Phrase in 30 Seconds
Use 'a par e passo' to describe two things evolving or happening at the exact same rate and time.
- Means: Progressing simultaneously and proportionally with something else.
- Used in: Academic essays, economic reports, and high-level journalism.
- Don't confuse: With 'passo a passo', which means 'step by step' sequentially.
Explanation at your level:
Meaning
Staying informed or progressing gradually in parallel with something.
Cultural Background
Em Portugal, a expressão é muito comum em discursos políticos e editoriais de jornais de referência como o 'Público'. Reflete um estilo de comunicação que valoriza a erudição. No Brasil, embora presente na literatura e no jornalismo formal, é menos ouvida no dia a dia do que 'lado a lado' ou 'junto com'. É um marcador de 'português culto'. Em contextos oficiais e literários nestes países, a expressão mantém o seu rigor formal herdado da tradição administrativa portuguesa. No mundo académico lusófono, esta expressão é quase obrigatória para descrever correlações entre variáveis num estudo qualitativo.
Use with 'Evoluir'
The most natural verb to pair with this is 'evoluir'. It sounds very sophisticated in academic writing.
Avoid in Texting
Do not use this in WhatsApp messages unless you are being intentionally ironic or very formal. It sounds too 'bookish'.
Use with 'Evoluir'
The most natural verb to pair with this is 'evoluir'. It sounds very sophisticated in academic writing.
Avoid in Texting
Do not use this in WhatsApp messages unless you are being intentionally ironic or very formal. It sounds too 'bookish'.
The 'Norma Culta'
Using this correctly in a Brazilian 'redação' (essay) can significantly boost your score for vocabulary variety.
Test Yourself
Escolha a frase que utiliza a expressão corretamente num contexto formal.
Qual destas frases está correta?
A frase 'b' descreve dois fenómenos económicos que evoluem de forma proporcional e simultânea, que é o uso ideal da expressão.
Preencha a lacuna com a expressão correta.
O prestígio da universidade cresceu ________ com a qualidade das suas investigações.
'A par e passo' indica que o crescimento do prestígio foi proporcional e simultâneo ao aumento da qualidade.
Combine a expressão com a situação mais adequada.
Em que situação usaria 'a par e passo'?
Artigos formais sobre tendências paralelas são o habitat natural desta expressão.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
A Par e Passo vs. Passo a Passo
Practice Bank
4 exercisesQual destas frases está correta?
A frase 'b' descreve dois fenómenos económicos que evoluem de forma proporcional e simultânea, que é o uso ideal da expressão.
O prestígio da universidade cresceu ________ com a qualidade das suas investigações.
'A par e passo' indica que o crescimento do prestígio foi proporcional e simultâneo ao aumento da qualidade.
Em que situação usaria 'a par e passo'?
Artigos formais sobre tendências paralelas são o habitat natural desta expressão.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsTechnically yes, but it's rare. It's almost always used for abstract concepts like 'progress' or 'inflation'.
No, it's always 'a par e passo'. Adding the article 'o' is a common mistake.
'Lado a lado' is more common and physical. 'A par e passo' is more formal and emphasizes the rate of change.
Yes, but mostly in formal writing, law, and journalism. It's less common in spoken Brazilian Portuguese.
No, the expression is fixed in the singular form.
Not exactly. 'Step by step' is 'passo a passo'. 'A par e passo' means 'at the same time and rate'.
Yes, very often in reports to describe how two metrics are moving together.
Yes, e.g., 'A par e passo com a crise, surgiu uma nova oportunidade.'
It is slightly more frequent in European Portuguese literature and media.
'Ao mesmo tempo' or 'junto com' are your best bets.
Related Phrases
Lado a lado
similarSide by side
A par de
similarAware of / Alongside
Passo a passo
contrastStep by step
Simultaneamente
synonymSimultaneously
De mãos dadas
similarHand in hand
Where to Use It
Job Interview
Entrevistador: Como você lida com novas tecnologias?
Candidato: Eu procuro aprender novas ferramentas a par e passo com as exigências do mercado.
Economic Discussion
Analista: Os salários não estão a subir?
Economista: Infelizmente, os preços sobem a par e passo com a inflação, mas os salários estagnaram.
University Seminar
Professor: Como a arte mudou no século XX?
Aluno: A arte evoluiu a par e passo com as grandes transformações políticas da época.
Tech Blog / Podcast
Host: O novo iPhone é muito rápido.
Convidado: Sim, mas o software precisa de evoluir a par e passo com o hardware para notarmos a diferença.
Legal Consultation
Advogado: O processo está a avançar?
Assistente: Sim, as investigações decorrem a par e passo com a recolha de depoimentos.
Book Review
Crítico: O que achou do ritmo do livro?
Leitor: A tensão aumenta a par e passo com o mistério, o que torna a leitura viciante.
Memorize It
Mnemonic
Think of a 'Pair' of people taking every 'Pace' (step) together. Pair + Pace = Par e Passo.
Visual Association
Imagine two synchronized swimmers. Every movement one makes, the other mirrors perfectly at the exact same time. They are moving 'a par e passo'.
Rhyme
A par e passo, no mesmo compasso. (At an equal pace, in the same rhythm.)
Story
Imagine a young architect building a tower. As the tower gets taller, his pride grows. The tower and the pride are linked; they rise 'a par e passo'. If the tower falls, the pride falls too.
