When you're learning a new language, asking questions is key! One of the most basic and useful questions is "o que é isto?" which means "What is this?" in Portuguese.
This phrase is incredibly versatile. You can use it when you point to an unfamiliar object, a picture, or even something written down that you don't understand. It's a great way to learn new vocabulary quickly and directly from a native speaker.
You'll often hear it in everyday conversations. For example, if someone is holding something you've never seen before, you can simply ask, "O que é isto?" to find out more.
Remember, the pronunciation is important: "o keh eh ee-stoo." Practice saying it until it feels natural!
When you're trying to identify something unfamiliar, a helpful phrase to use is o que é isto?, which directly translates to "What is this?" This phrase is very versatile and can be used in many situations.
For example, if you see an interesting object you don't recognize, you can point to it and ask, O que é isto? (What is this?). If someone hands you something new, you could also use this phrase to inquire about it.
You might also hear o que é isso?, which means "What is that?" The difference between isto and isso is subtle and depends on proximity to the speaker and listener. Isto is generally used for something closer to the speaker, while isso is for something closer to the listener or further away from both.
Mastering this simple question will greatly assist you in navigating new environments and understanding new items in Portuguese-speaking countries. It's a foundational phrase for building your descriptive vocabulary.
§ Understanding 'Isto' vs. 'Isso' vs. 'Aquilo'
One of the most frequent mistakes English speakers make when using 'o que é isto?' (what is this?) involves the demonstrative pronouns 'isto,' 'isso,' and 'aquilo.' In English, we often just say 'this' or 'that,' but Portuguese is more specific about distance. Mastering this distinction is key to sounding natural.
- Definition
- Use 'isto' when referring to something very close to the speaker, usually something they are holding or touching.
O que é isto na minha mão? (What is this in my hand?)
- Definition
- Use 'isso' when referring to something close to the listener, or something not directly with the speaker but still relatively near.
O que é isso na sua mesa? (What is that on your table?)
- Definition
- Use 'aquilo' when referring to something far from both the speaker and the listener.
O que é aquilo no céu? (What is that [far away] in the sky?)
The mistake comes when learners use 'isto' indiscriminately for anything that would be 'this' or 'that' in English, ignoring the distance rule. Pay attention to how far the object is from you and the person you're speaking to.
§ Omitting 'É' (Is)
Sometimes learners, influenced by English's informal shortcuts, might drop the verb 'é' (is) from the question. While you might hear this in very casual, truncated speech among native speakers, it's grammatically incorrect and should be avoided, especially in formal or even standard casual settings. The 'é' is crucial for a complete and correct sentence.
- Incorrect
- O que isto?
- Correct
- O que é isto?
Always include the verb 'é' to form a grammatically sound question.
§ Confusing 'O Que' with 'Que' or 'O Quê'
The subtle differences between 'o que,' 'que,' and 'o quê' can also cause confusion. For the question 'What is this?', 'o que' is almost always the correct choice in European Portuguese.
- 'O que' is a common interrogative phrase meaning 'what'.
- 'Que' on its own often means 'what' in certain contexts (like 'Que horas são?' - What time is it?), or 'that/which' as a relative pronoun. However, for 'What is this?', 'o que' is preferred.
- 'O quê' with the accent and as two words is typically used at the end of a sentence or as an exclamation, similar to 'What?!' or 'The what?'.
Você disse o quê? (You said what?!) - Emphatic use.
Que livro estás a ler? (What book are you reading?) - 'Que' directly modifies 'livro'.
Stick to 'o que é isto?' for the simple question 'What is this?'.
Pronunciation Guide
- Pronouncing 'o que' as separate words instead of a fluid sound.
- Not reducing the vowel sound in 'que' to a schwa-like sound.
- Pronouncing the 's' in 'isto' as a 'z' sound instead of an 'sh' sound (in European Portuguese) or an 's' sound (in Brazilian Portuguese).
Grammar to Know
Interrogative Pronouns: 'Que' (what) is an interrogative pronoun. It's used to ask questions about things or concepts. It doesn't change for gender or number.
Que queres? (What do you want?)
