करीब आना: Aproximar-se
aproximar-se de का इस्तेमाल करो। बस याद रखना कि me, se, nos जैसे शब्दों के साथ de का मेल ज़रूरी है।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'aproximar-se' to describe moving closer to something, remembering to conjugate the reflexive pronoun 'se' to match the subject.
- The reflexive pronoun must agree with the subject: Eu me aproximo, Ele se aproxima.
- In European Portuguese, the pronoun often follows the verb: Aproxima-se.
- Always use the preposition 'de' after the verb: Aproximar-se de alguém.
Overview
aproximar-se चमकता है। बस कहीं «जाने» के विपरीत, यह क्रिया करीब आने की *प्रक्रिया* पर केंद्रित है। यह «मैं मंच पर गया» और «मैं बैंड को बेहतर देखने के लिए धीरे-धीरे मंच के करीब गया» के बीच का अंतर है। चाहे आप किसी के DM में स्लाइड कर रहे हों (लाक्षणिक रूप से करीब आना) या ट्रैफिक में अपनी कार आगे बढ़ा रहे हों, यह आपकी क्रिया (verb) है।aproximar-se के बाद लगभग हमेशा पूर्वसर्ग (preposition) de (का/से) आता है।- बिना
seके: आप किसी और चीज़ को हिलाते हैं। *Eu aproximo a cadeira.* (मैं कुर्सी को करीब लाता हूँ।) seके साथ: आप खुद को हिलाते हैं। *Eu me aproximo da porta.* (मैं दरवाजे के करीब जाता हूँ।)
- 1अपना कर्ता चुनें (Eu, Você, Nós, आदि)।
- 2मिलता-जुलता reflexive pronoun चुनें (me, te, se, nos)।
- 3
aproximarको संयोजित (conjugate) करें। - 4
deजोड़ें (इसे articles के साथ मिलाएं: de + o =do, de + a =da)।
- 1शारीरिक गति: दूरी कम करना। «Uber आ रहा है (करीब आ रहा है)।» (*O Uber está se aproximando.*)
- 2समय/घटनाएँ: समय सीमा या तारीखें नजदीक आ रही हैं। «क्रिसमस आ रहा है।»
- 3अमूर्त/भावनात्मक: किसी परिणाम या व्यक्ति के करीब आना। «हम एक समाधान के करीब आ रहे हैं।»
deको भूलना: आप घर *को* नहीं पहुंचते; आप घर *के* करीब पहुंचते हैं (*da casa*)।- सर्वनाम (pronoun) छोड़ना: *Eu aproximo da janela* कहना ऐसा लगता है जैसे आप किसी अदृश्य चीज़ को हिला रहे हैं। आपको *me* की आवश्यकता है!
- Chegar (पहुंचना): मंजिल मिल गई है। *Cheguei à festa.* बनाम *Aproximei-me da festa.*
- Ir (जाना): A से B तक की गति पर ध्यान केंद्रित करता है।
aproximar है या aproximar-se?se का उपयोग करें। यदि आप किसी वस्तु को हिला रहे हैं, तो se हटा दें।Conjugation of Aproximar-se (Present Indicative)
| Subject | Brazilian (Proclitic) | European (Enclitic) |
|---|---|---|
|
Eu
|
me aproximo
|
aproximo-me
|
|
Tu
|
te aproximas
|
aproximas-te
|
|
Ele/Ela/Você
|
se aproxima
|
aproxima-se
|
|
Nós
|
nos aproximamos
|
aproximamo-nos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
se aproximam
|
aproximam-se
|
Common Prepositional Contractions
| Preposition | Article | Result |
|---|---|---|
|
de
|
o
|
do
|
|
de
|
a
|
da
|
|
de
|
os
|
dos
|
|
de
|
as
|
das
|
Meanings
The verb 'aproximar-se' indicates the action of moving physically or metaphorically closer to a person, object, or point in time.
Physical movement
Moving your body towards a specific location.
“Ele se aproximou do carro.”
“Nós nos aproximamos da mesa.”
Temporal proximity
Something happening soon in time.
“O Natal se aproxima.”
“A data da prova se aproxima.”
Social/Emotional
Developing a closer relationship.
“Eles se aproximaram muito este ano.”
“Quero me aproximar mais da minha família.”
Reference Table
| Subject (कर्ता) | Pronoun (सर्वनाम) | Verb (Present Tense) | Example (उदाहरण) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
me
|
aproximo
|
Eu me aproximo do cão.
|
|
Tu
|
te
|
aproximas
|
Tu te aproximas da verdade.
|
|
Você/Ele/Ela
|
se
|
aproxima
|
Ela se aproxima do carro.
|
|
Nós
|
nos
|
aproximamos
|
Nós nos aproximamos do fim.
|
|
Vocês/Eles
|
se
|
aproximam
|
Eles se aproximam de nós.
|
औपचारिकता का स्तर
Aproximo-me da porta. (Daily movement)
Eu me aproximo da porta. (Daily movement)
Tô me aproximando da porta. (Daily movement)
Chegando perto da porta. (Daily movement)
करीब आने का ढांचा
ज़रूरी चीज़ें
- Reflexive Pronoun me, te, se...
