B1 Pronouns 13 min read Medio

Acercarse: El verbo Aproximar-se

Usa aproximar-se de cuando te mueves hacia algo, ya sea un lugar físico o una meta abstracta, usando siempre el pronombre correcto.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'aproximar-se' to describe moving closer to something, remembering to conjugate the reflexive pronoun 'se' to match the subject.

  • The reflexive pronoun must agree with the subject: Eu me aproximo, Ele se aproxima.
  • In European Portuguese, the pronoun often follows the verb: Aproxima-se.
  • Always use the preposition 'de' after the verb: Aproximar-se de alguém.
Subject + Reflexive Pronoun + Aproximar + de + Object

Overview

Visión General
¿Alguna vez has visto a alguien conocido en el supermercado y has debatido si esconderte en el pasillo de los cereales o ir a saludar? Ese momento de acortar la distancia — física o emocionalmente — es donde brilla aproximar-se. A diferencia de simplemente ir a algún lugar, este verbo se centra en el *proceso* de acercarse.
Es la diferencia entre Fui al escenario y
Me acerqué lentamente al escenario para ver mejor a la banda
. Ya sea que estés enviando un DM a alguien (acercamiento figurado) o moviendo tu coche en el tráfico, este es tu verbo.
Cómo Funciona
Este es un verbo reflexivo. Eso significa que la acción se refleja en ti. No estás simplemente aproximando (como mover una silla más cerca de una mesa); te estás
aproximando a ti mismo
a algo.
Aquí está el secreto: aproximar-se casi siempre va seguido de la preposición de.
  • Sin se: Mueves otra cosa. *Eu aproximo a cadeira.* (Acerco la silla.)
  • Con se: Te mueves a ti mismo. *Eu me aproximo da porta.* (Me acerco a la puerta.)
Patrón de Formación
  1. 1Elige tu sujeto (Eu, Você, Nós, etc.).
  2. 2Elige el pronombre reflexivo (me, te, se, nos).
  3. 3Conjuga aproximar.
  4. 4Añade de (combínalo con artículos: de + o = do, de + a = da).
Cuándo Usarlo
Úsalo en tres escenarios principales:
  1. 1Movimiento Físico: Cerrar la brecha.
    El Uber se está acercando.
    (*O Uber está se aproximando.*)
  2. 2Tiempo/Eventos: Plazos o fechas que se avecinan.
    Se acerca la Navidad.
  3. 3Abstracto/Emocional: Acercarse a un resultado o a una persona.
    Nos estamos acercando a una solución.
Errores Comunes
  • Olvidar el de: No te acercas *la* casa; te acercas *de la* casa (*da casa*). En español decimos a, ¡pero en portugués es de!
  • Omitir el pronombre: Decir *Eu aproximo da janela* suena como si estuvieras moviendo algo invisible. ¡Necesitas el *me*!
Contraste con Patrones Similares
  • Chegar (llegar): El destino se alcanza. *Cheguei à festa.* vs. *Aproximei-me da festa.*
  • Ir (ir): Se centra en el movimiento de A a B.
Preguntas Frecuentes Rápidas
P: ¿Puedo usarlo para relaciones?
R: Absolutamente. *Eles se aproximaram muito* significa que se volvieron muy cercanos.
P: ¿Es aproximar o aproximar-se?
R: Si TÚ te mueves, usa se. Si mueves un objeto, quita el se.

Conjugation of Aproximar-se (Present Indicative)

Subject Brazilian (Proclitic) European (Enclitic)
Eu
me aproximo
aproximo-me
Tu
te aproximas
aproximas-te
Ele/Ela/Você
se aproxima
aproxima-se
Nós
nos aproximamos
aproximamo-nos
Eles/Elas/Vocês
se aproximam
aproximam-se

Common Prepositional Contractions

Preposition Article Result
de
o
do
de
a
da
de
os
dos
de
as
das

Meanings

The verb 'aproximar-se' indicates the action of moving physically or metaphorically closer to a person, object, or point in time.

