A1 verb خنثی 2 دقیقه مطالعه

sluiten

/ˈslœytə(n)/
Practice it

The verb 'sluiten' is the standard Dutch term for closing objects and finalizing formal agreements.

واژه در 30 ثانیه

  • To close or shut physical objects like doors and windows.
  • Used for businesses ending their daily operations or permanently closing.
  • Reaching formal agreements or concluding meetings and discussions.

Overzicht

'Sluiten' is een van de meest essentiële werkwoorden in de Nederlandse taal. Op het basisniveau (A1) wordt het vooral gebruikt in de fysieke betekenis: het dichtdoen van objecten. Het is een sterk werkwoord, wat betekent dat de klinker verandert in de verleden tijd (sluiten - sloot - gesloten).

Gebruikspatronen

Het meest directe patroon is 'iets sluiten' (overankelijk). Je sluit een deur, een boek, of je ogen. In de lijdende vorm wordt vaak het voltooid deelwoord 'gesloten' gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: 'De winkel is gesloten'. Een ander belangrijk patroon is het gebruik bij abstracte zaken, zoals 'een vriendschap sluiten' of 'een overeenkomst sluiten'.

Veelvoorkomende Contexten

In het dagelijks leven hoor je dit woord vaak bij winkels en openbare gebouwen ('Wanneer sluit de bank?'). In een zakelijke context is het cruciaal voor het afronden van deals of vergaderingen. Ook in de ICT wordt het veel gebruikt voor het afsluiten van programma's of vensters op een computer.

Vergelijking met vergelijkbare woorden

'Sluiten' wordt vaak verward met 'dichtdoen'. Hoewel ze meestal uitwisselbaar zijn, is 'dichtdoen' informeler en wordt het vaker gebruikt voor kleine, fysieke handelingen. 'Sluiten' klinkt formeler en wordt vaker gebruikt voor officiële zaken. Een ander verwant woord is 'vergrendelen', maar dat betekent specifiek 'op slot doen' met een sleutel of grendel, terwijl 'sluiten' alleen het dichtgaan beschrijft. Tot slot is er 'afsluiten', wat vaak een proces van volledige beëindiging suggereert, zoals een computer afsluiten of een hoofdstuk afsluiten.

مثال‌ها

1

Wilt u de deur sluiten?

everyday

Would you like to close the door?

2

Wij sluiten hierbij de vergadering.

formal

We hereby close the meeting.

3

Ik sluit mijn ogen en ga slapen.

informal

I close my eyes and go to sleep.

4

De universiteit sluit het onderzoek af met een rapport.

academic

The university concludes the research with a report.

ترکیب‌های رایج

een contract sluiten to sign/close a contract
de ogen sluiten to close the eyes
een vriendschap sluiten to make a friendship

عبارات رایج

de deuren sluiten

to go out of business

zich aansluiten bij

to join (a group/opinion)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sluiten vs dichtdoen

Dichtdoen is more common in casual speech for physical objects, while sluiten is more formal and versatile.

sluiten vs op slot doen

Sluiten means just to close; op slot doen specifically means to lock with a key.

الگوهای دستوری

onderwerp + sluit + lijdend voorwerp zijn + gesloten (passieve toestand) gaan + sluiten (toekomst)

How to Use It

نکات کاربردی

In Dutch, 'sluiten' is neutral to formal. It is the preferred word in writing and professional settings. In spoken language, 'dichtdoen' is very frequent for everyday objects like jars or doors.

اشتباهات رایج

English speakers often use 'sluiten' for 'locking' a door. In Dutch, you must specify 'op slot doen' if a key is involved. Another mistake is using weak conjugation (sluitte) instead of the strong form (sloot).

Tips

💡

Use for formal business operations

Always use 'sluiten' when referring to the official operating hours of a shop or office.

⚠️

Watch out for the past tense

Remember the vowel shift from 'ui' to 'oo'. It is 'ik sloot', not 'ik sluite'.

🌍

The Dutch 'Koopavond' context

In the Netherlands, shops usually 'sluiten' at 18:00, except on 'koopavond' (shopping night) when they stay open later.

ریشه کلمه

Derived from Middle Dutch 'sluten', which is related to the German 'schließen'. It shares a distant linguistic root with the English word 'slot'.

بافت فرهنگی

The Dutch value punctuality; if a shop says it will 'sluiten' at 18:00, the doors are often locked exactly at that time.

راهنمای حفظ

Think of 'shutting' a door. Both 'shut' and 'sluiten' start with an 's' and describe the same action of closing something.

سوالات متداول

4 سوال

'Dichtdoen' is informeler en wordt dagelijks gebruikt voor simpele handelingen. 'Sluiten' is iets formeler en wordt vaker gebruikt voor winkels, grenzen of contracten.

Nee, het is een sterk werkwoord. De stam verandert in de verleden tijd: ik sluit, ik sloot, wij hebben gesloten.

Niet direct. 'Sluiten' betekent dichtgaan. Als je een sleutel gebruikt, zeg je 'op slot doen' of 'vergrendelen'.

Dit betekent dat twee partijen een officiële afspraak of overeenkomst hebben gemaakt, vaak in de zakenwereld.

خودت رو بسنج

fill blank

De winkelier ___ de deur om zes uur.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: sluit

De zin staat in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud.

multiple choice

Wij hebben de ramen ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: gesloten

'Sluiten' is een sterk werkwoord met 'gesloten' als voltooid deelwoord.

sentence building

moet / ik / het / sluiten / raam

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ik moet het raam sluiten.

In een zin met een modaal hulpwerkwoord (moet) komt het hoofdonderwerp aan het eind.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!