Ganha destaque a circunstância de que
It is necessary to mention a circunstância de que
Literally: Gains prominence the circumstance of that
In 15 Seconds
- Highlights a specific, crucial piece of information.
- Best used in professional or academic contexts.
- Equivalent to 'It is noteworthy that...' in English.
Meaning
This phrase is a sophisticated way to spotlight a specific fact or detail that deserves special attention. It’s like telling your listener, 'Pay close attention to this particular point because it's crucial.'
Key Examples
3 of 6In a business meeting
Ganha destaque a circunstância de que o mercado está mudando rapidamente.
It is noteworthy that the market is changing rapidly.
Writing a news report
Ganha destaque a circunstância de que as chuvas superaram a média histórica.
The fact that the rains exceeded the historical average is highlighted.
Discussing a serious personal matter
Ganha destaque a circunstância de que não temos mais tempo para decidir.
The fact that we no longer have time to decide is prominent.
Cultural Background
This expression is a hallmark of the 'norma culta' (educated standard) in Portuguese. It reflects a cultural value placed on rhetorical precision and formal elegance, often seen in legal, academic, and journalistic settings in both Brazil and Portugal.
The 'Que' Connection
Always remember to include the 'que' at the end. It connects the phrase to the specific fact you are about to mention.
Don't Overdo It
Using this phrase too often in one conversation can make you sound like a legal document. Save it for your most important point!
In 15 Seconds
- Highlights a specific, crucial piece of information.
- Best used in professional or academic contexts.
- Equivalent to 'It is noteworthy that...' in English.
What It Means
Think of this phrase as a spotlight. You use it to highlight one specific detail. It tells your listener that this fact is crucial. It’s like saying 'pay close attention to this part.' It makes a specific circumstance stand out from others. You aren't just sharing information here. You are prioritizing it for your audience. It feels very deliberate and thoughtful.
How To Use It
You usually place this phrase at the start. It sets the stage for the main point. Follow it immediately with the fact you want to emphasize. It functions as a formal introductory clause. You don't need to change the verb ganha. It stays in the third person singular. Just make sure the 'circumstance' follows logically. It’s a great way to sound very articulate.
When To Use It
This is perfect for professional environments. Use it during a business presentation. It works well in formal reports or emails. If you are a student, use it in essays. It shows you have a high level of Portuguese. You can also use it when explaining something complex. It helps your listener follow your logic clearly. It’s very common in Brazilian news broadcasts too.
When NOT To Use It
Avoid this phrase in very casual settings. Don't use it while grabbing a quick coffee. Your friends might think you're being too formal. It’s definitely not for a loud bar or party. Using it with slang will feel very weird. It’s like wearing a tuxedo to the beach. Keep it away from quick, informal text messages. It’s too 'heavy' for a simple 'how are you?'
Cultural Background
Portuguese speakers often appreciate formal, elegant speech. This is especially true in Brazil and Portugal. Being articulate is a sign of good education. This phrase comes from legal and academic traditions. It reflects a culture that values precise communication. It’s part of what we call the norma culta. This is the 'proper' way to speak in public. It adds a layer of authority to your voice.
Common Variations
You will often hear Vale ressaltar que. This means 'it is worth highlighting that.' Another common one is Chama a atenção o fato de que. This translates to 'the fact that... calls attention.' You might also see É importante notar que. This is a bit simpler but very effective. All of these help you emphasize your points. They give you variety in your professional vocabulary.
Usage Notes
This phrase belongs to the formal register. It is most frequently found in journalism, law, and academic writing. Avoid using it in casual spoken Portuguese unless you intend to sound ironic.
The 'Que' Connection
Always remember to include the 'que' at the end. It connects the phrase to the specific fact you are about to mention.
Don't Overdo It
Using this phrase too often in one conversation can make you sound like a legal document. Save it for your most important point!
The 'Destaque' Secret
In Brazil, 'destaque' is also used for the main performers in Carnival parades. It literally means 'highlight' or 'star'!
Examples
6Ganha destaque a circunstância de que o mercado está mudando rapidamente.
It is noteworthy that the market is changing rapidly.
Used here to bring focus to a critical market trend.
Ganha destaque a circunstância de que as chuvas superaram a média histórica.
The fact that the rains exceeded the historical average is highlighted.
Typical journalistic use to emphasize a surprising statistic.
Ganha destaque a circunstância de que não temos mais tempo para decidir.
The fact that we no longer have time to decide is prominent.
Used to add gravity to a time-sensitive situation.
Ganha destaque a circunstância de que você chegou duas horas atrasado.
It is worth mentioning the circumstance that you arrived two hours late.
The formal tone creates a humorous, sarcastic effect for a friend's lateness.
Ganha destaque a circunstância de que o gato agora é o dono da casa.
It is noteworthy that the cat is now the master of the house.
Using high-level language for a silly domestic situation.
Ganha destaque a circunstância de que o artigo foi revisado por especialistas.
It is important to note that the article was reviewed by experts.
Establishes credibility in an academic context.
Test Yourself
Choose the correct phrase to complete the formal sentence.
___ o projeto foi aprovado sem ressalvas.
The other options are informal or slang, which doesn't fit the sophisticated structure of the sentence.
🎉 Score: /1
Visual Learning Aids
Formality Spectrum
Talking to friends
Olha só...
General conversation
É importante notar que...
Business/Academic
Ganha destaque a circunstância de que...
When to Use the Phrase
Job Interview
Highlighting a key skill
News Report
Reporting a major event
Academic Essay
Emphasizing a research finding
Serious Debate
Pointing out a logical flaw
Practice Bank
1 exercises___ o projeto foi aprovado sem ressalvas.
The other options are informal or slang, which doesn't fit the sophisticated structure of the sentence.
🎉 Score: /1
Frequently Asked Questions
10 questionsIt is used in both! It is a standard formal expression across the Lusophone world, especially in written documents.
Only if you are being sarcastic or joking about being 'fancy'. Otherwise, it sounds too stiff for a casual hangout.
In this context, it refers to a specific 'fact' or 'condition' that is relevant to the topic at hand.
Yes, they are very similar. Ganha destaque is slightly more descriptive, suggesting the fact is 'gaining prominence'.
No, it is almost always used as an introductory clause to lead into the information.
Absolutely! It shows you have reached a high level of linguistic sophistication and understand formal registers.
No, because the subject is 'a circunstância' (singular). Even if the facts that follow are plural, the phrase stays the same.
Forgetting the de que. People often say Ganha destaque a circunstância que, but the de is grammatically necessary.
Yes, it is very common in professional emails when you want to emphasize a specific point to a client or boss.
In Brazil, it's roughly 'des-TA-kee'. In Portugal, the final 'e' is much shorter, almost silent.
Related Phrases
Vale ressaltar que
Chama a atenção o fato de que
É de se notar que
Cabe salientar que