1

Physical movement

Moving your body towards a specific location.

“Ele se aproximou do carro.”

“Nós nos aproximamos da mesa.”

2

Temporal proximity

Something happening soon in time.

“O Natal se aproxima.”

“A data da prova se aproxima.”

3

Social/Emotional

Developing a closer relationship.

“Eles se aproximaram muito este ano.”

“Quero me aproximar mais da minha família.”

Reference Table

Reference table for Acercarse: El verbo Aproximar-se
Sujeto Pronombre Verbo (Presente) Ejemplo
Eu
me
aproximo
Eu me aproximo do cão.
Tu (Informal)
te
aproximas
Tu te aproximas da verdade.
Você/Ele/Ela
se
aproxima
Ela se aproxima do carro.
Nós
nos
aproximamos
Nós nos aproximamos do fim.
Vocês/Eles
se
aproximam
Eles se aproximam de nós.

Espectro de formalidad

Formal
Aproximo-me da porta.

Aproximo-me da porta. (Daily movement)

Neutral
Eu me aproximo da porta.

Eu me aproximo da porta. (Daily movement)

Informal
Tô me aproximando da porta.

Tô me aproximando da porta. (Daily movement)

Jerga
Chegando perto da porta.

Chegando perto da porta. (Daily movement)

Anatomía de Acercarse

Aproximar-se

Requisitos

  • Pronombre Reflexivo me, te, se...
  • Preposición 'de' de / do / da

Contextos

  • Físico Movimiento en el espacio
  • Tiempo Fechas/Eventos
  • Abstracto Cercanía emocional

Moverse uno mismo vs. Mover cosas

Aproximar-se (Intransitivo)
Eu me aproximo. Yo me acerco (yo mismo).
Necesita 'de' Enlace al objetivo
Aproximar (Transitivo)
Eu aproximo o copo. Acerco el vaso (lo muevo).
Sin 'de' Objeto directo

¿Necesito el 'SE'?

1

¿El sujeto se mueve a sí mismo?

YES
Usa Reflexivo (me, se...)
NO
Ir al siguiente paso
2

¿Está moviendo un objeto?

YES
Sin pronombre reflexivo
NO ↓

Chuleta de Pronombres

👤

Singular

  • • Eu me aproximo
  • • Tu te aproximas
  • • Ele se aproxima
👥

Plural

  • • Nós nos aproximamos
  • • Eles se aproximam
  • • Vocês se aproximam
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu me aproximo da porta.

I approach the door.

2

Você se aproxima do carro.

You approach the car.

3

Ele se aproxima de mim.

He approaches me.

4

Nós nos aproximamos da casa.

We approach the house.

1

Eles se aproximam da escola.

They approach the school.

2

Não se aproxime do fogo!

Don't get close to the fire!

3

Ela se aproxima do final do livro.

She is getting close to the end of the book.

4

Por que você se aproxima tanto?

Why do you get so close?

1

O Natal se aproxima rapidamente.

Christmas is approaching quickly.

2

Quero me aproximar mais dos meus colegas.

I want to get closer to my colleagues.

3

Aproxima-se o momento da verdade.

The moment of truth is approaching.

4

Estamos nos aproximando da solução.

We are getting closer to the solution.

1

A data do evento se aproxima e ainda não estamos prontos.

The event date is approaching and we aren't ready yet.

2

Ele se aproximou cautelosamente do animal.

He cautiously approached the animal.

3

Não se aproxime de decisões precipitadas.

Don't get close to hasty decisions.

4

Eles se aproximaram durante a viagem.

They grew closer during the trip.

1

O horizonte se aproxima à medida que navegamos.

The horizon approaches as we sail.

2

Aproximar-se-ia de mim se tivesse coragem.

He would approach me if he had the courage.

3

A teoria se aproxima da realidade observada.

The theory approaches the observed reality.

4

É necessário aproximar-se das fontes primárias.

It is necessary to approach the primary sources.

1

Aproximando-se o crepúsculo, as sombras se alongam.

