معنی
To respect and attend scheduled commitments.
زمینه فرهنگی
Punctuality is a sign of respect. Arriving 5 minutes early is considered 'on time', and arriving exactly on time is acceptable. Being late is a breach of 'å holde avtaler'. While punctuality is valued in business, social 'holding of agreements' can be more flexible. 'Sometime' often doesn't mean a specific agreement. Keeping agreements is tied to 'Giri' (social obligation). Breaking an agreement causes significant 'loss of face'. Time is often viewed more fluidly. An 'avtale' might be seen as a goal rather than a strict requirement in social settings.
The 'Sin' Rule
Always remember to use 'avtalen sin' if the subject is keeping *their own* agreement. Using 'hans' or 'hennes' implies they are keeping someone else's agreement!
Don't be late!
In Norway, if you don't 'holde avtalen' regarding time, people will stop inviting you to things. Punctuality is the social glue.
معنی
To respect and attend scheduled commitments.
The 'Sin' Rule
Always remember to use 'avtalen sin' if the subject is keeping *their own* agreement. Using 'hans' or 'hennes' implies they are keeping someone else's agreement!
Don't be late!
In Norway, if you don't 'holde avtalen' regarding time, people will stop inviting you to things. Punctuality is the social glue.
The 'Sometime' Trap
If a Norwegian says 'Vi må ta en kaffe', it's often just a greeting. It only becomes an 'avtale' once a specific time and place are mentioned.
خودت رو بسنج
Fyll inn riktig form av verbet 'å holde'.
Han ______ alltid avtaler, så du kan stole på ham.
We need the present tense because it describes a general habit.
Hvilken setning er mest naturlig i en profesjonell sammenheng?
Velg det beste alternativet:
'Å holde avtalen' is the standard collocation for fulfilling a commitment.
Fullfør dialogen.
A: Beklager, jeg kan ikke komme i dag. B: Men vi hadde en plan! Du er virkelig dårlig til å ______.
The context implies a failure to follow through on a plan.
Match uttrykket med riktig situasjon.
Når ville du sagt: 'Vi må overholde avtalen'?
'Overholde' is the formal version used in professional or legal contexts.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاHan ______ alltid avtaler, så du kan stole på ham.
We need the present tense because it describes a general habit.
Velg det beste alternativet:
'Å holde avtalen' is the standard collocation for fulfilling a commitment.
A: Beklager, jeg kan ikke komme i dag. B: Men vi hadde en plan! Du er virkelig dårlig til å ______.
The context implies a failure to follow through on a plan.
Når ville du sagt: 'Vi må overholde avtalen'?
'Overholde' is the formal version used in professional or legal contexts.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالNo, it is used for everything from doctor's appointments to meeting a friend for a hike. It's about general reliability.
An 'avtale' is an agreement between two or more people (like a meeting). A 'løfte' is a promise (which can be one-sided). You 'holde' both.
It's more common to say 'følge en plan' (follow a plan) or 'holde seg til planen' (stick to the plan). 'Holde avtaler' is specifically for social/professional commitments.
You say: 'Beklager at jeg ikke klarte å holde avtalen vår.'
عبارات مرتبط
å bryte en avtale
contrastTo break an agreement.
å overholde
specialized formTo comply with/observe.
å stå ved sitt ord
similarTo stand by one's word.
å gjøre en avtale
builds onTo make an agreement.