The verb 'ser' (to be): 'É' is the third-person singular present tense of 'ser'. It's used to describe inherent qualities, identities, and to ask 'what something is'.
Ele é médico. (He is a doctor.)
Demonstrative Pronoun 'Isto' (this): 'Isto' is a neutral demonstrative pronoun, meaning 'this thing' when the gender of the noun is unknown or when referring to a general idea or situation. It's invariable.
Isto é bom. (This is good.)
Word Order in Questions: In simple 'what is' questions, the order is typically 'o que' + verb + demonstrative pronoun. 'O' before 'que' is optional but common, making it 'o que' for 'what'.
O que é aquilo? (What is that?)
Absence of Articles with 'Isto': Unlike 'este/esta' (this + noun), 'isto' is a pronoun and does not require an article before it.
Isto é uma caneta. (This is a pen.)
Examples by Level
O que é isto? É um livro.
What is this? It's a book.
Desculpe, o que é isto?
Excuse me, what is this?
Não sei o que é isto.
I don't know what this is.
Pode dizer-me o que é isto?
Can you tell me what this is?
O que é isto na sua mão?
What is this in your hand?
Uhm, o que é isto?
Uhm, what is this?
O que é isto, por favor?
What is this, please?
Ah, agora entendo o que é isto.
Ah, now I understand what this is.
O que é isto? Nunca vi nada parecido.
What is this? I've never seen anything like it.
Used when asking about an unfamiliar object or situation.
Pode me dizer, o que é isto que está na mesa?
Can you tell me, what is this that's on the table?
A polite way to ask for clarification about an object.
O que é isto que você está lendo? Parece interessante.
What is this you are reading? It looks interesting.
Used to inquire about something someone is engaged with.
Não entendi. O que é isto que você mencionou agora?
I didn't understand. What is this you just mentioned?
Asking for clarification about a previously stated idea or topic.
Você sabe, o que é isto que está fazendo barulho lá fora?
Do you know, what is this that's making noise outside?
Inquiring about the source of a sound or disturbance.
Recebi um presente, mas não sei o que é isto.
I received a gift, but I don't know what this is.
Used when identifying an unknown gift.
O que é isto que está acontecendo aqui? Parece uma festa!
What is this that's happening here? It looks like a party!
Expressing curiosity about an event or situation.
Perdoe-me, mas o que é isto que está no seu prato?
Excuse me, but what is this that's on your plate?
A polite question about an item of food.
O que é isto que estou a ver na televisão? Parece um programa interessante.
What is this I am seeing on TV? It looks like an interesting show.
Desculpe, mas o que é isto no meu prato? Não pedi isto.
Excuse me, but what is this on my plate? I didn't order this.
O que é isto que você trouxe? É um presente?
What is this you brought? Is it a present?
Nunca vi algo assim. O que é isto?
I've never seen anything like this. What is this?
O que é isto que faz tanto barulho lá fora?
What is this making so much noise outside?
O que é isto que o governo está a propor agora?
What is this the government is proposing now?
Preciso saber, o que é isto que está a acontecer com a economia?
I need to know, what is this happening with the economy?
O que é isto que está a fazer no meu computador? Tenha cuidado.
What is this you are doing on my computer? Be careful.
O que é isto que estou a ver? Parece algo saído de um filme de ficção científica.
What is this that I'm seeing? It looks like something out of a science fiction movie.
Using 'a ver' emphasizes the ongoing action.
O que é isto que você me trouxe? Não era bem o que eu esperava.
What is this that you brought me? It wasn't quite what I was expecting.
The past imperfect 'esperava' indicates an unfulfilled expectation.
O que é isto que se passa aqui? Há uma grande agitação.
What is this that is happening here? There's a big commotion.
'Que se passa' is a common expression for 'what's going on?'
Não sei o que é isto, mas parece importante. Devemos investigar.
I don't know what this is, but it seems important. We should investigate.
The subjunctive 'devemos investigar' expresses a recommendation or obligation.
O que é isto que está a emitir um som tão estranho? Deve ser um problema técnico.
What is this that is emitting such a strange sound? It must be a technical problem.
