sentir falta

Eu sinto falta da minha mãe.

I miss my mom.

Simple present tense of 'sentir' (sinto) + 'falta' + 'de' + possessive pronoun + noun.

Ele sente falta do cachorro.

He misses the dog.

Third person singular present tense of 'sentir' (sente) + 'falta' + 'de' + definite article + noun.

Nós sentimos falta de casa.

We miss home.

First person plural present tense of 'sentir' (sentimos) + 'falta' + 'de' + noun.

Você sente falta de mim?

Do you miss me?

Second person singular (você) present tense of 'sentir' (sente) + 'falta' + 'de' + personal pronoun (mim).

Eu sinto falta do Brasil.

I miss Brazil.

Use 'de' + country name.

Eles sentem falta da comida.

They miss the food.

Third person plural present tense of 'sentir' (sentem) + 'falta' + 'de' + definite article + noun.

Ela sente falta dos amigos.

She misses her friends.

Use 'de' + definite article + plural noun.

Eu sinto falta de jogar.

I miss playing.

Use 'de' + infinitive verb.

Sinto muita falta de você e da nossa conversa.

I miss you a lot and our conversation.

Adding 'muita' for emphasis. Use of 'e' to connect two things missed.

Ele sente falta de morar na praia.

He misses living at the beach.

Using 'de' + infinitive verb 'morar' (to live).

Nós sentimos falta de sair com nossos amigos no fim de semana.

We miss going out with our friends on the weekend.

Using 'de' + infinitive verb 'sair' (to go out) + prepositional phrase.

Quando você vai voltar? Eu sinto sua falta.

When are you coming back? I miss you.

Directly using the possessive pronoun 'sua' with 'falta' implies 'falta de você' (lack of you/your presence).

Eles sentem falta da liberdade que tinham antes.

They miss the freedom they had before.

Using 'de' + definite article + noun + relative clause.

Eu sinto falta de acordar cedo e ver o sol nascer.

I miss waking up early and seeing the sunrise.

Using 'de' + two connected infinitive verbs.

A professora sente falta dos alunos mais aplicados.

The teacher misses the more diligent students.

Using 'de' + definite article + adjective + noun.

Sinto falta de comer aquele bolo de chocolate da minha avó.

I miss eating that chocolate cake from my grandmother.

Complex object of missing: infinitive verb + object + prepositional phrase.

Após a mudança, ele passou a sentir falta dos amigos de infância.

After the move, he began to miss his childhood friends.

Using 'passou a' (began to) to indicate a transition in feeling.

Ela sente falta da agitação da cidade grande, mas ama a tranquilidade do campo.

She misses the hustle and bustle of the big city, but loves the tranquility of the countryside.

Contrasting what is missed with what is present.

Nós sentimos falta de quando não tínhamos tantas responsabilidades.

We miss when we didn't have so many responsibilities.

Using 'de quando' + past tense verb to express missing a period of time.

O ator sentiu falta de estar no palco, da energia do público.

The actor missed being on stage, the energy of the audience.

Using 'de' + infinitive + comma + noun phrase.

Eu sinto falta de discutir ideias complexas até tarde da noite.

I miss discussing complex ideas late into the night.

Expressing missing a specific intellectual activity.

Eles sentem falta daquele sentimento de aventura e descoberta.

They miss that feeling of adventure and discovery.

Missing an abstract feeling or concept.

A saudade que sinto é tão grande que quase dói. Sinto falta de tudo.

The saudade I feel is so great it almost hurts. I miss everything.

Connecting 'saudade' and 'sentir falta' to emphasize depth of emotion.

Ele sente falta de ter tempo para ler por prazer, não por obrigação.

He misses having time to read for pleasure, not out of obligation.

Distinguishing between types of activities missed.

Apesar de ter uma vida confortável, ela sentia uma profunda falta da sua terra natal.

Despite having a comfortable life, she felt a deep lack of her homeland.

Using 'apesar de' (despite) to create a contrast. 'Profunda falta' emphasizes intensity.

Os expatriados frequentemente sentem falta da simplicidade e da espontaneidade da vida em seu país de origem.

Expatriates often miss the simplicity and spontaneity of life in their home country.

Generalizing the feeling of missing for a group (expatriates).

Ele confessou que sentia falta da adrenalina dos tempos de juventude, quando tudo parecia possível.

He confessed that he missed the adrenaline of his youth, when everything seemed possible.

Using 'confessou' (confessed) and referring to a past period with a specific characteristic.

A falta de contato com a natureza a fazia sentir uma estranha melancolia.

The lack of contact with nature made her feel a strange melancholy.

Using the noun 'falta' in a slightly different construction to explain the cause of the feeling.

Sinto falta de debates intelectuais que desafiavam minhas convicções e expandiam meus horizontes.

I miss intellectual debates that challenged my convictions and expanded my horizons.

Missing a specific type of intellectual engagement.

A música evoca a saudade de um tempo em que as relações humanas pareciam mais autênticas.