- Preposition 'de' of / from
कहाँ यूज़ करें
- भौतिक Movement in space
- समय Dates/Events
- अमूर्त Emotional closeness
खुद जाना बनाम चीज़ खिसकाना
क्या मुझे 'SE' चाहिए?
क्या कर्ता खुद हिल रहा है?
क्या वे किसी चीज़ को खिसका रहे हैं?
प्रोनाउन की चीट शीट
एकवचन (Singular)
- • Eu me aproximo
- • Tu te aproximas
- • Ele se aproxima
बहुवचन (Plural)
- • Nós nos aproximamos
- • Eles se aproximam
- • Vocês se aproximam
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu me aproximo da porta.
I approach the door.
Você se aproxima do carro.
You approach the car.
Ele se aproxima de mim.
He approaches me.
Nós nos aproximamos da casa.
We approach the house.
Eles se aproximam da escola.
They approach the school.
Não se aproxime do fogo!
Don't get close to the fire!
Ela se aproxima do final do livro.
She is getting close to the end of the book.
Por que você se aproxima tanto?
Why do you get so close?
O Natal se aproxima rapidamente.
Christmas is approaching quickly.
Quero me aproximar mais dos meus colegas.
I want to get closer to my colleagues.
Aproxima-se o momento da verdade.
The moment of truth is approaching.
Estamos nos aproximando da solução.
We are getting closer to the solution.
A data do evento se aproxima e ainda não estamos prontos.
The event date is approaching and we aren't ready yet.
Ele se aproximou cautelosamente do animal.
He cautiously approached the animal.
Não se aproxime de decisões precipitadas.
Don't get close to hasty decisions.
Eles se aproximaram durante a viagem.
They grew closer during the trip.
O horizonte se aproxima à medida que navegamos.
The horizon approaches as we sail.
Aproximar-se-ia de mim se tivesse coragem.
He would approach me if he had the courage.
A teoria se aproxima da realidade observada.
The theory approaches the observed reality.
É necessário aproximar-se das fontes primárias.
It is necessary to approach the primary sources.
Aproximando-se o crepúsculo, as sombras se alongam.
As twilight approaches, the shadows lengthen.
Nunca se aproximou tanto da verdade quanto agora.
He never got as close to the truth as now.
Aproximar-se-ão os resultados em breve.
The results will approach soon.
O fenômeno se aproxima de uma singularidade.
The phenomenon approaches a singularity.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use them interchangeably for 'arriving'.
Both involve movement.
Reflexive vs. Transitive.
सामान्य गलतियाँ
Eu aproximo a porta.
Eu me aproximo da porta.
Eu me aproximo a porta.
Eu me aproximo da porta.
Eu aproximo-me da porta.
Eu me aproximo da porta.
Ele se aproxima a mim.
Ele se aproxima de mim.
Nós nos aproximamos o carro.
Nós nos aproximamos do carro.
Eles se aproxima.
Eles se aproximam.
Eu me aproximo de o carro.
Eu me aproximo do carro.
O prazo se aproxima a nós.
O prazo se aproxima de nós.
Eu me aproximo daquela pessoa.
Eu me aproximo daquela pessoa.
Aproximando-se a data.
Aproximando-se a data.
Aproximar-se-ia de a verdade.
Aproximar-se-ia da verdade.
Eles se aproximaram a solução.
Eles se aproximaram da solução.
Aproximando-se de o fim.
Aproximando-se do fim.
वाक्य संरचनाएँ
Eu me aproximo ___ ___.
O/A ___ se aproxima.
Nós nos aproximamos ___ ___.
Não se aproxime ___ ___!
Real World Usage
Estamos nos aproximando do aeroporto.
O evento se aproxima! Quem vai?
O prazo final se aproxima.
Quando você se aproximar da igreja, vire à direita.
Tô me aproximando de casa.
O entregador está se aproximando da sua casa.
'De' का सैंडविच
Eu me aproximo da casa.
घर को धक्का मत दो!
Eu aproximo a casa, तो लगेगा तुम सुपरमैन हो और घर को खिसका रहे हो! खुद पास जाने के लिए कहो:
Eu me aproximo da casa.
ब्राजील बनाम पुर्तगाल
Se aproxima! कहते हैं, जबकि पुर्तगाल में Aproxima-se! ज़्यादा सुनाई देगा। गानों में ब्राजीली अंदाज़ ज़्यादा पॉपुलर है: Se aproxima de mim.
