मतलब
Stating lack of possession.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
In traditional homes, saying 'I don't have' something a guest wants is often avoided. People might say 'Hale khatam hai' (It's finished for now) to sound less negative. Farmers might use 'lave' instead of 'kol'. It sounds more earthy and traditional. Young people in cities like Chandigarh often mix English words into this phrase, creating 'Hinglish' or 'Punglish' variations. In Sikhism, the concept of 'Shukar' (gratitude) means one rarely complains about what they don't have, but the phrase is used practically for physical objects.
Plurality Matters
If you don't have multiple things (like keys), use 'han' instead of 'hai'.
Don't use for family
Never use 'kol' to say you don't have a sister or brother. Use 'Mera/Meri'.
मतलब
Stating lack of possession.
Plurality Matters
If you don't have multiple things (like keys), use 'han' instead of 'hai'.
Don't use for family
Never use 'kol' to say you don't have a sister or brother. Use 'Mera/Meri'.
The 'Ni' Shortcut
In casual conversation, use 'ni' instead of 'nahi' to sound more like a native speaker.
Politeness
Add 'Maaf karna' (Sorry) before the phrase to sound more polite when refusing a request.
खुद को परखो
Fill in the missing word to say 'I don't have a book.'
ਮੇਰੇ ____ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
'ਕੋਲ' (kol) is the correct postposition for possession.
Which sentence correctly says 'I don't have time'?
Choose the correct option:
Option B uses the correct oblique pronoun and postposition.
Complete the dialogue.
A: ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਚਾਬੀ ਹੈ? B: ਨਹੀਂ, ___________।
B is denying possession of the key.
Match the Punjabi phrase to its English meaning.
Match the following:
These are standard translations of the phrase with different objects.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासਮੇਰੇ ____ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
'ਕੋਲ' (kol) is the correct postposition for possession.
Choose the correct option:
Option B uses the correct oblique pronoun and postposition.
A: ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਚਾਬੀ ਹੈ? B: ਨਹੀਂ, ___________।
B is denying possession of the key.
बाईं ओर के प्रत्येक आइटम को दाईं ओर के उसके जोड़े से मिलाएं:
These are standard translations of the phrase with different objects.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालIt's better to use 'Mera/Meri' for relationships, but 'Mere kol' is sometimes used in very informal slang to mean 'I don't have one with me right now.'
'Kol' is pure Punjabi, while 'paas' is more common in Urdu/Hindi-influenced Punjabi. Both are understood.
Add 'hun' (now) and 'hor' (more): 'ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।'
In writing, yes. In speaking, it's often dropped or shortened.
No, for feelings like 'I don't have hope,' you usually use 'Mainu' (To me): 'Mainu umeed nahi hai.'
Use 'kuj vi' (anything): 'ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।'
Because 'kol' is a postposition, and in Punjabi, pronouns must change to their oblique form before a postposition.
Not inherently. It's a factual statement. Tone of voice matters more.
Replace 'hai' with 'si': 'ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।'
The phrase 'Mere kol nahi hai' doesn't change based on the gender of the object, which makes it easy!
संबंधित मुहावरे
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ
contrastI have it.
ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ
synonymI don't have it.
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
similarThere is nothing.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ
contrastI have everything.
