§ What 'afhandelen' means
- Definition
- To deal with or take care of a task, issue, or situation completely and satisfactorily. It implies bringing something to a conclusion.
The Dutch verb 'afhandelen' is a practical and commonly used word. It literally breaks down into 'af' (off, done, completed) and 'handelen' (to handle, to act). So, when you put them together, you get the sense of handling something until it's 'off' your plate, or completed. Think of it as dealing with something from start to finish, making sure it's properly taken care of.
It's not just about starting a task, but about seeing it through to its conclusion. This verb is often used in professional and administrative contexts, but it can also pop up in everyday situations. For English speakers, a good way to understand it is to think of phrases like "to handle," "to deal with," "to process," or "to settle." However, 'afhandelen' often carries a stronger sense of completion and resolution than just 'handling' something.
§ When to use 'afhandelen'
You'll hear and use 'afhandelen' in a variety of situations. Here are some common scenarios:
- Administrative tasks: This is a very common context. Think about paperwork, applications, or requests.
- Customer service: When dealing with a customer's complaint or query, the goal is to 'afhandelen' it.
- Business transactions: Processing orders, payments, or contracts.
- Problems or issues: When there's a problem that needs to be resolved.
- General tasks: Any task that needs to be completed.
Let's look at some examples to make this clearer:
We moeten deze aanvraag vandaag nog afhandelen.
- Hint
- We need to deal with/process this application today.
De klantenservice zal uw klacht zo snel mogelijk afhandelen.
- Hint
- Customer service will handle/resolve your complaint as soon as possible.
Kun jij dit project voor het einde van de week afhandelen?
- Hint
- Can you deal with/finish this project by the end of the week?
Notice how in these examples, 'afhandelen' implies not just starting the task, but completing it. It's about taking full responsibility for the task until it's done. It's a very practical verb that you'll find incredibly useful in both formal and informal Dutch.
چقدر رسمی است؟
"Zou u deze kwestie kunnen afhandelen? (Would you be able to deal with this matter?)"
"Ik zal het regelen. (I will take care of it.)"
"Ik fix het wel even. (I'll just fix it quickly.)"
"Ik ga dat even doen. (I'm going to do that now.)"
"Ik regel die shit wel. (I'll deal with that shit.)"
مثالها بر اساس سطح
Ik zal die klacht persoonlijk afhandelen.
I will handle that complaint personally.
Kun jij dit pakketje voor me afhandelen?
Can you take care of this package for me?
De secretaresse zal alle telefoontjes afhandelen.
The secretary will deal with all phone calls.
We moeten deze kwestie snel afhandelen.
We need to deal with this matter quickly.
Zij kan grote projecten efficiënt afhandelen.
She can handle large projects efficiently.
De politie was bezig met het afhandelen van het ongeval.
The police were busy dealing with the accident.
Het duurt even om alle aanvragen af te handelen.
It takes a while to process all applications.
Hij heeft de betaling netjes afgehandeld.
He handled the payment properly.
Ik zal die klacht persoonlijk afhandelen.
I will handle that complaint personally.
Kun jij deze kwestie voor mij afhandelen terwijl ik weg ben?
Can you take care of this matter for me while I'm away?
Het is belangrijk dat we dit zorgvuldig afhandelen.
It is important that we deal with this carefully.
Hij heeft de transactie snel afgehandeld.
He handled the transaction quickly.
Past participle: afgehandeld
Zij is verantwoordelijk voor het afhandelen van alle correspondentie.
She is responsible for dealing with all correspondence.
We moeten de bestellingen vandaag nog afhandelen.
We still need to process the orders today.
Laat het maar aan mij over om dit af te handelen.
Leave it to me to take care of this.
Separable verb: af te handelen
De medewerkers zijn getraind om klachten efficiënt af te handelen.
The employees are trained to handle complaints efficiently.
Separable verb: af te handelen
خودت رو بسنج 30 سوال
This sentence means 'You have to handle this task.'
This sentence asks 'Can you handle that for me?'
This sentence means 'We will process the order quickly.'
What needs to be dealt with?
What should the person do with the phone call?
Who will take care of the complaint?
این را بلند بخوانید:
Ik zal de bestelling afhandelen.
تمرکز: afhandelen
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Zij kan die problemen afhandelen.
تمرکز: afhandelen
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
We moeten dit snel afhandelen.
تمرکز: afhandelen
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you are writing a to-do list for your day. What is one task you need to 'afhandelen' today? Write a sentence in Dutch explaining it.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik moet vandaag mijn e-mails afhandelen.
You are telling a friend about a problem you had. How would you say that you 'handled' or 'dealt with' the problem in Dutch? Write a short sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik heb het probleem afgehandeld.
