意思
Physical distance weakens bonds.
文化背景
In traditional Anatolian villages, leaving for 'Gurbet' (foreign lands) was a major life event. This proverb warned those staying behind that their loved ones might change or forget them. This proverb is a staple in Turkish dramas. It's often used by a 'villain' to convince a protagonist that their distant lover is cheating or has forgotten them. The word 'gönül' is sacred in Turkish Sufi poetry (like Yunus Emre). While the proverb is secular, the use of 'gönül' implies that distance doesn't just affect the mind, but the very soul. Modern Turks use this proverb to complain about 'remote work' culture, fearing that they will lose their social status if they don't go to the office.
Use 'Irak' for Style
Even though 'uzak' is more common in modern Turkish, always use 'ırak' when saying this proverb. It shows you have a deep grasp of the language's traditional roots.
Don't be too pessimistic
Remember that this proverb is a bit sad. If you say it to someone who is currently in a long-distance relationship, they might take it as an insult or a bad omen.
意思
Physical distance weakens bonds.
Use 'Irak' for Style
Even though 'uzak' is more common in modern Turkish, always use 'ırak' when saying this proverb. It shows you have a deep grasp of the language's traditional roots.
Don't be too pessimistic
Remember that this proverb is a bit sad. If you say it to someone who is currently in a long-distance relationship, they might take it as an insult or a bad omen.
自我测试
Fill in the missing words to complete the proverb.
Gözden ______ olan, gönülden de ______ olur.
The traditional form uses 'ırak' for both blanks.
Which situation best fits this proverb?
Ayşe moved to Germany and stopped talking to her friends in Turkey. Which proverb describes this?
This proverb is about distance and losing touch.
Complete the dialogue.
Ali: 'Eski sevgilimi tamamen unuttum.' Veli: 'Normal, çünkü _________________.'
Veli is explaining why Ali forgot his ex-girlfriend.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Gözden ______ olan, gönülden de ______ olur.
The traditional form uses 'ırak' for both blanks.
Ayşe moved to Germany and stopped talking to her friends in Turkey. Which proverb describes this?
This proverb is about distance and losing touch.
Ali: 'Eski sevgilimi tamamen unuttum.' Veli: 'Normal, çünkü _________________.'
Veli is explaining why Ali forgot his ex-girlfriend.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题Rarely. It's mostly found in proverbs, songs, and poetry. In daily life, we use 'uzak'.
No, it's strictly for people and emotional bonds.
The 'de' is important because it emphasizes that the heart follows the eye's lead.
相关表达
Gözden düşmek
similarTo lose favor or respect.
Göz görmeyince gönül katlanır
contrastWhat the eye doesn't see, the heart endures.
Araya soğukluk girmek
builds onFor a relationship to become cold.