The auxiliary 'estar a' + infinitive indicates an ongoing action.
Pergunto-me o que é isto que encontrei na gaveta. Nunca o tinha visto antes.
I wonder what this is that I found in the drawer. I had never seen it before.
The past perfect 'tinha visto' emphasizes an action completed before another past action.
O que é isto que estão a construir ali? O projeto parece ambicioso.
What is this that they are building there? The project seems ambitious.
The indefinite pronoun 'estão' can refer to an unspecified group of people.
O que é isto que sinto? Uma mistura de alegria e nervosismo.
What is this that I feel? A mixture of joy and nervousness.
The verb 'sentir' often takes a direct object for emotions.
O que é isto que vejo diante dos meus olhos, uma maravilha arquitetónica sem igual, desafiando a própria noção de gravidade e beleza?
What is this that I see before my eyes, an architectural marvel without equal, challenging the very notion of gravity and beauty?
Na intrincada teia de pensamentos que me assaltam a mente, o que é isto que me impele a questionar a natureza da existência e a minha insignificância perante o cosmos?
In the intricate web of thoughts that assail my mind, what is this that compels me to question the nature of existence and my insignificance before the cosmos?
Com uma perspicácia notável, o que é isto que o filósofo tenta desvendar através de séculos de reflexão, a essência inatingível da verdade?
With remarkable insight, what is this that the philosopher tries to uncover through centuries of reflection, the unattainable essence of truth?
Perplexo diante da abstração da arte moderna, pergunto-me, o que é isto que o artista pretende comunicar, um enigma visual que desafia a compreensão imediata?
Perplexed before the abstraction of modern art, I ask myself, what is this that the artist intends to communicate, a visual enigma that defies immediate comprehension?
Em meio à cacofonia de vozes divergentes, o que é isto que emerge como um consenso inabalável, um ponto de convergência que transcende as disputas?
Amidst the cacophony of diverging voices, what is this that emerges as an unshakeable consensus, a point of convergence that transcends disputes?
Diante da complexidade dos fenómenos quânticos, o que é isto que desafia a nossa intuição e nos obriga a reformular as leis fundamentais da física?
Before the complexity of quantum phenomena, what is this that challenges our intuition and forces us to reformulate the fundamental laws of physics?
Numa epifania súbita, o que é isto que se revela, um entendimento profundo que ilumina a escuridão da ignorância e preenche a alma de serenidade?
In a sudden epiphany, what is this that is revealed, a profound understanding that illuminates the darkness of ignorance and fills the soul with serenity?
Perante a imensidão do universo e a nossa pequenez, o que é isto que nos impulsiona a explorar, a buscar respostas para as perguntas mais profundas da existência?
Before the immensity of the universe and our smallness, what is this that drives us to explore, to seek answers to the deepest questions of existence?
Tips
Basic Question
This is one of the most basic questions you'll learn in Portuguese. It's incredibly useful for identifying objects when you don't know their names.
Pronunciation Practice
Practice saying "o que é isto?" out loud. Focus on the 'que' sounding like 'keh' and 'isto' sounding like 'eash-too' (in Brazil) or 'eessh-too' (in Portugal). Listen to native speakers.
Use with Gestures
When asking this question, always try to point at the object you're asking about. This makes your question clearer and helps the listener understand what you're referring to.
Formal vs. Informal
While "o que é isto?" is generally acceptable, for slightly more formal situations or when referring to a person, you might hear "Quem é este/esta?" (Who is this?). But stick to "isto" for objects.
Adding 'por favor'
To make your question even politer, especially with strangers, add "por favor" (please) at the end: "O que é isto, por favor?". This is good manners in Portuguese.
Answering the Question
When someone asks you "O que é isto?", you can answer with "É um/uma [noun]" (It is a [noun]). For example: "É uma caneta." (It is a pen.). Practice answering too!
Plural Form
If you're asking about multiple items, you'd say "O que são isto?" (What are these?). Note the change from 'é' to 'são' for the plural. Understand singular vs. plural verbs.
Alternative: 'O que é isso?'
