B1 adjective Neutral 1 min read

注意深い

chuui bukai /t͡ɕu͍ɯ̟i̥bɯ̟ᵝka̠i/
Practice it

To be 'chuuibukai' is to be meticulously attentive, especially to prevent harm or errors.

Word in 30 Seconds

  • Being careful to avoid danger or mistakes.
  • Requires close attention and consideration.
  • Essential in many professional and daily contexts.

**概要**

「注意深い」は、危険、間違い、または望ましくない結果を避けるために、細心の注意を払い、慎重に行動する性質や状態を指します。単に「気をつける」というだけでなく、より積極的かつ継続的に、状況や対象を観察し、潜在的なリスクや問題点を見抜こうとする姿勢が含まれます。この言葉は、個人の性格特性としても、特定の状況における行動様式としても使われます。

**使用パターン**:

  • 〜な人: 「彼はとても注意深い人だ。」のように、人の性格を表す場合。
  • 〜な注意: 「注意深い注意が必要だ。」のように、注意の性質を説明する場合。
  • 〜な観察: 「注意深い観察によって、彼は真実を見抜いた。」のように、観察の仕方を表す場合。
  • 〜な運転: 「注意深い運転を心がけましょう。」のように、行動様式を表す場合。
  • 〜な点検: 「注意深い点検の結果、問題は見つからなかった。」のように、作業の質を表す場合。

**一般的な文脈**:

  • 日常生活: 交通事故を避けるための運転、料理中の火の元確認、怪我をしないための歩行など。
  • 仕事: 実験、製造、プログラミング、経理、医療現場など、ミスが重大な結果につながる可能性のある分野での作業。
  • 学術: 研究におけるデータの取り扱いや分析、論文執筆など。
  • 安全: 危険物や高所での作業、旅行中の安全対策など。

**類似語との比較**:

  • 慎重（しんちょう）: 「慎重」も同様に、軽率な行動を避け、よく考えてから行動する様子を表しますが、「注意深い」は特に危険や間違いに焦点を当てるニュアンスが強いです。「慎重」はより広範な意味で、決断や行動全般に対する用心深さを指すことがあります。
  • 用心深い（ようじんぶかい）: 「用心深い」は、「注意深い」と非常に似ており、しばしば同義語として使われます。しかし、「用心深い」は、他者からの害や予期せぬ不利益に対する警戒心に重点が置かれる傾向があります。少しネガティブな響きを持つこともあります。
  • 油断ない（ゆだんない）: これは「注意深い」の反対、つまり「油断している」状態がないことを強調します。常に気を抜かない、隙がない様子を表します。

Examples

1

彼は事故を避けるために、いつも注意深く運転する。

everyday

He always drives carefully to avoid accidents.

2

実験結果の正確性を期すため、研究者は注意深い手順を踏んだ。

academic

To ensure the accuracy of the experimental results, the researcher followed careful procedures.

3

この薬品は取り扱いを注意深く行う必要があります。

formal

This chemical must be handled with care.

4

彼女は人の話を聞くとき、とても注意深い。

informal

She is very attentive when listening to people.

Common Collocations

注意深く見る to watch carefully
注意深く聞く to listen attentively
注意深く調べる to examine closely
注意深く計画する to plan meticulously

Common Phrases

注意深く見る

to watch carefully

注意深く聞く

to listen attentively

注意深く扱う

to handle with care

Often Confused With

注意深い vs 慎重 (しんちょう)

'Chuuibukai' focuses specifically on avoiding danger or mistakes through meticulous attention. 'Shinchou' is broader, implying general carefulness, deliberation, and avoiding rashness in actions or decisions.

注意深い vs 用心深い (ようじんぶかい)

'Youjinbukai' is very similar and often interchangeable with 'chuuibukai', but it can carry a stronger nuance of being wary of potential harm or negative intentions from others, sometimes implying a slightly more suspicious or guarded attitude.

Grammar Patterns

注意深い＋名詞 （例：注意深い人、注意深い観察） 注意深く＋動詞 （例：注意深く見る、注意深く扱う） 〜するために、注意深く〜する （例：事故を避けるために、注意深く運転する）

How to Use It

Usage Notes

The adjective 'chuuibukai' is generally positive, implying reliability and thoroughness. It is appropriate in both formal and informal settings when describing someone's careful nature or actions. Use it when you want to highlight the prevention of errors or dangers.

Common Mistakes

Confusing 'chuuibukai' with 'shinchou' or 'youjinbukai' can lead to slight shifts in meaning. Ensure the context truly emphasizes avoiding danger/mistakes for 'chuuibukai'. Avoid using it excessively for minor actions, as it might sound overly cautious.

Tips

💡

Focus on Prevention

Use 'chuuibukai' when emphasizing the act of preventing something negative from happening through careful action.

⚠️

Avoid Overuse

While positive, constantly describing someone as 'chuuibukai' might imply they are overly anxious or slow.

🌍

Valued Trait in Japan

Being 'chuuibukai' is highly valued in Japanese society, especially in professions requiring precision and safety.

Word Origin

The word is composed of '注意' (chūi - attention, caution) and '深い' (fukai - deep). The combination literally means 'deep attention' or 'deep caution', signifying a profound level of carefulness.

Cultural Context

In Japan, meticulousness and attention to detail are highly valued traits, particularly in craftsmanship, customer service, and safety-conscious industries. Being 'chuuibukai' aligns with this cultural emphasis on thoroughness and minimizing risk.

Memory Tip

Imagine a 'chuu' (チュー) sound like a tiny mouse, always 'ibukai' (いぶかい - maybe sounds like 'if I go?') - it's careful about where it goes to avoid dangers like cats!

Frequently Asked Questions

4 questions

「注意深い」は特に危険や間違いを避けることに焦点を当てた細心の注意を指します。「慎重」はより広範で、軽率な行動を避けるための全体的な用心深さや熟考を意味します。

運転、実験、経理、医療、安全管理など、ミスが許されない状況や、危険が伴う状況でよく使われます。また、人の性格を表す場合にも用いられます。

一般的にポジティブな意味合いで使われます。責任感があり、信頼できる人物であるという印象を与えることが多いです。

「不注意な（ふちゅういな）」や「油断した（ゆだんした）」などが反対の意味を持つ言葉として挙げられます。

Test Yourself

fill blank

新しいプロジェクトを始める前に、リスクについて＿＿＿＿検討する必要がある。

Correct! Not quite. Correct answer: a

文脈上、リスクを検討する際には細心の注意を払うことが求められるため、「注意深く」が最も適切です。

multiple choice

以下のうち、最も「注意深い」の意味合いに近い文はどれですか？

Correct! Not quite. Correct answer: b

選択肢bは、危険（事故）を避けるために細心の注意を払っている状況を描写しており、「注意深い」の意味に合致しています。

sentence building

次の単語を並べ替えて、意味の通る文を作りなさい：運転 / 事故 / 避ける / ため / 注意深く / 彼は

Correct! Not quite. Correct answer: b

「〜ため」は目的を表し、その目的（事故を避ける）のために行う行動（注意深く運転する）が続くのが自然な語順です。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!