This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Chinese
Vocabulary
精打细算

B2 noun 8 min read

精打细算

jingda xisuan

Practice it Examples Notes & Tips 精打细算 in 30 Seconds

Explanation 精打细算 in your Level:

At the A1 level, you can think of '精打细算' (jīng dǎ xì suàn) as a very advanced way to say 'careful with money'. While you usually learn simple words like '钱' (money) and '买' (buy), this word helps you describe how someone buys things. Imagine a person who looks at prices very carefully before buying. They don't want to waste money. In English, we might say they 'budget well'. Even if you cannot use the full idiom yet, recognizing '精' (fine) and '算' (calculate) will help you understand that the person is being smart with their coins. Example: 'My mom is careful with money' can be said with this word to sound like a native speaker.

For A2 learners, '精打细算' is a useful Chengyu (idiom) to describe household habits. You are likely learning about daily routines and family. This word fits perfectly when describing a mother, father, or grandparent who manages the family budget. It means 'to calculate meticulously'. When you go to a market in China, you will see people comparing the price of vegetables at different stalls—that is '精打细算'. It's a positive trait! It shows that the person is responsible. You can use it in a simple sentence like: '她买东西总是精打细算' (She always budgets carefully when buying things).

At the B1 level, you should start using '精打细算' to describe more complex situations like travel planning or small business management. It's not just about 'not spending'; it's about 'spending correctly'. If you are planning a trip to Beijing and you find the cheapest hotels and best train routes to save money for a nice dinner, you are being '精打细算'. It combines the idea of '精' (refined/detailed) and '打算' (to plan). You can use it as an adverb: '我们必须精打细算地使用这些钱' (We must use this money with meticulous planning). This shows you understand the nuance of strategic spending.

At B2, you are expected to understand the cultural value placed on '精打细算'. In Chinese culture, this is often seen as a virtue of a good 'housekeeper' (管家). It reflects the traditional value of thrift (节俭). However, you should also be able to distinguish it from its negative synonyms. While '精打细算' is a compliment for being smart, '斤斤计较' is a criticism for being petty. In a business context, '精打细算' is used to describe cost control and efficiency. For example, '在竞争激烈的市场中，企业需要精打细算才能生存' (In a competitive market, enterprises need to budget meticulously to survive).

C1 learners should appreciate the rhetorical power of '精打细算' in formal writing and speeches. It is often used in political discourse regarding national budgets or in environmental contexts regarding the use of natural resources. It implies a deep sense of stewardship. You might encounter it in literature to describe a character's personality—perhaps someone who rose from poverty and maintained the habit of 'jīng dǎ xì suàn' even after becoming wealthy. It can also be used metaphorically for time: '我们要对有限的生命精打细算' (We should be meticulous with our limited lives).

At the C2 level, '精打细算' is part of a sophisticated vocabulary used to discuss economic philosophy and societal values. You can analyze its usage in classical versus modern contexts. While it originated from a need for survival in agrarian societies, it now applies to data optimization and algorithmic efficiency in the tech world. You should be able to use it in nuanced debates, perhaps contrasting it with the 'consumption-driven' economy. For a C2 speaker, this idiom is not just a vocabulary item but a window into the Chinese psyche's emphasis on sustainability, foresight, and the intellectualization of frugality.

Practice it Examples Notes & Tips

精打细算 in 30 Seconds

A positive Chinese idiom for meticulous budgeting and smart resource management.
Commonly used to praise responsible parents or efficient business managers.
Literally translates to 'refined planning and detailed calculation' of expenses.
Contrasts with 'stinginess' by focusing on wisdom rather than just hoarding.

The idiom 精打细算 (jīng dǎ xì suàn) is a cornerstone of Chinese financial wisdom, representing the virtue of meticulous planning and careful budgeting. It is not merely about being 'cheap'; rather, it describes a strategic approach to resource management where every expense is scrutinized and every resource is optimized. In a cultural context, it often carries a positive connotation of being a responsible provider or a savvy manager. When you hear a Chinese parent praising someone for being jīng dǎ xì suàn, they are complimenting their ability to maintain a high quality of life through intelligence rather than sheer abundance.