You might also hear "O que é isso?". The difference between "isto" and "isso" is subtle. "Isto" refers to something close to the speaker, while "isso" refers to something close to the listener or slightly further away. Both are understood.
Practical Application
Use this phrase daily! When you're in a shop, market, or just looking at something new, ask yourself or a friend: "O que é isto?". Constant practice is how you learn.
Memorize It
Mnemonic
Imagine you're trying to figure out a 'key' ('que') to 'eat' ('é') something 'east' ('isto') of you. You'd ask, 'What is this?'
Visual Association
Picture a big question mark hovering over a mysterious object, with the words 'o que é isto?' written around it. Imagine yourself shrugging and looking confused.
Word Web
Challenge
Look around your room and point to five different objects. For each object, ask yourself (or a friend if you're practicing with someone), 'O que é isto?' Then try to answer in Portuguese if you know the word, or look it up.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Asking about an unfamiliar object in a shop:
- O que é isto? (What is this?)
- Eu gostaria de saber o que é isto. (I would like to know what this is.)
- Pode me dizer o que é isto? (Can you tell me what this is?)
Inquiring about a new food item at a restaurant or market:
- O que é isto? É bom? (What is this? Is it good?)
- Este prato, o que é isto? (This dish, what is this?)
- Nunca vi isto antes, o que é isto? (I've never seen this before, what is this?)
Identifying an unknown item someone is holding or pointing to:
- O que é isto que você tem? (What is this that you have?)
- Você sabe o que é isto? (Do you know what this is?)
- Apontando para algo: O que é isto? (Pointing at something: What is this?)
Trying to understand an unfamiliar symbol or drawing:
- O que é isto neste desenho? (What is this in this drawing?)
- Não entendo, o que é isto? (I don't understand, what is this?)
- Isso tem algum significado? O que é isto? (Does this have any meaning? What is this?)
Encountering a new word or phrase in a book or conversation:
- O que é isto que significa? (What is this that means?)
- Essa palavra, o que é isto? (This word, what is this?)
- No contexto, o que é isto? (In context, what is this?)
Conversation Starters
"You're at a local market in Portugal, and you see a fruit you've never encountered. How would you ask the vendor 'What is this?'"
"Your friend is showing you a new gadget. You're curious and want to know what it is. What would you say?"
"You're reading a Portuguese newspaper and come across a headline with an unfamiliar word. How would you ask someone 'What is this (word)?'"
"You're in a museum, looking at an abstract piece of art. You want to ask your companion, 'What is this?'"
"Someone gives you a wrapped gift, and you're trying to guess what it is. How would you subtly ask 'What is this?' (even if you know you'll open it soon)?"
Journal Prompts
Think about a time you encountered something completely new and unfamiliar. How did you feel, and what did you want to ask about it? Write about that experience in Portuguese, using 'o que é isto?'
Imagine you're trying to teach a friend about a new hobby or concept. What would be some things they might point to and ask 'o que é isto?' about? Describe those situations.
Write a short story about a character exploring a new city. What are some of the interesting or puzzling things they might see and ask 'o que é isto?' about?
Reflect on the importance of curiosity in learning. How does asking 'o que é isto?' help us understand the world around us? Give an example.
Describe five different objects in your home. For each, imagine someone who has never seen it before asking 'o que é isto?'. What would your answer be?
Test Yourself 72 questions
___ é isto? (What is this?)
To ask 'What is this?', we use 'O que é isto?'
O que é ___? (What is that?)
'Aquilo' means 'that' (far away).
O que é isto? É ___ livro. (What is this? It's a book.)
'Livro' is a masculine noun, so we use 'um'.
O que é isto? É ___ caneta. (What is this? It's a pen.)
'Caneta' is a feminine noun, so we use 'uma'.
O que é isto? É um ___ de café. (What is this? It's a cup of coffee.)
'Copo' means 'cup' or 'glass'.
O que é isto? ___ uma maçã. (What is this? It's an apple.)
'É' is the third-person singular of the verb 'ser' (to be).
Someone is asking about an object close to them.
A person is identifying an object.
Someone is asking about an object far away.
Read this aloud:
O que é isto?