As twilight approaches, the shadows lengthen.

2

Nunca se aproximou tanto da verdade quanto agora.

He never got as close to the truth as now.

3

Aproximar-se-ão os resultados em breve.

The results will approach soon.

4

O fenômeno se aproxima de uma singularidade.

The phenomenon approaches a singularity.

Fácil de confundir

Getting Closer: Aproximar-se vs Aproximar vs. Chegar

Learners use them interchangeably for 'arriving'.

Getting Closer: Aproximar-se vs Aproximar-se vs. Ir

Both involve movement.

Getting Closer: Aproximar-se vs Aproximar-se vs. Aproximar

Reflexive vs. Transitive.

Errores comunes

✗

Eu aproximo a porta.

✓

Eu me aproximo da porta.

Missing reflexive pronoun and preposition.
✗

Eu me aproximo a porta.

✓

Eu me aproximo da porta.

Used 'a' instead of 'de'.
✗

Eu aproximo-me da porta.

✓

Eu me aproximo da porta.

Mixing European and Brazilian syntax.
✗

Ele se aproxima a mim.

✓

Ele se aproxima de mim.

Wrong preposition.
✗

Nós nos aproximamos o carro.

✓

Nós nos aproximamos do carro.

Missing preposition.
✗

Eles se aproxima.

✓

Eles se aproximam.

Subject-verb agreement error.
✗

Eu me aproximo de o carro.

✓

Eu me aproximo do carro.

Failed to contract de+o.
✗

O prazo se aproxima a nós.

✓

O prazo se aproxima de nós.

Wrong preposition.
✗

Eu me aproximo daquela pessoa.

✓

Eu me aproximo daquela pessoa.

Actually correct, but often confused with 'aproximar a'.
✗

Aproximando-se a data.

✓

Aproximando-se a data.

Correct, but often misused in word order.
✗

Aproximar-se-ia de a verdade.

✓

Aproximar-se-ia da verdade.

Failed to contract.
✗

Eles se aproximaram a solução.

✓

Eles se aproximaram da solução.

Wrong preposition.
✗

Aproximando-se de o fim.

✓

Aproximando-se do fim.

Failed to contract.

Patrones de oraciones

Eu me aproximo ___ ___.

O/A ___ se aproxima.

Nós nos aproximamos ___ ___.

Não se aproxime ___ ___!

Real World Usage

Travel very common

Estamos nos aproximando do aeroporto.

Social Media common

O evento se aproxima! Quem vai?

Work common

O prazo final se aproxima.

Directions common

Quando você se aproximar da igreja, vire à direita.

Texting very common

Tô me aproximando de casa.

Food Delivery occasional

O entregador está se aproximando da sua casa.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El sándwich de 'De'

Siempre estructura la frase así: [Persona] + [Movimiento] + [DE] + [Objetivo]. Si olvidas el 'de', ¡parecerá que te estás transformando en el objeto! Por ejemplo:
Eu me aproximo do portão.
⚠️

No 'aproximes' la casa

Si dices 'Eu aproximo a casa', parece que tienes superfuerza y estás empujando la casa. Para decir que tú te acercas, usa:
Eu me aproximo da casa.
💬

Brasileños vs. Tugas

En Brasil escucharás mucho el 'Se aproxima!', mientras que en Portugal prefieren 'Aproxima-se!'. Ambos son correctos, pero el estilo brasileño es el rey en la música:
O verão se aproxima!

Smart Tips

Always remember the reflexive pronoun + de.

Eu aproximo a casa. → Eu me aproximo da casa.

Use the enclitic form (pronoun after the verb) for a professional tone.

O prazo se aproxima. → O prazo aproxima-se.

Don't forget to contract 'de' + 'a' to 'da'.

Eu me aproximo de a porta. → Eu me aproximo da porta.

Use 'se aproxima' to sound more sophisticated than 'está chegando'.

O Natal está chegando. → O Natal se aproxima.

Pronunciación

a-pro-xi-MAR

Stress

The stress falls on the penultimate syllable: a-pro-xi-MAR.