Literal Meaning: The phrase is composed of four characters: '精' (jīng) meaning refined or meticulous, '打' (dǎ) which in this context refers to planning or calculating (as in '打算'), '细' (xì) meaning detailed or fine, and '算' (suàn) meaning to calculate or reckon. Together, they form a vivid image of someone sitting down with a ledger, accounting for every single grain of rice or cent of currency.

妈妈总是精打细算，所以我们家虽然收入不高，但生活得很有质量。(Mom always budgets meticulously, so even though our family income isn't high, we live a high-quality life.)

In modern usage, the term has expanded beyond the kitchen table to the boardroom. Startups that manage their venture capital with extreme care are described as jīng dǎ xì suàn. It implies a level of foresight—you aren't just saving money for the sake of hoarding; you are calculating so that you have enough for the future. It is the opposite of 'living paycheck to paycheck' without a plan. It is the art of the 'calculated spend'.

Social Context: In Chinese society, being able to 'jīng dǎ xì suàn' is often considered a prerequisite for a good spouse. It shows maturity and a sense of responsibility toward the family's long-term stability.

在创业初期，每一分钱都要精打细算。(In the early stages of a startup, every penny must be carefully calculated.)

The phrase is also frequently used in travel planning. A traveler who finds the best flight deals, uses coupons, and optimizes their itinerary to see the most sites for the least amount of money is truly jīng dǎ xì suàn. It reflects an intellectual engagement with one's environment to maximize utility.

Using 精打细算 correctly requires understanding its grammatical flexibility. It can function as a verb phrase, an adjective, or an adverbial modifier. Most commonly, it follows a subject to describe their habitual behavior regarding money or resources. Because it is a four-character idiom (Chengyu), it carries a level of formal weight, making your Chinese sound more sophisticated and native-like.

As a Verb Phrase: You can use it directly after the subject: '他很会精打细算' (He is very good at meticulous budgeting). Here, '会' (knows how to) acts as the auxiliary verb.

我们要学会精打细算地过日子。(We must learn to live our lives with careful budgeting.)

When used as an adverbial, it often takes the particle '地' (de) to modify a following verb like '生活' (live), '花钱' (spend money), or '安排' (arrange). For example, '精打细算地安排预算' means to arrange the budget with meticulous care. This structure emphasizes the manner in which the action is performed.

As an Adjective: It can modify a noun using '的' (de). For instance, '一个精打细算的管家' (A meticulous housekeeper). This describes a characteristic of the person.

他那套精打细算的方法让公司转亏为盈。(His meticulous budgeting methods turned the company from a loss to a profit.)

In business contexts, it is often paired with words like '成本' (cost) or '支出' (expenditure). If a manager says, '对这项工程，我们必须精打细算,' they are signaling to the team that there is no room for waste and every resource must be accounted for. It sets a tone of professional rigor.

You will encounter 精打细算 in a variety of settings, ranging from intimate family conversations to high-stakes financial news broadcasts. It is a 'high-frequency' idiom because it touches on the universal human experience of managing resources. Understanding where it pops up will help you grasp its nuances.

In the Home: Parents often use this word when teaching children about money. You might hear: '虽然我们现在有钱了，但还是要精打细算' (Even though we have money now, we still need to budget carefully). It serves as a moral lesson in thrift.

邻居王阿姨是出了名的会精打细算。(Neighbor Auntie Wang is famous for her meticulous budgeting.)

In the marketplace or shopping malls, you might hear shoppers discussing whether a purchase is worth it. They might say, '买大包装更划算，得精打细算一下' (Buying the large package is more cost-effective; I need to do some careful calculation). Here, it's used as a synonym for 'shopping smart'.

In Business and News: Financial commentators use it to describe government austerity measures or corporate restructuring. '政府在公共支出上精打细算' (The government is meticulous with public spending). It conveys a sense of fiscal responsibility.

面对经济下行，企业必须精打细算以度过难关。(Facing an economic downturn, enterprises must budget meticulously to get through the hard times.)

Finally, in literature and storytelling, it is used to characterize protagonists who are resourceful. A hero who survives in the wilderness might be described as '精打细算地使用每一滴水' (meticulously calculating the use of every drop of water). It highlights intelligence as a survival trait.

While 精打细算 is generally a positive term, learners often make specific errors in its application. The most common mistake is confusing it with terms that imply negativity or stinginess. Understanding the 'vibe' of the word is just as important as the definition.

