Apprends dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective

teleurgesteld

Sad or displeased because expectations were not met

Exemples

1

Ik ben zo teleurgesteld dat het concert is afgelast.

Speaking about a cancelled event.

I'm so disappointed that the concert was canceled.

2

Ze was teleurgesteld in de prestaties van haar team.

Referring to dissatisfaction with results.

She was disappointed with her team's performance.

3

De kinderen waren teleurgesteld toen ze hoorden dat de speeltuin gesloten was.

Describing children's reaction to a letdown.

The children were disappointed when they heard the playground was closed.

4

Ik ben teleurgesteld dat je mijn advies niet hebt opgevolgd.

Expressing disappointment in someone's actions.

I'm disappointed that you didn't follow my advice.

5

Het was een teleurstellende ervaring.

General comment on an unsatisfactory event or situation.

It was a disappointing experience.

Collocations courantes

teleurgesteld zijn
teleurgesteld raken
teleurgesteld over
diep teleurgesteld

Souvent confondu avec

teleurgesteld vs bedroefd
Teleurgesteld implies unmet expectations, while bedroefd is a more general sadness.
teleurgesteld vs sip
Sip is a milder, more fleeting sadness, often without a specific cause related to expectations.
teleurgesteld vs terneergeslagen
Terneergeslagen suggests a deeper, more prolonged state of dejection, often without the direct link to unmet expectations that teleurgesteld has.

Modèles grammaticaux

Ik ben teleurgesteld in jou. (I am disappointed in you.) Zij was teleurgesteld over het resultaat. (She was disappointed about the result.) De teleurgestelde fans verlieten het stadion. (The disappointed fans left the stadium.)

Comment l'utiliser

Erreurs courantes

One common mistake is confusing 'teleurgesteld' with similar-sounding but differently-meaning Dutch words. For example, 'teleurstellend' is an adjective meaning 'disappointing' (e.g., 'een teleurstellend resultaat' - a disappointing result), whereas 'teleurgesteld' describes a state of being disappointed (e.g., 'Ik ben teleurgesteld' - I am disappointed). Another mistake is mispronouncing the 'eu' sound, which is similar to the 'ur' in 'fur'. Also, ensure correct conjugation and agreement when using 'teleurgesteld' as a past participle or adjective in a sentence, as it will agree in gender and number with the noun it modifies if used attributively, or remain invariable if used predicatively with 'zijn' (to be). Finally, remember that while it can be translated as 'sad' or 'displeased', the core meaning is specifically tied to unmet expectations, so using it in contexts where the sadness or displeasure isn't rooted in disappointment would be incorrect.

Astuces

💡

Informal vs. Formal:

'Teleurgesteld' can be used in both informal and formal contexts. Informally, you might say 'Ik ben teleurgesteld in jou' (I'm disappointed in you). Formally, you could write 'Wij zijn zeer teleurgesteld over de gang van zaken' (We are very disappointed with how things have progressed).
💡

Common Pitfalls:

A common mistake is to confuse 'teleurgesteld' with 'verdrietig' (sad). While they can overlap, 'teleurgesteld' specifically implies unmet expectations, whereas 'verdrietig' is a more general term for sadness. For example, you might be 'teleurgesteld' if a movie wasn't as good as you hoped, but 'verdrietig' if a pet dies.
💡

Contextual Usage:

Consider the intensity and object of the disappointment. For a mild disappointment, you might say 'Een beetje teleurgesteld' (a bit disappointed). For strong disappointment, 'Diep teleurgesteld' (deeply disappointed) or 'Zeer teleurgesteld' (very disappointed) would be more appropriate. You can be disappointed 'in' a person, 'over' a situation, or 'door' an outcome. For instance, 'Ik ben teleurgesteld in de resultaten' (I am disappointed in the results).

Origine du mot

The Dutch word 'teleurgesteld' is a past participle derived from the verb 'teleurstellen'. 'Teleurstellen' is composed of 'teleur' and 'stellen'. 'Teleur' is an older form of 'terleur' or 'ter loor'. 'Te loor gaan' or 'ter loor gaan' means 'to be lost', 'to perish', or 'to come to nothing'. The word 'loor' itself is related to Old High German 'liur' (damage, loss) and Old English 'lyre' (loss). 'Stellen' means 'to place', 'to put', or 'to set'. So, literally, 'teleurstellen' means something like 'to set to loss' or 'to cause something to be lost/come to nothing'. When applied to expectations, it implies that the expectations are 'lost' or 'come to naught', leading to a feeling of disappointment. The word has been in use in Dutch for centuries, and its structure reflects common word formation processes in Germanic languages, where prefixes or adverbs indicating a state or direction are combined with a verb of action to create a new meaning. The concept of disappointment is expressed through the idea of something failing or being brought to a negative outcome. Over time, 'teleurstellen' and its participle 'teleurgesteld' became the standard terms for expressing disappointment in Dutch, much like 'disappoint' in English, which also has roots in negating an appointment or expectation (dis- + appoint, where 'appoint' originally meant to fix or arrange).

Astuce mémo

Visualize a 'tear-gassed' (teleurgesteld) person looking sad and displeased because their expectations were not met. Imagine them feeling gassed with disappointment.

Questions fréquentes

4 questions
'Teleurgesteld' betekent dat je je verdrietig of ontevreden voelt omdat je verwachtingen niet zijn uitgekomen. Het is een emotie die ontstaat wanneer de werkelijkheid afwijkt van wat je hoopte of dacht dat zou gebeuren. Het kan variëren in intensiteit, van lichte onvrede tot diep verdriet, afhankelijk van het belang van de verwachting die niet werd ingelost.
Jazeker. Een goed voorbeeld van het gebruik van 'teleurgesteld' in een zin is: 'Ik was teleurgesteld toen ik hoorde dat mijn favoriete restaurant gesloten was.' Dit geeft duidelijk aan dat de spreker zich verdrietig of ontevreden voelde vanwege een onvervulde verwachting, in dit geval het plan om naar het restaurant te gaan.
Absoluut, er zijn verschillende synoniemen die je kunt gebruiken in plaats van 'teleurgesteld', afhankelijk van de context en de nuances die je wilt overbrengen. Enkele veelvoorkomende synoniemen zijn: ontgoocheld, ontevreden, beteuterd, bedroefd, en verdrietig. Deze woorden drukken allemaal een vorm van onvrede of verdriet uit wanneer verwachtingen niet worden waargemaakt.
Omgaan met 'teleurgesteld' zijn is een persoonlijke reis, maar er zijn enkele algemene strategieën die kunnen helpen. Allereerst is het belangrijk om de emotie te erkennen en te accepteren, in plaats van deze te onderdrukken. Praat erover met iemand die je vertrouwt, zoals een vriend of familielid. Probeer de situatie te analyseren en te kijken wat je hiervan kunt leren voor de toekomst. Focus op het positieve en herinner jezelf eraan dat teleurstellingen deel uitmaken van het leven en kansen bieden voor groei.

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !