Meaning
A result that is already certain.
Cultural Background
The Dutch value 'directheid' (directness). Saying something is a 'gelopen race' is not seen as rude, but as being honest about the situation. In Flanders, the phrase is also used, but you might also hear 'het is beklonken', which has a similar sense of finality. Because the Netherlands is a small country with a huge emphasis on sports like cycling and skating, racing metaphors are used more frequently in daily life than in many other cultures. In Dutch business, efficiency is key. If a deal is a 'gelopen race', people prefer to stop spending time on it immediately to save resources.
Use it for emphasis
Add 'eigenlijk al' (actually already) before the phrase to sound like a native analyst: 'Het is eigenlijk al een gelopen race.'
Don't use for people
Never use this to describe a person's life or health. It sounds like you are saying they are 'finished' in a very cold way.
Meaning
A result that is already certain.
Use it for emphasis
Add 'eigenlijk al' (actually already) before the phrase to sound like a native analyst: 'Het is eigenlijk al een gelopen race.'
Don't use for people
Never use this to describe a person's life or health. It sounds like you are saying they are 'finished' in a very cold way.
The 'Nuchter' factor
Using this phrase shows you have adopted the Dutch 'nuchterheid' (realism). It's a great way to build rapport in business.
Test Yourself
Vul de juiste vorm van het idioom in.
Met een voorsprong van drie doelpunten in de laatste minuut is de wedstrijd een ______ ______.
Het idioom is 'een gelopen race'.
Welke situatie beschrijft een 'gelopen race'?
Kies de beste optie:
Een gelopen race betekent dat de uitslag al zeker is.
Maak de dialoog af.
A: 'Geloof je dat we dat contract nog kunnen krijgen?' B: 'Nee, de concurrent heeft gisteren al getekend. Het is ______.'
In een zakelijke context wordt dit idioom vaak gebruikt voor verloren kansen.
Match de zin aan de context.
Zin: 'Bespaar je de moeite, het is een gelopen race.'
De zin impliceert dat de uitkomst onvermijdelijk is.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesMet een voorsprong van drie doelpunten in de laatste minuut is de wedstrijd een ______ ______.
Het idioom is 'een gelopen race'.
Kies de beste optie:
Een gelopen race betekent dat de uitslag al zeker is.
A: 'Geloof je dat we dat contract nog kunnen krijgen?' B: 'Nee, de concurrent heeft gisteren al getekend. Het is ______.'
In een zakelijke context wordt dit idioom vaak gebruikt voor verloren kansen.
Zin: 'Bespaar je de moeite, het is een gelopen race.'
De zin impliceert dat de uitkomst onvermijdelijk is.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsNo, it can be positive if you are the one winning! It just means the outcome is certain.
Yes, this is a common variation that means the same thing.
'Een uitgemaakte zaak' is more formal and often used for facts or legal matters. 'Een gelopen race' is more common in sports and politics.
Only if you are talking about something else (like a market trend). Don't say the interview itself is a gelopen race!
Yes, the idiom is fixed. You cannot say 'een gelopen voetbalwedstrijd'.
Yes, it is widely understood and used in Flanders.
Absolutely. 'Na jouw laatste zet is dit een gelopen race.'
In Dutch, 'lopen' is the standard word for running in a sports context (like 'hardlopen').
No, it is a standard idiom used by journalists and professionals.
The best equivalents are 'a foregone conclusion' or 'a done deal'.
Related Phrases
een uitgemaakte zaak
synonymA settled matter.
de kogel is door de kerk
similarThe decision has been made.
kat in het bakkie
similarIt's in the bag / easy win.
een voldongen feit
similarA fait accompli.