Smart Tips
Always remember the reflexive pronoun + de.
Use the enclitic form (pronoun after the verb) for a professional tone.
Don't forget to contract 'de' + 'a' to 'da'.
Use 'se aproxima' to sound more sophisticated than 'está chegando'.
उच्चारण
Stress
The stress falls on the penultimate syllable: a-pro-xi-MAR.
Rising for questions
Você se aproxima da porta? ↗
Indicates a yes/no question.
याद करें
स्मृति सहायक
Aproximar-se: 'A-pro-xi-mar' sounds like 'A-pro-see-mar'. Think: 'I see the sea getting closer as I approach it.'
दृश्य संबंध
Imagine yourself walking toward a giant, glowing door. As you step closer, you see the word 'SE' written on the door handle, reminding you to use the reflexive pronoun.
Rhyme
Para se aproximar de alguém, o 'de' você deve ter também!
Story
Maria wanted to talk to her crush. She decided to 'se aproximar' (get closer). She took one step, then two. She remembered to use 'de' and said, 'Eu me aproximo de você'.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences today about things that are 'approaching' you (e.g., a deadline, a person, a holiday).
सांस्कृतिक नोट्स
Brazilians almost exclusively use the proclitic form (pronoun before the verb) in speech.
The enclitic form (pronoun after the verb) is standard and sounds more natural in formal and neutral contexts.
Usage follows European Portuguese patterns, favoring enclitic placement in formal speech.
Derived from Latin 'approximare', meaning 'to bring near'.
बातचीत की शुरुआत
Você se aproxima de pessoas novas facilmente?
O fim do ano se aproxima. O que você vai fazer?
Como você se aproxima de um objetivo difícil?
Você prefere se aproximar das pessoas ou manter distância?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Eu me aproximo ___ (de + a) janela para ver melhor.
सही विकल्प चुनें:
O gato se aproxima rato com cuidado.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEu ___ aproximo da mesa.
Ele se aproxima ___ casa.
Find and fix the mistake:
Nós nos aproximamos a escola.
Eu me aproximo.
Eles ___ da verdade.
da / se / aproxima / ele / porta
Eu me aproximo ___ carro.
Qual frase está correta?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu ___ aproximo do palco.
Você deve se aproximar ___ (de + os) animais com calma.
aproxima / Ela / se / perigo / do
पुर्तगाल में कौन सा तरीका ज़्यादा आम है?
Nós se aproximamos da solução.
सही मिलान करें:
Não se ___!
किस वाक्य में किसी चीज़ को खिसकाया जा रहा है?
O prazo está ___ aproximando.
Eles se aproximam a cidade.
tempestade / A / se / aproxima
Elas ___ do fim.
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, but it becomes transitive, meaning you are moving something else closer. Example: 'Eu aproximo a cadeira da mesa.'
It's a regional difference. 'Se aproxima' is standard in Brazil; 'Aproxima-se' is standard in Portugal.
No, it's also used for time (deadlines) and relationships.
It contracts with the article. 'de' + 'a' = 'da'.
Yes, it's very common when discussing project timelines or goals.
Yes, 'aproximar' is a regular -ar verb.
The sentence will sound incomplete or incorrect to a native speaker.
Yes, especially in news and academic texts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
acercarse a
Spanish uses 'a', Portuguese uses 'de'.
s'approcher de
The structure is nearly identical.
sich nähern
German uses dative case instead of a preposition.
近づく (chikazuku)
Japanese is not reflexive.
اقترب من (iqtaraba min)
Arabic uses 'min' (from) instead of a reflexive pronoun.
靠近 (kàojìn)
Chinese lacks reflexive morphology.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
औपचारिक अप्रत्यक्ष सर्वनाम: 'lhe' का सही उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'प्रो-लेवल' टॉपिक पर चर्चा करेंगे: 'Formal In...
पुर्तगाली कर्ता सर्वनाम: Eu, Você, और 'A Gente' का जादू
Overview क्या आपको कभी लगता है कि आप पुर्तगाली में बहुत अधिक मेहनत कर रहे हैं? शायद आप ऐसा कर रहे हैं—खासकर हर बार मुँह...
उसे और उनके लिए: अप्रत्यक्ष सर्वनाम (lhe, lhes)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: Indirect Pronouns, या...
पुर्तगाली अधिकारवाचक शब्द: मेरा, तुम्हारा, उसका (Meu, Teu, Seu)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और अक्सर गलत समझे जाने वाले टॉपिक 'Possessive Pronouns and...
पुर्तगाली कर्म सर्वनाम: मुझे, तुम्हें, उसे (me, te, o, a)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से के बारे में बात करेंगे: 'Direct Object Pronou...