In Other Languages
It is very similar to the English 'in tandem' or 'in lockstep'. In Spanish, 'a la par' carries a similar weight.
Word Web
Challenge
Write three sentences about your own life using 'a par e passo'. For example, how your confidence in Portuguese has grown 'a par e passo' with your vocabulary.
Review this phrase whenever you read a news article about two related trends (like technology and society).
Pronunciation
The 'a' is a closed neutral vowel; 'par' has a tapped 'r'.
In fast speech, the 'e' sounds like a quick 'ee'.
Stress on the first syllable; the 'o' at the end is almost silent.
Formality Spectrum
O desenvolvimento económico ocorre a par e passo com a justiça social. (Sociopolitical commentary)
A economia está a crescer ao mesmo tempo que a justiça social. (Sociopolitical commentary)
A economia e a justiça social estão a ir juntas. (Sociopolitical commentary)
A economia e o social tão colados um no outro. (Sociopolitical commentary)
Derived from the Latin 'pari passu', meaning 'with equal step'. It entered Portuguese through legal and scholarly texts.
Fun Fact
Despite sounding like it's about walking, it's most commonly used today by economists and lawyers.
Cultural Notes
Em Portugal, a expressão é muito comum em discursos políticos e editoriais de jornais de referência como o 'Público'. Reflete um estilo de comunicação que valoriza a erudição.
“O governo prometeu que o investimento público avançará a par e passo com o crescimento do PIB.”
No Brasil, embora presente na literatura e no jornalismo formal, é menos ouvida no dia a dia do que 'lado a lado' ou 'junto com'. É um marcador de 'português culto'.
“A modernização das leis trabalhistas deve caminhar a par e passo com a proteção social.”
Em contextos oficiais e literários nestes países, a expressão mantém o seu rigor formal herdado da tradição administrativa portuguesa.
“A reconstrução nacional deve ser feita a par e passo com a reconciliação das comunidades.”
No mundo académico lusófono, esta expressão é quase obrigatória para descrever correlações entre variáveis num estudo qualitativo.
“A análise dos dados foi realizada a par e passo com a revisão bibliográfica.”
Conversation Starters
Achas que a tecnologia está a evoluir a par e passo com a nossa capacidade de a controlar?
Na tua carreira, sentes que o teu salário subiu a par e passo com as tuas responsabilidades?
Como podemos garantir que a educação mude a par e passo com as necessidades dos jovens?
Common Mistakes
Vou explicar a par e passo como fazer o bolo.
Vou explicar passo a passo como fazer o bolo.
L1 Interference
Estou a par e passo das notícias.
Estou a par das notícias.
L1 Interference
Eles caminham ao par e passo.
Eles caminham a par e passo.
L1 Interference
As crianças crescem a par e passos.
As crianças crescem a par e passo.
L1 Interference
In Other Languages
A la par / Pari passu
Spanish often uses 'a la par' in more casual contexts than Portuguese uses 'a par e passo'.
De pair avec / Au fur et à mesure
French splits the meaning into two different expressions depending on the focus.
Hand in Hand / Gleichzeitig
German is more likely to use a compound adverb like 'einhergehend'.
並行して (Heikō shite)
Japanese lacks the 'step' metaphor, focusing instead on the geometric 'parallel' image.
جنباً إلى جنب (Janban ila janb)
It is more physical/spatial than the temporal/proportional 'a par e passo'.
并驾齐驱 (Bìng jià qí qū)
It often implies competition or being 'equally good', not just happening together.
보조를 맞춰 (Bojo-reul matchwo)
Often implies a conscious effort to stay in sync.
In tandem / In lockstep
English 'lockstep' can have a negative connotation of rigid conformity, which 'a par e passo' lacks.
Spotted in the Real World
“...os anos foram passando a par e passo com as nossas esperanças.”
Describing how time and hope evolved together for the characters.
“A inflação em Portugal tem subido a par e passo com a média europeia.”
Economic report on price increases.
“O progresso social deve caminhar a par e passo com a responsabilidade fiscal.”
Inauguration speech regarding government priorities.
Easily Confused
Learners often use 'a par e passo' when giving instructions.
If you can say 'First do this, then do that', use 'passo a passo'. If both are happening at once, use 'a par e passo'.
Both start with 'A par'.
Use 'A par de' for knowledge (I know the news). Use 'A par e passo' for movement/growth (I grew with the news).
Frequently Asked Questions (10)
Technically yes, but it's rare. It's almost always used for abstract concepts like 'progress' or 'inflation'.
usage contextsNo, it's always 'a par e passo'. Adding the article 'o' is a common mistake.
grammar mechanics'Lado a lado' is more common and physical. 'A par e passo' is more formal and emphasizes the rate of change.
comparisonsYes, but mostly in formal writing, law, and journalism. It's less common in spoken Brazilian Portuguese.
cultural usageNo, the expression is fixed in the singular form.
grammar mechanicsNot exactly. 'Step by step' is 'passo a passo'. 'A par e passo' means 'at the same time and rate'.
basic understandingYes, very often in reports to describe how two metrics are moving together.
practical tipsYes, e.g., 'A par e passo com a crise, surgiu uma nova oportunidade.'
grammar mechanicsIt is slightly more frequent in European Portuguese literature and media.
cultural usage'Ao mesmo tempo' or 'junto com' are your best bets.
practical tips