Focus: isto
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Isto é um livro.
Focus: livro
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O que é aquilo?
Focus: aquilo
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are in a shop and want to ask what an item is. Write the question you would ask in Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O que é isto?
Your friend is holding something new and you want to know what it is. Write how you would ask them.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O que é isto?
You see an interesting object at a market and want to inquire about it. Write down the question you would use.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O que é isto?
What are you asking in the shop?
Read this passage:
Você está em uma loja. Você aponta para um objeto e diz: 'O que é isto?'
What are you asking in the shop?
The phrase 'O que é isto?' directly translates to 'What is this?'
The phrase 'O que é isto?' directly translates to 'What is this?'
What does Maria want to know about the new book?
Read this passage:
Maria vê um livro novo na mesa. Ela pergunta: 'O que é isto?'
What does Maria want to know about the new book?
'O que é isto?' is used to ask for the identification of an object.
'O que é isto?' is used to ask for the identification of an object.
What is João wondering about the sculpture?
Read this passage:
João está no museu e vê uma escultura estranha. Ele pensa: 'O que é isto?'
What is João wondering about the sculpture?
João is trying to identify the sculpture by asking 'O que é isto?', which means 'What is this?'
João is trying to identify the sculpture by asking 'O que é isto?', which means 'What is this?'
This phrase literally translates to 'The what is this?' but means 'What is this?'. 'O que' means 'what', 'é' means 'is', and 'isto' means 'this'.
When asking 'What is this?', the typical order in Portuguese is 'O que é isto?'.
Practice the common phrasing 'O que é isto?' for 'What is this?'.
Desculpe, eu não entendi. ___ é isto?
To ask 'What is this?', you use 'O que é isto?'. 'Onde' means 'where', 'qual' means 'which', and 'quem' means 'who'.
Eu vi algo novo. ___ é isso?
When asking about an unknown object or situation, 'O que' is the correct interrogative pronoun for 'What'.
Você pode me dizer ___ é aquilo?
In this context, 'o que' translates to 'what' and is used to inquire about the nature of something. 'Quem' means 'who', 'onde' means 'where', and 'por que' means 'why'.
Peguei este objeto, mas não sei ___ é isto.
To ask about the identity or nature of an unknown item, 'o que' is the appropriate choice for 'what'.
No museu, vi uma peça estranha e perguntei: 'Com licença, ___ é isto?'
When you want to know 'what' something is, 'o que' is the correct term to use in Portuguese.
A criança apontou para algo e perguntou à mãe: 'Mãe, ___ é isto?'
This sentence requires 'o que' to form the question 'What is this?', asking for identification of an object.
Imagine you're in a new place and you want to know what something is. How do you ask in Portuguese? Write the question.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O que é isto?
You see an interesting object and you want to ask your friend, 'What is this?' How would you phrase this question in Portuguese?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O que é isto?
Your Portuguese friend shows you something unfamiliar. How do you ask them to identify it?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O que é isto?
Which of the following phrases would you use?
Read this passage:
Você está em um mercado e vê uma fruta estranha. Você quer saber o nome dela. O que você pergunta ao vendedor?
Which of the following phrases would you use?
To ask what something is, you use 'O que é isto?'.
To ask what something is, you use 'O que é isto?'.
What would you say?
Read this passage:
Seu amigo está segurando um objeto novo. Você quer perguntar a ele o que é. Qual é a melhor forma de perguntar?
What would you say?
'O que é isto?' means 'What is this?' and is the correct way to ask about an object.
'O que é isto?' means 'What is this?' and is the correct way to ask about an object.
Which sentence correctly asks 'What is this?'
Read this passage:
Você está aprendendo português e quer identificar um objeto. Você aponta para ele e pergunta.
Which sentence correctly asks 'What is this?'
'O que é isto?' is the direct translation for 'What is this?'.
'O que é isto?' is the direct translation for 'What is this?'.
Someone is asking about an object on the table.
Someone is confused about an object being held.
Someone is asking for an explanation about something in a picture.
Read this aloud:
O que é isto que está acontecendo?
Focus: isto, acontecendo
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Eu vi algo estranho. O que é isto?