Think about a situation where you need to organize something. Write a Dutch sentence about what you need to 'afhandelen' to get it done.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik moet de laatste details afhandelen voor de bijeenkomst.
Wat is het belangrijkste doel van de klantenservice in dit scenario?
این متن را بخوانید:
De klantenservice heeft veel telefoontjes ontvangen. Ze moeten al deze vragen snel afhandelen om de wachttijd te verkorten. Het is belangrijk dat elke klant tevreden is.
Wat is het belangrijkste doel van de klantenservice in dit scenario?
De passage zegt dat ze de vragen snel moeten afhandelen 'om de wachttijd te verkorten'.
De passage zegt dat ze de vragen snel moeten afhandelen 'om de wachttijd te verkorten'.
Waarom moet de spreker extra uren werken?
این متن را بخوانید:
Mijn collega is ziek, dus ik moet haar taken afhandelen. Het is veel werk, maar ik wil dat alles op tijd klaar is. Ik zal extra uren werken.
Waarom moet de spreker extra uren werken?
De spreker moet de taken van de zieke collega afhandelen, en zegt 'Ik zal extra uren werken' om 'alles op tijd klaar' te krijgen.
De spreker moet de taken van de zieke collega afhandelen, en zegt 'Ik zal extra uren werken' om 'alles op tijd klaar' te krijgen.
Wat is een voorbeeld van iets dat je moet 'afhandelen' voor je vakantie?
این متن را بخوانید:
Voordat je op vakantie gaat, moet je nog een paar dingen afhandelen. Denk aan het water geven van de planten en het informeren van de buren. Het is altijd goed om voorbereid te zijn.
Wat is een voorbeeld van iets dat je moet 'afhandelen' voor je vakantie?
De passage noemt 'het informeren van de buren' als een taak om af te handelen voor de vakantie.
De passage noemt 'het informeren van de buren' als een taak om af te handelen voor de vakantie.
The complaint was quickly dealt with by customer service. What was handled quickly?
He still needs to deal with a few things before he goes on holiday. What does he need to deal with?
Can you deal with this file for me? What is being asked?
این را بلند بخوانید:
Ik wil deze zaak persoonlijk afhandelen.
تمرکز: af-han-de-len
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Hoe lang duurt het om zo'n aanvraag af te handelen?
تمرکز: aan-vraag
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Zij heeft de betaling al afgehandeld.
تمرکز: af-ge-han-deld
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Welke optie beschrijft het beste de betekenis van 'afhandelen' in de context van een taak?
'Afhandelen' betekent dat je een taak succesvol afrondt. (To deal with or take care of a task implies completing it.)
In welke van de volgende zinnen wordt 'afhandelen' correct gebruikt?
Deze zin gebruikt 'afhandelen' correct om aan te geven dat een probleem zal worden opgelost of afgehandeld. (This sentence correctly uses 'afhandelen' to indicate that a problem will be dealt with or resolved.)
Welk synoniem past het beste bij 'afhandelen' in de betekenis van het beheren van een proces?
'Regelen' (to arrange/organize) is een goed synoniem voor 'afhandelen' wanneer het gaat om het managen van een proces. (To arrange/organize is a good synonym for 'afhandelen' when it concerns managing a process.)
Als je een klacht 'afhandelt', betekent dit dat je de klacht verwijdert zonder er iets mee te doen.
Integendeel, als je een klacht 'afhandelt', betekent dit dat je er actief mee bezig bent en een oplossing probeert te vinden. (On the contrary, if you 'handle' a complaint, it means you are actively working on it and trying to find a solution.)
Het is gepast om te zeggen: 'De medewerker heeft de aanvraag snel afgehandeld,' wat impliceert dat de aanvraag efficiënt is verwerkt.
Dit is correct. 'Snel afgehandeld' betekent dat de aanvraag vlot en efficiënt is verwerkt en afgehandeld. (This is correct. 'Quickly handled' means the request was processed and completed smoothly and efficiently.)
De zin 'Ik zal de boodschappen afhandelen' betekent dat je de boodschappen aan iemand anders overlaat.
Nee, 'Ik zal de boodschappen afhandelen' betekent dat je zelf de boodschappen gaat doen of regelen. (No, 'I will handle the groceries' means you will go grocery shopping or arrange them yourself.)
/ 30 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر work
aandachtspunt
B1A point that needs focus
aannemen
B1To accept, assume, or hire someone.
aanpak
B1A strategy for dealing with a problem
aanpakken
B1To deal with a task or problem
aanwenden
C1To apply, use, or employ for a specific purpose.
adviseren
C1To offer suggestions about the best course of action
afstemmen
C1To coordinate or adjust to match something else.
ambitie
B2A strong desire to achieve something
ambitieus
B1Having a strong desire for success
arbeid
B2Work, especially hard physical or mental effort