The music evokes the saudade of a time when human relationships seemed more authentic.

Connecting music to the feeling of missing a past era and its perceived qualities.

Mesmo com todas as comodidades modernas, ele sentia falta daquele toque humano, da conversa sem pressa.

Even with all the modern conveniences, he missed that human touch, the unhurried conversation.

Contrasting modern life with desired past qualities.

O artista sentiu falta do ateliê, do cheiro de tinta e da liberdade criativa que ali possuía.

The artist missed the studio, the smell of paint, and the creative freedom he had there.

Missing a place and its sensory and abstract qualities.

A ausência prolongada da sua família fez com que ele sentisse uma incontrolável falta de pertencimento.

The prolonged absence of his family made him feel an uncontrollable lack of belonging.

Using 'ausência prolongada' (prolonged absence) and 'incontrolável falta de pertencimento' (uncontrollable lack of belonging).

Relembrar aqueles dias trazia uma doce melancolia, uma saudade que se misturava com a falta de algo que não se pode nomear.

Remembering those days brought a sweet melancholy, a saudade that mixed with the lack of something that cannot be named.

Describing a complex emotional state where 'saudade' and 'falta' of an unnamable thing are intertwined.

Ele sentia falta não apenas da presença física, mas daquele olhar cúmplice que dispensava palavras.

He missed not only the physical presence, but that knowing glance that dispensed with words.

Missing a non-verbal form of connection.

A nostalgia da terra natal o assombrava, fazendo-o sentir falta até mesmo das imperfeições que antes criticava.

The nostalgia for his homeland haunted him, making him miss even the imperfections he once criticized.

Expressing missing even the negative aspects of a place due to deep nostalgia.

Sinto falta daquela época em que a comunicação era mais lenta, mas talvez mais significativa.

I miss that era when communication was slower, but perhaps more meaningful.

Reflecting on the quality of communication in the past.

A falta de desafios intelectuais no seu trabalho o deixava apático; ele sentia falta de ser estimulado.

The lack of intellectual challenges in his work left him apathetic; he missed being stimulated.

Using 'falta de' to describe the cause of apathy and then 'sentir falta de' for the desired state.

A partida dos seus mentores deixou um vazio, uma falta de orientação que ele demorou a preencher.

The departure of his mentors left a void, a lack of guidance that took him a long time to fill.

Describing a void and a lack of guidance following the departure of important people.

Para o artista, a ausência de inspiração era como sentir falta do próprio ar que respirava.

For the artist, the absence of inspiration was like missing the very air they breathed.

Using a simile to express the essential nature of what is missed.

A dissonância cognitiva advinda da ruptura com seus ideais o fazia sentir uma vertiginosa falta de si mesmo.

The cognitive dissonance arising from the rupture with his ideals made him feel a dizzying lack of himself.

Using complex vocabulary ('dissonância cognitiva', 'ruptura', 'vertiginosa') to describe a profound existential lack.

Em meio à cacofonia da vida moderna, ele almejava o silêncio primordial, sentindo falta daquela comunhão primordial com a natureza.

Amidst the cacophony of modern life, he longed for primordial silence, missing that primal communion with nature.

Using elevated vocabulary ('cacofonia', 'primordial', 'comunhão') to express a deep longing for a lost state.

A lacuna deixada pela partida de sua musa inspiradora era tão palpável que ele sentia falta até do eco de seus passos.

The void left by the departure of his inspirational muse was so palpable that he missed even the echo of her footsteps.

Using 'lacuna' (gap/void) and a hyperbole ('eco de seus passos') to emphasize the profound absence.

A efemeridade dos momentos felizes o impelia a sentir falta do inatingível, do que jamais voltaria.

The ephemerality of happy moments drove him to miss the unattainable, what would never return.

Philosophical reflection on missing the transient and unattainable.

Ele sentia falta daquela era de ouro da poesia, quando as palavras pareciam ter um peso e uma ressonância incomparáveis.

He missed that golden era of poetry, when words seemed to have an incomparable weight and resonance.

Missing a historical period and its perceived qualities of art and expression.

A ausência de um norte ético em sua trajetória profissional o fez sentir uma profunda desorientação, uma falta de si mesmo.

The absence of an ethical compass in his professional journey made him feel a profound disorientation, a lack of himself.

Using 'norte ético' (ethical compass) and 'desorientação' to describe a crisis of identity.

Para ele, a cidade havia se tornado um receptáculo de memórias, e ele sentia falta da vitalidade que outrora pulsava em suas veias.

For him, the city had become a receptacle of memories, and he missed the vitality that once pulsed in its veins.

Metaphorical language ('receptáculo de memórias', 'pulsava em suas veias') to express a deep sense of loss.

A falácia da permanência o assombrava, induzindo-o a sentir falta do efêmero, do que por sua natureza era fugaz.

The fallacy of permanence haunted him, inducing him to miss the ephemeral, what by its nature was fleeting.

Philosophical contemplation on the nature of time and loss, using abstract concepts.