Focus: isto, estranho
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O que é isto que você está lendo?
Focus: isto, lendo
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you're at a market in Portugal and you want to know what something is. Write a short dialogue where you ask 'What is this?' and the vendor tells you what it is in Portuguese. (Assume you don't understand the first time and need to ask for clarification).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu: Olá! O que é isto? Vendedor: É um figo, senhor. Eu: Desculpe, não entendi. Pode repetir? Vendedor: Claro, é um figo, uma fruta doce.
You've just received a mysterious package. Write a short email to a friend describing the package and asking them what they think 'this' could be. Use 'O que é isto?' in your email.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do amigo], Acabei de receber um pacote misterioso e não faço ideia do que possa ser. É uma caixa pequena, embrulhada em papel castanho sem remetente. O que é isto? Tens alguma ideia? Abraço, [Seu nome]
You are helping a friend learn Portuguese. They point to an object they don't know the name of. Write a short conversation where they ask 'O que é isto?' and you explain what the object is, adding a simple description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Amigo: (Apontando para um livro) O que é isto? Você: Ah, isso é um livro. É para ler histórias ou aprender coisas novas. Este, por exemplo, é sobre a história de Portugal.
O que Maria encontrou no mercado?
Read this passage:
Maria estava a visitar um mercado de antiguidades. Ela viu um objeto estranho na banca e ficou curiosa. A peça era de madeira, com gravuras complexas. Ela perguntou ao vendedor: 'Perdão, o que é isto?' O vendedor sorriu e explicou que era um antigo instrumento musical da região.
O que Maria encontrou no mercado?
O texto diz que 'A peça era de madeira, com gravuras complexas.'
O texto diz que 'A peça era de madeira, com gravuras complexas.'
O que João fez depois de ver a imagem da máquina?
Read this passage:
João estava a navegar na internet e encontrou uma imagem de uma máquina que nunca tinha visto antes. Parecia complexa e tinha muitos botões. Ele pensou: 'O que é isto?' e decidiu procurar mais informações sobre a máquina misteriosa.
O que João fez depois de ver a imagem da máquina?
O texto afirma: 'Ele pensou: 'O que é isto?' e decidiu procurar mais informações sobre a máquina misteriosa.'
O texto afirma: 'Ele pensou: 'O que é isto?' e decidiu procurar mais informações sobre a máquina misteriosa.'
De que país é o 'azulejo' um objeto decorativo típico?
Read this passage:
Na aula de português, o professor mostrou um objeto aos alunos. Ninguém sabia o que era. Um dos alunos levantou a mão e perguntou: 'Professor, o que é isto?' O professor explicou que era um 'azulejo', uma peça de cerâmica decorativa típica de Portugal.
De que país é o 'azulejo' um objeto decorativo típico?
O professor explicou que o azulejo é uma peça 'típica de Portugal'.
O professor explicou que o azulejo é uma peça 'típica de Portugal'.
Após uma longa e exaustiva negociação, o consenso final foi alcançado, mas a implementação das medidas propostas ainda enfrenta ____. Qual opção melhor completa a frase?
A frase sugere dificuldades ('exaustiva negociação', 'ainda enfrenta'), então 'obstáculos intransponíveis' se encaixa melhor no contexto de um desafio considerável.
A pesquisa revelou que o fenômeno, embora ____ na teoria, mostra-se extremamente complexo quando observado na prática. Qual a melhor palavra para preencher a lacuna?
A conjunção 'embora' indica um contraste. Se é complexo na prática, na teoria deve ser o oposto, ou seja, claro e direto ('inequívoco').
A ____ da obra de arte foi amplamente discutida pelos críticos, que divergiram sobre sua relevância no cenário contemporâneo. Qual a melhor opção?
Hermenêutica refere-se à interpretação de textos ou obras de arte, o que se encaixa perfeitamente no contexto de críticos discutindo a relevância da obra.
A expressão 'terra arrasada' descreve um ambiente de grande prosperidade e abundância de recursos naturais.
A expressão 'terra arrasada' significa um local ou situação completamente destruído ou em ruínas, o oposto de prosperidade.