Rising for questions

Você se aproxima da porta? ↗

Indicates a yes/no question.

Memorízalo

Mnemotecnia

Aproximar-se: 'A-pro-xi-mar' sounds like 'A-pro-see-mar'. Think: 'I see the sea getting closer as I approach it.'

Asociación visual

Imagine yourself walking toward a giant, glowing door. As you step closer, you see the word 'SE' written on the door handle, reminding you to use the reflexive pronoun.

Rhyme

Para se aproximar de alguém, o 'de' você deve ter também!

Story

Maria wanted to talk to her crush. She decided to 'se aproximar' (get closer). She took one step, then two. She remembered to use 'de' and said, 'Eu me aproximo de você'.

Word Web

aproximarsededistânciachegarpertomovimento

Desafío

Write 3 sentences today about things that are 'approaching' you (e.g., a deadline, a person, a holiday).

Notas culturales

Brazilians almost exclusively use the proclitic form (pronoun before the verb) in speech.

The enclitic form (pronoun after the verb) is standard and sounds more natural in formal and neutral contexts.

Usage follows European Portuguese patterns, favoring enclitic placement in formal speech.

Derived from Latin 'approximare', meaning 'to bring near'.

Inicios de conversación

“

Você se aproxima de pessoas novas facilmente?

“

O fim do ano se aproxima. O que você vai fazer?

“

Como você se aproxima de um objetivo difícil?

“

Você prefere se aproximar das pessoas ou manter distância?

Temas para diario

Describe a time you approached someone new.
Write about a deadline that is approaching.
How do you feel when you approach a new city?
Reflect on a relationship that has grown closer.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio con la contracción correcta de la preposición.

Eu me aproximo ___ (de + a) janela para ver melhor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: da
Aproximar-se requiere la preposición 'de'. 'De' + 'a' (la ventana) se convierte en 'da'.
¿Qué frase usa correctamente el pronombre reflexivo? Opción múltiple

Selecciona la opción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós nos aproximamos da festa.
El pronombre debe coincidir con el sujeto. 'Nós' siempre requiere 'nos'.
Encuentra el elemento que falta. Error Correction

Find and fix the mistake:

O gato se aproxima rato com cuidado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O gato se aproxima do rato com cuidado.
No puedes omitir la preposición 'de' (que se convierte en 'do' antes de 'rato').

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct reflexive pronoun.

Eu ___ aproximo da mesa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me
Eu requires 'me'.
Choose the correct preposition. Opción múltiple

Ele se aproxima ___ casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de
Aproximar-se requires 'de'.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós nos aproximamos a escola.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Should be 'da' (de + a).
Change to European Portuguese. Sentence Transformation

Eu me aproximo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aproximo-me
European Portuguese uses enclitic pronouns.
Select the correct conjugation. Opción múltiple

Eles ___ da verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se aproximam
Eles requires 'se aproximam'.
Order the words. Sentence Building

da / se / aproxima / ele / porta

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele se aproxima da porta
Standard word order.
Fill with the correct contraction.

Eu me aproximo ___ carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do
de + o = do.
Which is correct? Opción múltiple

Qual frase está correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu me aproximo da porta.
Correct pronoun and preposition.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Completa con el pronombre reflexivo correcto. Completar huecos

Eu ___ aproximo do palco.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me
Completa la frase. Completar huecos

Você deve se aproximar ___ (de + os) animais com calma.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dos
Ordena las palabras para formar una frase correcta. Sentence Reorder

aproxima / Ela / se / perigo / do

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela se aproxima do perigo
Identifica la colocación correcta en Portugal. Opción múltiple

¿Qué forma es común en Portugal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aproximo-me da praia.
Corrige el error de concordancia. Error Correction

Nós se aproximamos da solução.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós nos aproximamos da solução.
Une el sujeto con su pronombre reflexivo. Match Pairs

Empareja correctamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu -> me","Tu -> te","N\u00f3s -> nos","Eles -> se"]
Traduce 'No se acerque' (formal). Traducción