Mistake 1: Confusing with '吝啬' (Lìnsè): '吝啬' means stingy or miserly. It describes someone who hates spending money even when they should. '精打细算' describes someone who spends money wisely. If you call a generous but smart budgeter '吝啬', you are insulting them; if you call them '精打细算', you are praising them.

Wrong: 他很精打细算，连给乞丐一毛钱都不愿意。(He is so meticulous that he won't even give a dime to a beggar.) -> This should use '吝啬'.

Another error involves the scope of calculation. Jīng dǎ xì suàn usually refers to money, time, or physical resources. It is rarely used for abstract concepts like 'calculating a math problem' or 'calculating a move in chess' (for which '计算' or '算计' would be better). Using it for academic calculations sounds unnatural.

Mistake 2: Redundancy: Learners sometimes add extra verbs like '计划' (plan) after the idiom. Since '打' and '算' already mean plan/calculate, saying '精打细算地计划' is redundant. Just say '精打细算地安排' or simply '精打细算'.

Natural: 他对家里的开支精打细算。(He is meticulous about household expenses.)

Finally, ensure you don't use it for 'plotting' against someone. The word '算计' (suànjì) can mean to scheme against others. '精打细算' is strictly about resource management and does not imply malicious intent or interpersonal scheming.

To truly master 精打细算, you must see how it fits into the broader ecosystem of Chinese idioms related to thrift and planning. Depending on the context, you might want to swap it for a more specific term to sound more precise.

省吃俭用 (shěng chī jiǎn yòng): This literally means 'saving on food and being frugal in expenses'. While '精打细算' emphasizes the calculation/planning, '省吃俭用' emphasizes the hardship/sacrifice. Use the latter if someone is living a very simple life to save money for a big goal.

他省吃俭用供儿子上大学。(He lived frugally to put his son through college.)

Then there is 勤俭持家 (qín jiǎn chí jiā), which means 'diligent and thrifty in managing the household'. This is more specific to home life and is a very traditional compliment. '精打细算' is more modern and can apply to business as well as home.

斤斤计较 (jīn jīn jì jiào): This is the negative counterpart. It means to haggle over every penny or be overly concerned with trivial details. If someone is being annoying about a 5-cent difference, use this instead of '精打细算'.

做人要大方一点，不要总是斤斤计较。(One should be more generous and not always haggle over every little thing.)

Finally, consider 量入为出 (liàng rù wéi chū), meaning 'to live within one's means' (literally: measure income to determine outgo). This is a more formal, economic term often found in financial advice or policy discussions, whereas '精打细算' is much more common in daily speech.

How Formal Is It?

Fun Fact

In ancient times, '打' was used for many actions involving tools. Here, it refers to using an abacus (打算盘), which was the primary tool for '精打细算'.

Pronunciation Guide

UK /dʒɪŋ dɑː ʃiː swæn/

US /dʒɪŋ dɑ ʃi swæn/

The primary stress is on the first and last syllables: JING and SUAN.

Rhymes With

天 (tiān) 田 (tián) 面 (miàn) 线 (xiàn) 变 (biàn) 片 (piàn) 见 (jiàn) 电 (diàn)

Common Errors

Pronouncing 'Jing' as 'Jin'.
Confusing the tones of 'Da' (3rd) and 'Suan' (4th).
Mispronouncing 'Xi' as 'Shi'.
Failing to emphasize the 'u' sound in 'Suan'.
Mumbling the four characters together without distinct tone breaks.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Requires knowledge of four distinct characters and their idiomatic combination.

Writing 5/5

The characters '精' and '算' are stroke-heavy and require practice.

Speaking 3/5

Common enough that it's easy to practice, but tones must be precise.

Listening 3/5

Easily recognizable in context of money or planning.

What to Learn Next

Prerequisites

打算计算细心精美省钱

Learn Next

斤斤计较开源节流勤俭节约大手大脚铺张浪费

Advanced

绸缪帷幄未雨绸缪量入为出中庸之道

Grammar to Know

Adverbial '地' (de) with Idioms

他【精打细算地】安排了生活。

The '会' (huì) Auxiliary for Skills

妈妈很【会】精打细算。

Preposition '对' (duì) for Target

他【对】开支精打细算。

Resultative '才能' (cáinéng)

只有精打细算，【才能】省钱。

Concessive '虽然...依然...' (suīrán...yīrán...)