Quando alguém age de forma 'procrastinadora', significa que essa pessoa está sendo muito eficiente e rápida em suas tarefas.
Procrastinar significa adiar ou postergar tarefas, o que é o oposto de ser eficiente e rápido.
Dizer que uma situação é 'paradigmática' implica que ela serve como um modelo ou exemplo típico para outras semelhantes.
Paradigmático refere-se a algo que serve de paradigma, ou seja, um modelo ou exemplo a ser seguido ou que representa um determinado padrão.
Focus on understanding the question about an object in a museum.
Try to grasp the speaker's curiosity about a bright object in the sky.
Pay attention to the speaker's confusion after reading an article.
Read this aloud:
O que é isto que encontraste no sótão? Parece valioso.
Focus: O que é isto
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O que é isto que está a acontecer com a economia? Está tudo tão incerto.
Focus: acontecer
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Diz-me, por favor, o que é isto que me estás a tentar explicar, porque não estou a perceber nada.
Focus: não estou a perceber nada
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you're at an art gallery opening in Lisbon and you encounter a very abstract sculpture. Describe it and express your curiosity about its meaning to a friend, using the phrase 'o que é isto?' (in an appropriate C1 context) or a variation of it. Your description should be vivid, and your question should reflect genuine inquiry.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Este museu tem obras de arte realmente intrigantes! Vê aquela escultura ali? É feita de metal retorcido e parece desafiar a gravidade. É tão complexa que não consigo decifrar o seu propósito. O que é isto? Será uma representação da mente humana, talvez? Estou genuinamente curioso para saber o que o artista queria expressar.
You are assisting a researcher who has found an ancient artifact. Write an email to your professor explaining the discovery. In your email, use 'o que é isto?' or a C1-level variation to convey the unknown nature of the artifact, and ask for guidance on its identification. Be formal and precise.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Prezado Professor Silva, Escrevo para informar sobre uma descoberta significativa durante nossa escavação na região do Alentejo. Encontrámos um objeto de origem desconhecida, aparentemente de grande antiguidade, com inscrições que não conseguimos decifrar. Dada a sua peculiaridade e o mistério que o envolve, a nossa primeira reação foi: 'Mas afinal, o que é isto?' Gostaria de solicitar a sua valiosa experiência para nos ajudar na sua identificação e, subsequentemente, na elaboração de um plano de investigação. Anexei algumas fotografias do artefato para sua análise. Com os melhores cumprimentos, [Seu Nome]
You are writing a blog post about encountering strange or unusual things during your travels in Portugal. Describe an experience where you saw something completely unexpected and use 'o que é isto?' to emphasize your surprise and confusion. Make sure your description is engaging and reflects a C1 vocabulary.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Durante a minha última viagem a uma pequena aldeia no interior de Portugal, deparei-me com uma cena verdadeiramente insólita. No meio da praça principal, havia uma estrutura gigantesca feita de materiais reciclados, pintada com cores vibrantes e berrantes. Não se assemelhava a nada que eu já tivesse visto antes. A minha mente esforçava-se por processar a imagem, e a única pergunta que me vinha à cabeça, com um misto de espanto e perplexidade, era: 'O que é isto?!' A curiosidade era tal que tive de perguntar a um local, que me explicou tratar-se de uma instalação artística sazonal.
Qual é a reação inicial de Sofia ao ver a ilustração?
Read this passage:
Numa tarde chuvosa em Coimbra, a jovem estudante de arquitetura, Sofia, procurava refúgio na livraria mais antiga da cidade. Ao folhear um livro empoeirado na secção de história, uma ilustração incomum chamou a sua atenção. Representava uma máquina complexa, mas com um design que parecia contradizer as leis da física conhecidas. A perplexidade estampada no seu rosto era evidente. Ela virou-se para o bibliotecário, apontando para a imagem. "Perdão, o que é isto? Nunca vi nada parecido em nenhum tratado sobre engenharia antiga." O bibliotecário sorriu, reconhecendo a máquina do tempo fictícia de um romance de ficção científica.
Qual é a reação inicial de Sofia ao ver a ilustração?
