Meaning
Staying calm in a stressful situation.
Cultural Background
In Polish history, 'zimna krew' is often contrasted with 'ułańska fantazja' (the reckless bravery of the light cavalry). While 'fantazja' is admired for its spirit, 'zimna krew' is respected for its effectiveness. In Polish corporate environments, showing 'zimna krew' during a crisis is a key indicator of leadership potential. Panicking is seen as a sign of juniority. Polish sports commentators use this phrase constantly, especially for 'clutch' players like Robert Lewandowski or Iga Świątek. In Polish law and media, 'z zimną krwią' is a technical-emotional term used to describe premeditated crimes, often leading to harsher social judgment.
Verb Choice
Always pair 'zimna krew' with 'zachować' for the most natural sound.
Case Sensitivity
Remember that 'krew' changes to 'krwi' in the genitive. 'Brak zimnej krwi' (Lack of cold blood).
Meaning
Staying calm in a stressful situation.
Verb Choice
Always pair 'zimna krew' with 'zachować' for the most natural sound.
Case Sensitivity
Remember that 'krew' changes to 'krwi' in the genitive. 'Brak zimnej krwi' (Lack of cold blood).
Job Interviews
Use this phrase when asked about your strengths to sound like a native professional.
Test Yourself
Uzupełnij zdanie odpowiednią formą.
W trudnych sytuacjach zawsze staram się zachować zimną _______.
Po czasowniku 'zachować' używamy biernika (Accusative). 'Krew' w bierniku to 'krew'.
Wybierz najlepszą odpowiedź.
Kiedy pilot ląduje awaryjnie, co musi zrobić?
Zachowanie zimnej krwi oznacza bycie spokojnym w niebezpieczeństwie.
Dopasuj sytuację do wyrażenia.
Ktoś zaplanował morderstwo bardzo dokładnie i bez emocji.
'Z zimną krwią' używamy do opisania okrutnych, zaplanowanych działań.
Uzupełnij dialog.
A: 'Boję się tego egzaminu!' B: 'Spokojnie, po prostu _______.'
'Zachowaj zimną krew' to najczęstszy sposób dawania rady w stresie.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesW trudnych sytuacjach zawsze staram się zachować zimną _______.
Po czasowniku 'zachować' używamy biernika (Accusative). 'Krew' w bierniku to 'krew'.
Kiedy pilot ląduje awaryjnie, co musi zrobić?
Zachowanie zimnej krwi oznacza bycie spokojnym w niebezpieczeństwie.
Ktoś zaplanował morderstwo bardzo dokładnie i bez emocji.
'Z zimną krwią' używamy do opisania okrutnych, zaplanowanych działań.
A: 'Boję się tego egzaminu!' B: 'Spokojnie, po prostu _______.'
'Zachowaj zimną krew' to najczęstszy sposób dawania rady w stresie.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsUsually yes, when used with 'zachować'. However, 'z zimną krwią' is negative, implying ruthlessness.
Yes, it means 'I have the trait of composure', but 'zachowuję zimną krew' is more common for actions.
The most common opposite is 'panika' or 'stracić głowę' (to lose one's head).
It is neutral. You can use it with your boss or your friends.
Literally, yes (cold-blooded animals), but the idiom is only for humans.
It sounds like 'kref'. The 'w' becomes an 'f' at the end of the word.
No, use 'oziębły' or 'zimny' for someone who is not friendly.
Yes, especially in war novels and detective stories.
Yes, it means someone is impulsive or passionate, the opposite of 'zimna krew'.
The Accusative case (Biernik).
Related Phrases
nerwy ze stali
similarNerves of steel
zachować spokój
synonymTo stay calm
stracić głowę
contrastTo lose one's head
opanowanie
builds onSelf-control / Composure
z zimną krwią
specialized formIn cold blood