【虽然】有钱，他【依然】精打细算。

Examples by Level

妈妈买菜精打细算。

Mom budgets carefully when buying vegetables.

Subject + Verb Phrase (Idiom)

我们要精打细算。

We need to budget carefully.

Direct use as a verb phrase.

他不乱花钱，很会精打细算。

He doesn't waste money; he's good at budgeting.

Use with '会' (can/know how to).

精打细算对我们有好处。

Meticulous budgeting is good for us.

Used as a noun phrase/subject.

小王总是精打细算的。

Xiao Wang is always meticulous with money.

Adjective use with '的'.

虽然钱少，但她精打细算。

Although she has little money, she budgets carefully.

Contrast sentence with '虽然...但...'.

精打细算才能买大房子。

Only with careful budgeting can one buy a big house.

Conditional '才能'.

爸爸精打细算地买了一台车。

Dad bought a car through careful budgeting.

Adverbial use with '地'.

为了去旅游，我们要精打细算。

In order to go traveling, we need to budget carefully.

Purpose clause with '为了'.

他过日子总是精打细算。

He always lives his life with careful budgeting.

Idiom describing a lifestyle.

精打细算是一种好习惯。

Meticulous budgeting is a good habit.

Subject of the sentence.

我需要一个精打细算的助手。

I need a meticulous assistant.

Modifying a noun.

如果不精打细算，钱很快就花光了。

If you don't budget carefully, the money will soon be gone.

Conditional '如果'.

他精打细算地安排了这次聚会。

He arranged this party with careful budgeting.

Adverbial modifying '安排'.

奶奶教我如何精打细算。

Grandma taught me how to budget meticulously.

Object of '如何'.

在这家店买东西要精打细算。

You need to budget carefully when buying things at this shop.

Contextual requirement.

创业初期，老板对每一笔开支都精打细算。

In the early stages of the business, the boss was meticulous about every expense.

Prepositional phrase '对...都'.

精打细算并不意味着你要当个守财奴。

Meticulous budgeting doesn't mean you have to be a miser.

Negative definition.

他精打细算地过了一辈子，终于买下了这栋楼。

He lived meticulously his whole life and finally bought this building.

Duration of action.

我们需要对项目的原材料精打细算。

We need to be meticulous with the project's raw materials.

Applied to resources other than money.

通过精打细算，她省下了一大笔钱。

Through meticulous budgeting, she saved a large amount of money.

Instrumental '通过'.

这种精打细算的态度值得我们学习。

This attitude of meticulous budgeting is worth learning from.

Abstract noun phrase.

他在生活中精打细算，但在慈善上很大方。

He is meticulous in his daily life but very generous in charity.

Contrastive usage.

请你精打细算一下，看看预算够不够。

Please do a careful calculation to see if the budget is enough.

Imperative usage.

家庭主妇往往比单身汉更懂得精打细算。

Housewives often know how to budget more meticulously than bachelors.

Comparison '比'.

政府在公共设施建设上必须精打细算。

The government must be meticulous in the construction of public facilities.

Formal administrative context.

他那精打细算的性格让他避开了多次财务危机。

His meticulous nature allowed him to avoid many financial crises.

Character description.

精打细算不仅是省钱，更是一种生活智慧。

Meticulous budgeting is not just saving money, but a kind of life wisdom.

'不仅...更...' structure.

在资源匮乏的年代，人们不得不精打细算。

In eras of resource scarcity, people had to budget meticulously.

Historical context.

我们要对时间精打细算，不能虚度光阴。

We must be meticulous with our time and not waste it.

Metaphorical use for time.

他精打细算地筹划着公司的未来。

He is meticulously planning the company's future.

Applied to strategic planning.

虽然他收入颇丰，但依然保持着精打细算的习惯。

Although he has a substantial income, he still maintains the habit of careful budgeting.

Concessive clause.

这种精打细算的经营理念使该超市在竞争中脱颖而出。

This management philosophy of meticulous budgeting allowed the supermarket to stand out in the competition.

Business terminology.

文学作品中，他被刻画成一个精打细算的吝啬鬼。

In the literary work, he was portrayed as a meticulously budgeting miser.

Literary analysis context.

面对全球变暖，各国必须对碳排放精打细算。

Facing global warming, countries must be meticulous with carbon emissions.

