काल रात्री भूकंप झाला, तुला कळलं का? B: ________! मी तर झोपलो होतो.
An earthquake is shocking news, requiring an exclamation of surprise.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
When to say 'Are Deva!'
Surprise
- • Unexpected guest
- • Winning a prize
Worry
- • Losing keys
- • Being late
Awe
- • Beautiful sunset
- • Great news
연습 문제 은행
3 연습 문제तुम्ही लॉटरी जिंकलात! तुमची प्रतिक्रिया काय असेल?
Winning the lottery is a huge surprise, making 'Are Deva!' the most natural reaction.
____ ____, आता खूप उशीर झाला आहे!
The context of being late and worried requires the interjection 'Are Deva'.
A: काल रात्री भूकंप झाला, तुला कळलं का? B: ________! मी तर झोपलो होतो.
An earthquake is shocking news, requiring an exclamation of surprise.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
3 질문It has religious roots, but in daily use, it is a secular exclamation used by everyone.
It's better to avoid it in very formal meetings, but in a casual office chat, it's fine.
'Are Deva' is general surprise/worry. 'Are Baapre' is specifically for being scared or impressed by something big.
관련 표현
अरे बापरे
similarWow / Oh my!
आई गं
similarOuch / Oh mother
काय हे
similarWhat is this?
शी
contrastYuck / Gross