O texto descreve que 'a perplexidade estampada no seu rosto era evidente' e ela pergunta 'Perdão, o que é isto? Nunca vi nada parecido em nenhum tratado sobre engenharia antiga,' o que indica perplexidade e curiosidade.
O texto descreve que 'a perplexidade estampada no seu rosto era evidente' e ela pergunta 'Perdão, o que é isto? Nunca vi nada parecido em nenhum tratado sobre engenharia antiga,' o que indica perplexidade e curiosidade.
O que o investidor estrangeiro quer saber ao perguntar 'o que é isto?'
Read this passage:
Em um museu de arte contemporânea, o curador, Dr. Almeida, estava a guiar um grupo de investidores estrangeiros. Chegando a uma instalação que consistia em uma sala completamente escura com sons estranhos e projeções de luz intermitentes, um dos investidores, visivelmente confuso, perguntou: 'Com todo o respeito, Dr. Almeida, mas o que é isto? Qual é a mensagem que esta obra pretende transmitir?' O curador, com um ligeiro sorriso, explicou a intenção do artista de provocar uma experiência sensorial e de imersão, desafiando as percepções tradicionais da arte.
O que o investidor estrangeiro quer saber ao perguntar 'o que é isto?'
O investidor pergunta 'Qual é a mensagem que esta obra pretende transmitir?', indicando que ele quer entender o significado e a intenção da obra, além de sua perplexidade sobre 'o que é isto?'.
O investidor pergunta 'Qual é a mensagem que esta obra pretende transmitir?', indicando que ele quer entender o significado e a intenção da obra, além de sua perplexidade sobre 'o que é isto?'.
O que o Dr. Costa sugere sobre os padrões gravados na estrutura rochosa?
Read this passage:
Durante uma expedição arqueológica na Amazónia, a equipa de Dr. Santos deparou-se com uma estrutura rochosa nunca antes documentada. Era uma formação geológica singular, com padrões gravados que não correspondiam a nenhuma civilização conhecida. O geólogo da equipa, Dr. Costa, aproximou-se com uma lupa, a expressão de espanto. 'Doutor Santos, o que é isto? Parece ser natural, mas estes desenhos... eles são muito deliberados para serem acidentais. Poderá ser uma descoberta sem precedentes?' A questão pairava no ar, carregada de antecipação e de um potencial revolucionário.
O que o Dr. Costa sugere sobre os padrões gravados na estrutura rochosa?
O Dr. Costa afirma: 'estes desenhos... eles são muito deliberados para serem acidentais. Poderá ser uma descoberta sem precedentes?', indicando que os padrões são intencionais e podem ser uma descoberta importante.
O Dr. Costa afirma: 'estes desenhos... eles são muito deliberados para serem acidentais. Poderá ser uma descoberta sem precedentes?', indicando que os padrões são intencionais e podem ser uma descoberta importante.
This phrase translates to 'What exactly does that mean?' The 'O' is often omitted in casual speech but is grammatically present for 'The what'.
This means 'There is something strange about what happened.' 'Há' comes from 'haver' (to have/there is) and 'o que' functions as 'what' or 'that which'.
This translates to 'Can you understand what you are saying?' 'O que' acts as a relative pronoun connecting the two clauses.
/ 72 correct
Perfect score!
Basic Question
This is one of the most basic questions you'll learn in Portuguese. It's incredibly useful for identifying objects when you don't know their names.
Pronunciation Practice
Practice saying "o que é isto?" out loud. Focus on the 'que' sounding like 'keh' and 'isto' sounding like 'eash-too' (in Brazil) or 'eessh-too' (in Portugal). Listen to native speakers.
Use with Gestures
When asking this question, always try to point at the object you're asking about. This makes your question clearer and helps the listener understand what you're referring to.
Formal vs. Informal
While "o que é isto?" is generally acceptable, for slightly more formal situations or when referring to a person, you might hear "Quem é este/esta?" (Who is this?). But stick to "isto" for objects.
Related Content
Related Phrases
More travel words
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
a conta, por favor
A2The bill, please.
a pé
A2on foot, walking
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