Environmental policy context.

他那近乎苛刻的精打细算让下属感到压力倍增。

His almost harsh meticulousness caused his subordinates to feel increased pressure.

Negative nuance of being too strict.

精打细算的背后，隐藏着他对家庭深沉的爱。

Behind the meticulous budgeting lies his deep love for his family.

Emotional depth.

在有限的科研经费下，导师要求我们精打细算。

With limited research funds, the supervisor required us to budget meticulously.

Academic/Research context.

这种精打细算并非小家子气，而是对资源的敬畏。

This meticulousness is not petty, but a reverence for resources.

Philosophical distinction.

他精打细算地避开了法律的灰色地带。

He meticulously planned to avoid legal gray areas.

Applied to legal/risk management.

精打细算作为一种民族心理，深刻影响了东亚的经济模式。

Meticulous budgeting, as a national psychology, has profoundly influenced East Asian economic models.

Sociological analysis.

在宏观经济调控中，政策制定者需对财政支出精打细算。

In macroeconomic regulation, policymakers need to be meticulous with fiscal expenditures.

Macroeconomic context.

他的一生都在精打细算中度过，却在临终前悟出了慷慨的真谛。

He spent his whole life in meticulous calculation, only to realize the true meaning of generosity before he died.

Narrative irony.

算法的本质就是对计算资源的精打细算。

The essence of an algorithm is the meticulous management of computational resources.

Technical metaphor.

这种精打细算的生存哲学在当代消费主义冲击下显得弥足珍贵。

This survival philosophy of meticulous budgeting appears increasingly precious under the impact of contemporary consumerism.

Cultural critique.

他在艺术创作上也精打细算，每一笔线条都不可或缺。

He is also meticulous in his artistic creation; every line is indispensable.

Aesthetic application.

精打细算地利用地缘政治筹码，是该国外交的核心。

Meticulously using geopolitical chips is the core of that country's diplomacy.

Political science context.

这种精打细算已经异化为一种对数字的盲目崇拜。

This meticulous calculation has alienated into a blind worship of numbers.

Philosophical alienation.

Common Collocations

过日子

安排预算

控制成本

每一分钱

持家

计算

省钱

生活

经营

度日

Common Phrases

精打细算过日子

— To live a life of careful budgeting and thrift.

老一辈的人都习惯了精打细算过日子。

精打细算的管家

— A housekeeper who is very meticulous with money.

他是一个精打细算的管家，从不浪费。

学会精打细算

— To learn how to budget and calculate meticulously.

大学生应该学会精打细算。

不得不精打细算

— To be forced to budget carefully due to circumstances.

失业后，他不得不精打细算。

习惯了精打细算

— To be accustomed to meticulous budgeting.

她从小就习惯了精打细算。

精打细算地安排

— To arrange something with great care for cost/resources.

婚礼的每一项开支都要精打细算地安排。

对资源精打细算

— To be meticulous with the use of resources.

在沙漠中，必须对水精打细算。

精打细算的商人

— A merchant who calculates costs very carefully.

他是个精打细算的商人，从不吃亏。

精打细算的智慧

— The wisdom of meticulous budgeting.

这体现了中国人的精打细算的智慧。

一味地精打细算

— To budget meticulously blindly or excessively.

一味地精打细算可能会错过投资机会。

Often Confused With

精打细算 vs 斤斤计较

Negative; focuses on being petty and annoying about small amounts.

精打细算 vs 吝啬

Negative; means being a miser or stingy.

精打细算 vs 计算

Neutral; just means to calculate math or plan, lacks the 'frugal' nuance.

Idioms & Expressions

"勤俭持家"

— Diligent and thrifty in managing the home.

她勤俭持家，是邻里学习的榜样。

Positive

"省吃俭用"

— To live frugally by saving on food and other expenses.

父母省吃俭用供我读书。

Neutral

"量入为出"

— To spend according to one's income; live within means.

无论收入多少，都要量入为出。

Formal

"斤斤计较"

— To haggle over every penny; to be petty.

他这人太斤斤计较，没人愿意跟他合作。

Negative

"细水长流"

— Economize to make resources last a long time.

我们要细水长流，不能一次把钱花光。

Literary

"开源节流"

— To increase income and reduce expenditure.

公司现在需要开源节流。

Formal/Business

"缩衣节食"

— To live very frugally, often out of necessity.

