Meaning
That will not happen at all.
Cultural Background
Reflects the Dutch 'doe maar gewoon' (just act normal) and direct communication style. Being blunt about failure is seen as practical. Also used in Flanders, though Flemish speakers might sometimes prefer 'Dat kun je wel vergeten' or other regional variations. The tone can be slightly softer in some Flemish dialects. Dutch idioms are part of the language in former colonies, but local Creole languages (like Sranan Tongo) have their own vivid equivalents for 'forget it.' Expats often find this phrase surprisingly harsh when they first hear it. Understanding it is a key milestone in cultural integration.
Use 'wel' for impact
Don't forget the word 'wel'. Without it, the phrase loses its idiomatic power and sounds like a literal suggestion to shake something.
Watch your tone
Because it's very direct, use a friendly or neutral tone unless you actually want to sound annoyed.
Meaning
That will not happen at all.
Use 'wel' for impact
Don't forget the word 'wel'. Without it, the phrase loses its idiomatic power and sounds like a literal suggestion to shake something.
Watch your tone
Because it's very direct, use a friendly or neutral tone unless you actually want to sound annoyed.
Embrace the directness
Dutch people use this to be helpful, not mean. It's better to know something is impossible immediately.
Test Yourself
Vul het juiste woord in om de idioom af te maken.
De laatste bus is al weg, dus op tijd komen kun je wel _______.
In deze context is 'schudden' het juiste idioom.
In welke situatie is 'Dat kun je wel schudden' het meest gepast?
Kies de beste situatie:
Dit is een informele situatie waarin een direct 'nee' gepast is tussen vrienden.
Maak de dialoog af.
A: 'Gaan we morgen nog naar het pretpark?' B: 'Nee, het gaat de hele dag stormen. _______.'
Het idioom gebruikt altijd het hele werkwoord 'schudden'.
Wat is de betekenis van 'Dat kun je wel schudden'?
Betekenis:
Het idioom betekent dat iets onmogelijk is of niet doorgaat.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesDe laatste bus is al weg, dus op tijd komen kun je wel _______.
In deze context is 'schudden' het juiste idioom.
Kies de beste situatie:
Dit is een informele situatie waarin een direct 'nee' gepast is tussen vrienden.
A: 'Gaan we morgen nog naar het pretpark?' B: 'Nee, het gaat de hele dag stormen. _______.'
Het idioom gebruikt altijd het hele werkwoord 'schudden'.
Betekenis:
Het idioom betekent dat iets onmogelijk is of niet doorgaat.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsIt can be, depending on who you say it to. Between friends, it's normal. To a stranger or a boss, it's too blunt.
Usually, it refers to a situation ('dat'). If you say 'Hem kun je wel schudden,' it means he is a lost cause or won't show up.
'Schudden' is more idiomatic and sounds more 'native.' 'Vergeten' is more literal.
No, that doesn't make sense in Dutch. The 'wel' is a fixed part of the idiom.
Almost never. Use 'Dit is niet mogelijk' or 'Dit gaat niet door' instead.
No, Taylor Swift's 'shake it off' is about ignoring criticism. This is about something not happening.
Yes: 'Dat kon je toen wel schudden.'
Yes, it is a universally understood idiom in the Dutch-speaking world.
In Dutch, 'wel' can emphasize that something is 'certainly' the case, even if the case is a negative one.
Yes, like missing a green light: 'Dat groene licht kun je wel schudden.'
Related Phrases
Dat kun je wel vergeten
synonymYou can forget about that.
Dat kun je wel op je buik schrijven
synonymYou can write that on your belly.
Kansloos
similarChanceless / No chance.
Het uit je mouw schudden
builds onTo shake it out of your sleeve.