Não se ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aproxime
¿Cuál implica mover un objeto hacia algo? Opción múltiple

Selecciona el uso transitivo:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu aproximo a cadeira da mesa.
El tiempo se acaba. Completar huecos

O prazo está ___ aproximando.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
Corrige la preposición. Error Correction

Eles se aproximam a cidade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles se aproximam da cidade.
Pon las palabras en orden. Sentence Reorder

tempestade / A / se / aproxima

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A tempestade se aproxima
Selecciona la forma plural correcta. Opción múltiple

Elas ___ do fim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se aproximam

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

Yes, but it becomes transitive, meaning you are moving something else closer. Example: 'Eu aproximo a cadeira da mesa.'

It's a regional difference. 'Se aproxima' is standard in Brazil; 'Aproxima-se' is standard in Portugal.

No, it's also used for time (deadlines) and relationships.

It contracts with the article. 'de' + 'a' = 'da'.

Yes, it's very common when discussing project timelines or goals.

Yes, 'aproximar' is a regular -ar verb.

The sentence will sound incomplete or incorrect to a native speaker.

Yes, especially in news and academic texts.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

acercarse a

Spanish uses 'a', Portuguese uses 'de'.

French high

s'approcher de

The structure is nearly identical.

German moderate

sich nähern

German uses dative case instead of a preposition.

Japanese low

近づく (chikazuku)

Japanese is not reflexive.

Arabic moderate

اقترب من (iqtaraba min)

Arabic uses 'min' (from) instead of a reflexive pronoun.

Chinese low

靠近 (kàojìn)

Chinese lacks reflexive morphology.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Verbo de Mudanza Portugués: Mudar-se (Cambiar de Casa)
Next
Enamorarse: Uso de Verbos Reflexivos (Apaixonar-se)

Learn These First

A2 Requires

Verbos reflexivos en portugués: acciones sobre uno mismo (Verbos Reflexivos)

### Overview Los verbos reflexivos en portugués, conocidos como `verbos reflexivos`, son una pieza fundamental para hab...

Videos relacionados

"Foi um fracasso a temporada, ele se coloca muito acima do Palmeiras. Atitude acovardada", 06:35

"Foi um fracasso a temporada, ele se coloca muito acima do Palmeiras. Atitude acovardada",
BRAZILIAN GEOGRAPHIC SPACE: GENERAL CHARACTERISTICS, EXTENSION, BORDERS, TERRITORY, CLIMATE ZONES 10:00

BRAZILIAN GEOGRAPHIC SPACE: GENERAL CHARACTERISTICS, EXTENSION, BORDERS, TERRITORY, CLIMATE ZONES
CONFLICT MANAGEMENT (Main Surprising Causes and 10 Practical Tips on How to Work It) 17:33

CONFLICT MANAGEMENT (Main Surprising Causes and 10 Practical Tips on How to Work It)
Verbos Reflexivos en Portugués - Pronombres YouTube

Verbos Reflexivos en Portugués - Pronombres

Tus Clases de Portugués
Pronombres Reflexivos y Posición en la Frase YouTube

Pronombres Reflexivos y Posición en la Frase

Portugués con Philipe

Related Grammar Rules

C1

Pronombres Indirectos Formales: Domina el 'lhe'

### Overview En el nivel C1 de portugués, la fluidez deja de ser una cuestión de supervivencia comunicativa para conver...
A1

Pronombres de Sujeto en Portugués: Eu, Você y la Magia de 'A Gente'

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorm...
B1

A él y a ella: Pronombres indirectos (lhe, lhes)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero también una trampa pe...
C1

Posesivos en portugués: mi, tu, su (Meu, Teu, Seu)

### Overview Los posesivos en portugués son una pieza fundamental del rompecabezas gramatical que todo estudiante de ni...
A2

Pronombres de objeto en portugués: me, te, lo, la (me, te, o, a)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el camino de aprender portugués siendo hispanoh...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!