为了还债，他只能缩衣节食。

Formal

"爱财如命"

— To love money as much as one's life (miserly).

那个爱财如命的家伙绝不会请客。

Negative

"大手大脚"

— Extravagant; wasteful with money.

他花钱大手大脚，从不考虑后果。

Informal

"一掷千金"

— To throw away a thousand gold pieces; spend lavishly.

他在赌场上一掷千金，毫不心疼。

Literary/Negative

Easily Confused

精打细算 vs 算计

Both share the character '算'.

'算计' often means to plot against someone or scheme maliciously, while '精打细算' is positive budgeting.

他在背后算计我 (He's plotting against me) vs. 他在精打细算 (He is budgeting carefully).

精打细算 vs 精明

Both share '精' and imply being smart.

'精明' is about being shrewd/clever in general, while '精打细算' is specifically about resources.

精明的商人 (A shrewd businessman).

精打细算 vs 节约

Both mean saving.

'节约' is a verb/noun for saving; '精打细算' is the specific method/attitude of careful calculation.

我们要节约用水 (We need to save water).

精打细算 vs 划算

Both relate to value.

'划算' is an adjective meaning 'worth it' or 'a good deal'; '精打细算' is the action of finding those deals.

买这个更划算 (Buying this is more worth it).

精打细算 vs 仔细

Both share '细' and mean careful.

'仔细' is general carefulness (e.g., looking at something); '精打细算' is only for planning/budgeting.

仔细检查 (Check carefully).

Sentence Patterns

S + 很 + 精打细算

他很精打细算。

S + 会 + 精打细算

妈妈很会精打细算。

S + 精打细算 + 地 + V

他精打细算地生活。

为了 + Goal, S + 必须 + 精打细算

为了买房，我必须精打细算。

S + 对 + N + 精打细算

他对每一笔开支都精打细算。

精打细算 + 是 + ...的体现

精打细算是他责任心的体现。

靠着 + 精打细算, S + 终于 + V

靠着精打细算，他终于度过了难关。

这种 + 精打细算 + 已经 + V

这种精打细算已经成为了一种习惯。

Word Family

Nouns

计算 (Calculation)

打算 (Plan)

预算 (Budget)

Verbs

精简 (Streamline)

打理 (Manage)

细分 (Subdivide)

算计 (Scheme)

Adjectives

精细 (Fine/Detailed)

细致 (Meticulous)

精明 (Shrewd)

节约

节省

开支

财富

管理

How to Use It

frequency

High (Top 500 idioms)

Common Mistakes

Using it for math class. → Using '计算' or '算'.
'精打细算' is for resource management, not solving '2+2'.
Using it as a negative insult for a friend. → Using '斤斤计较'.
'精打细算' is usually a compliment. Using it as an insult might be confusing.
Saying '精打细算计划'. → Just '精打细算' or '精打细算地安排'.
It's redundant because the idiom already includes the meaning of 'planning'.
Pronouncing 'Jing' as 'Jin'. → Make sure to include the 'ng' nasal sound.
This is a common pronunciation error for English speakers.
Using it to mean 'calculating a person'. → Using '算计'.
The idiom is for things/resources, not social manipulation.

Tips

The 'Smart Housekeeper' Image

In China, being called '精打细算' is often a high compliment for someone who manages a home. It suggests they are capable and smart.

Use with '地'

When you want to describe an action, always remember to put '地' after '精打细算'. For example: '精打细算地过日子'.

Don't confuse with '算计'

Be careful! '算计' (suànjì) can mean to plot against someone. Stick to '精打细算' for money and resources.

Tone Accuracy

The third tone on 'Da' (打) and the fourth tone on 'Suan' (算) are crucial. Practice them together to get the rhythm right.

Professionalism

In business, use this word to show you are serious about ROI (Return on Investment) and efficiency.

The 'Abacus' Visual

Visualize an old abacus. Every bead you move is part of your '精打细算'.

Versus '省吃俭用'

Use '精打细算' for the plan, and '省吃俭用' for the actual act of eating less or buying less.

Character Practice

The character '算' has many strokes. Practice writing the 'eye' (目) part in the middle carefully.

Market Context

Next time you are at a Chinese market, listen for this word. You'll hear it when people compare prices.

