Meaning
To deliberately ignore or pretend not to notice something wrong.
Cultural Background
Associated with 'O Jeitinho', where rules are flexible to help friends or avoid bureaucracy. Often used in political discourse to criticize the lack of enforcement of European Union regulations. Common in informal markets (candongas) where authorities might ignore minor unlicensed trading. Used similarly to Brazil, often in the context of social harmony and avoiding direct confrontation.
Agreement is key
Always keep 'grossa' in the feminine form, even if the person doing the action is male.
Don't use for accidents
If you didn't see something because you were distracted, say 'não vi sem querer', not 'fiz vista grossa'.
Meaning
To deliberately ignore or pretend not to notice something wrong.
Agreement is key
Always keep 'grossa' in the feminine form, even if the person doing the action is male.
Don't use for accidents
If you didn't see something because you were distracted, say 'não vi sem querer', not 'fiz vista grossa'.
Preposition choice
Use 'para' for a more natural, Brazilian sound: 'Fiz vista grossa para o atraso'.
Test Yourself
Complete a frase com a forma correta do verbo 'fazer'.
Ontem, o guarda ________ vista grossa para a minha infração.
A frase refere-se a uma ação concluída no passado ('ontem'), por isso usamos o Pretérito Perfeito.
Qual é o significado de 'fazer vista grossa'?
Quando alguém faz vista grossa, essa pessoa está...
O idioma significa ignorar deliberadamente algo errado.
Associe a situação ao uso do idioma.
Em qual destas situações é mais comum 'fazer vista grossa'?
Situações sociais leves e de pequena quebra de regras são ideais para este idioma.
Complete o diálogo.
A: 'Você viu que ele não pagou o café?' B: 'Vi, mas ele está triste, então eu ________.'
B decidiu ignorar o fato de o amigo não ter pago o café.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Vista Grossa vs. Passar Pano
Practice Bank
4 exercisesOntem, o guarda ________ vista grossa para a minha infração.
A frase refere-se a uma ação concluída no passado ('ontem'), por isso usamos o Pretérito Perfeito.
Quando alguém faz vista grossa, essa pessoa está...
O idioma significa ignorar deliberadamente algo errado.
Em qual destas situações é mais comum 'fazer vista grossa'?
Situações sociais leves e de pequena quebra de regras são ideais para este idioma.
A: 'Você viu que ele não pagou o café?' B: 'Vi, mas ele está triste, então eu ________.'
B decidiu ignorar o fato de o amigo não ter pago o café.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsNot necessarily. It can be a kind act (ignoring a friend's mistake) or a corrupt one (ignoring a crime). Context is everything.
Yes, if you are talking about ethics or management style, but be careful not to sound like you ignore important rules.
There isn't a direct idiom, but you could say 'ser rigoroso' (to be rigorous) or 'seguir à risca' (to follow to the letter).
Yes, it is perfectly understood and used in all Portuguese-speaking countries.
No, that is not a standard expression. Stick to 'grossa'.
It is very common in both, including high-quality journalism.
No, it often just implies laziness, friendship, or a desire to avoid conflict.
Yes: 'Eu fiz vista grossa para a minha dieta hoje' (I ignored my diet today).
Almost. 'Passar pano' is more about defending someone after they did something wrong, while 'vista grossa' is about the moment of ignoring it.
Eu vou fazer vista grossa / Eu farei vista grossa.
Related Phrases
Passar pano
similarTo make excuses for someone's mistakes.
Fechar os olhos
synonymTo ignore something completely.
Dar um jeitinho
builds onTo find a way around a rule.
Olho gordo
contrastThe evil eye / envy.
