Visitação is the act of visiting, applicable in social, institutional, and legal settings.
Word in 30 Seconds
- Act of visiting or being visited.
- Used in social, institutional, and legal contexts.
- Can refer to child custody visitation rights.
Visão Geral
A palavra 'visitação' em português deriva do latim 'visitare', que significa 'ir ver'. Refere-se à ação de visitar, ou seja, de ir ao encontro de alguém ou de um lugar. O termo é bastante versátil e pode ser usado em diversas situações, desde encontros casuais até contextos mais específicos e formais.
Padrões de Uso
'Visitação' é frequentemente usada para descrever a ação de ir visitar pessoas queridas, como familiares e amigos. Também é comum em contextos institucionais, como a visitação a hospitais, presídios ou museus. No âmbito jurídico, especialmente em questões de guarda de filhos, 'visitação' refere-se ao direito de um dos pais (ou outro familiar) de ter contato com a criança.
Contextos Comuns:
- Social: 'A visitação dos netos alegrou a avó.'
- Institucional: 'A visitação ao museu está aberta de terça a domingo.'
- Jurídico: 'O juiz definiu o regime de visitação para o pai.'
- Religioso: Em algumas tradições religiosas, 'visitação' pode se referir a uma visita divina ou a um período de oração e reflexão.
Comparação com Palavras Semelhantes:
- Visita: 'Visita' é a palavra mais comum e genérica para o ato de visitar. 'Visitação' pode ter um tom um pouco mais formal ou específico, especialmente em contextos institucionais ou legais.
- Passeio: Refere-se mais a um percurso de lazer ou recreação, não necessariamente a ir ver alguém.
- Chegada: Indica o ato de chegar a um lugar, mas não implica a intenção de visitar.
Examples
A visitação dos netos alegrou muito a avó.
everydayThe grandchildren's visitation made the grandmother very happy.
O museu oferece horários específicos para visitação escolar.
formalThe museum offers specific times for school visitation.
Vamos fazer uma visitação rápida à casa nova deles?
informalShall we do a quick visitation to their new house?
A nova política visa regular a visitação em unidades prisionais.
academicThe new policy aims to regulate visitation in correctional facilities.
Common Collocations
Common Phrases
horário de visitação
visitation hours
direito de visitação
visitation right
período de visitação
visitation period
Often Confused With
'Visita' is the general term for a visit. 'Visitação' often implies a more formal, scheduled, or institutional act of visiting, or specifically legal rights.
'Passeio' means a stroll, outing, or trip, focusing on leisure or recreation, rather than the act of visiting a person or place with a specific purpose.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'visitação' is generally more formal than 'visita'. It is commonly used in institutional settings (hospitals, prisons, museums) and legal contexts, particularly concerning child custody. While it can be used in social contexts, 'visita' is often preferred for casual encounters.
Common Mistakes
Learners might overuse 'visitação' in informal social situations where 'visita' is more natural. Also, confusing 'visitação' (the act) with 'visitante' (the visitor) is a potential error.
Tips
Understand 'Visitação' Context
Pay attention to the context to grasp the specific meaning of 'visitação', whether social, institutional, or legal.
Avoid Overuse in Casual Settings
While correct, 'visitação' might sound overly formal for simple, casual visits with friends. Stick to 'visita'.
Family and Legal Importance
In Portuguese-speaking cultures, the concept of visitation, especially regarding children, holds significant legal and emotional weight.
Word Origin
The word 'visitação' comes from the Latin verb 'visitare', meaning 'to go see', 'to visit often'. It entered Portuguese through the influence of Latin and its subsequent evolution.
Cultural Context
In many Portuguese-speaking cultures, family ties are strong, and the act of visiting relatives is important. Legal 'visitação' rights are taken very seriously, reflecting the cultural value placed on maintaining familial relationships.
Memory Tip
Think of 'visitation' as a more official or extended 'visit', often involving rules or specific times, like visiting a prison or a child after a separation.
Frequently Asked Questions
4 questions'Visita' é um termo mais geral e comum para o ato de ir ver alguém ou um lugar. 'Visitação' pode ter um sentido mais formal ou específico, como em direitos legais de visita ou em visitas a instituições.
É usada em contextos sociais (visitar amigos/família), institucionais (hospitais, prisões, museus) e legais (direito de ver os filhos).
Refere-se ao conjunto de regras estabelecidas por um tribunal que definem quando e como um pai ou familiar pode visitar uma criança, especialmente após a separação dos pais.
Embora tecnicamente correto, é mais comum usar 'visita' para encontros casuais. 'Visitação' soa um pouco mais formal ou pode ser usado se a visita for mais longa ou tiver um propósito específico.
Test Yourself
O juiz definiu o regime de ______ para o pai poder ver o filho.
Neste contexto legal, 'visitação' é o termo mais apropriado para se referir ao direito de ver o filho.
A ______ ao museu foi muito interessante.
'Visitação' é comumente usada para descrever a ação de visitar locais como museus, monumentos ou exposições.
avós / a / alegrou / visitação / os / netos / muito
A frase completa e gramaticalmente correta é 'A visitação dos netos alegrou muito os avós', indicando que a visita dos netos trouxe alegria aos avós.
Score: /3
Summary
Visitação is the act of visiting, applicable in social, institutional, and legal settings.
- Act of visiting or being visited.
- Used in social, institutional, and legal contexts.
- Can refer to child custody visitation rights.
Understand 'Visitação' Context
Pay attention to the context to grasp the specific meaning of 'visitação', whether social, institutional, or legal.
Avoid Overuse in Casual Settings
While correct, 'visitação' might sound overly formal for simple, casual visits with friends. Stick to 'visita'.
Family and Legal Importance
In Portuguese-speaking cultures, the concept of visitation, especially regarding children, holds significant legal and emotional weight.
Examples
4 of 4A visitação dos netos alegrou muito a avó.
The grandchildren's visitation made the grandmother very happy.
O museu oferece horários específicos para visitação escolar.
The museum offers specific times for school visitation.
Vamos fazer uma visitação rápida à casa nova deles?
Shall we do a quick visitation to their new house?
A nova política visa regular a visitação em unidades prisionais.
The new policy aims to regulate visitation in correctional facilities.
Related Content
Related Vocabulary
More family words
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