Advanced Metaphor

Try using it for 'Time' or 'Energy' to impress native speakers with your metaphorical range.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Jing' as a 'Jewel' (precious), 'Da' as 'Doing' a plan, 'Xi' as 'X-ray' (seeing detail), and 'Suan' as 'Sums' (math). You are doing X-ray math on your precious jewels!

Visual Association

Imagine a person looking at a single grain of rice through a magnifying glass while holding a calculator.

Word Web

Money Calculator Plan Detail Save Smart Abacus Accountant

Challenge

Try to list five things you spent money on today and explain how you could have been more '精打细算' for each.

Word Origin

The phrase '精打细算' originates from early modern Chinese vernacular, combining the concept of '精' (meticulous) with '打' and '算' (planning and calculating). It reflects the agrarian society's need to manage limited harvest resources over a long winter.

Original meaning: To calculate the use of labor and materials with great precision to avoid any waste.

Sino-Tibetan -> Sinitic -> Chinese -> Chengyu (Idiomatic Expression).

Cultural Context

Be careful not to use it to imply someone is 'poor'. It's about 'smartness', not 'poverty'.

Closest equivalents are 'pinching pennies' (which can be negative) or 'being a smart budgeter'.

Commonly featured in 'Family Dramas' on CCTV where the mother manages the household. Used in financial columns in the 'People's Daily' regarding national economic policy. A frequent theme in traditional 'Xiangsheng' (Cross-talk) comedy about stingy characters.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Shopping at a local market

这个多少钱？
能不能便宜点？
我要精打细算一下。
那家店更划算。

Planning a family vacation

我们的预算是多少？
机票要精打细算。
有没有优惠券？
这样安排最省钱。

Running a small startup

我们要控制成本。
每一分钱都要精打细算。
现在没钱浪费。
这个开支必要吗？

Giving financial advice

你应该学会理财。
精打细算很重要。
不要大手大脚。
存钱是为了未来。

Cooking with limited ingredients

这些菜要吃三天。
精打细算地用油。
别浪费粮食。
剩下的可以明天吃。

Conversation Starters

"你觉得自己是一个精打细算的人吗？ (Do you think you are a meticulous budgeter?)"

"在你们国家，精打细算被看作是一种美德吗？ (In your country, is meticulous budgeting seen as a virtue?)"

"为了买你想要的东西，你会如何精打细算？ (How would you budget meticulously to buy something you want?)"

"你认为精打细算和吝啬有什么区别？ (What do you think is the difference between budgeting meticulously and being stingy?)"

"如果你突然有了一百万，你还会精打细算吗？ (If you suddenly had a million, would you still budget meticulously?)"

Journal Prompts

描述一个你认识的非常精打细算的人，并解释他/她是如何做的。(Describe a person you know who is very meticulous with money and explain how they do it.)

写一写你在旅行中是如何精打细算的。(Write about how you budget meticulously during a trip.)

你认为在现代社会，精打细算还有必要吗？请谈谈你的看法。(Do you think meticulous budgeting is still necessary in modern society? Discuss your view.)

如果一个公司不精打细算，会发生什么后果？(What would happen if a company does not budget meticulously?)

分享一次你因为没有精打细算而后悔的经历。(Share an experience where you regretted not budgeting meticulously.)

Frequently Asked Questions

10 questions

In 90% of cases, yes. It praises responsibility. However, in a sarcastic context, it can hint that someone is being a bit too tight with their money, though '斤斤计较' is usually used for that.

Yes! You can say '对时间精打细算' (To be meticulous with time). It's a very sophisticated way to say you don't waste time.

'省钱' (shěng qián) simply means 'to save money'. '精打细算' is the sophisticated process and planning behind how you save that money.

Extremely. It is one of the most common four-character idioms used in daily conversation across all Chinese-speaking regions.

Use it when discussing cost-cutting or efficiency. '我们需要在原材料采购上精打细算' (We need to be meticulous in raw material procurement).

It usually functions as a verb or adjective, but it can be the subject of a sentence (e.g., '精打细算是他的习惯').

It is neutral-formal. It's perfectly fine in a casual chat with a friend and equally appropriate in a written financial report.

Not really. Idioms (Chengyu) are almost always four characters. Using only two would change the meaning.

No. Even wealthy people can be '精打细算'. It implies wisdom and respect for resources, not necessarily a lack of them.