When you're talking about "visitação," you're usually referring to the act of visiting, or being visited. It's often used in a more formal or legal context, like when discussing visitation rights for parents with their children, or the visitation of a holy site. It implies a structured or official visit, rather than a casual one.
§ What Does 'Visitação' Mean?
The Portuguese word visitação can be a bit tricky because it has a couple of related but distinct meanings. At its core, it's about the act of visiting or being visited. However, it often carries a more formal or specific connotation than simply 'a visit'. Let's break it down.
- DEFINITION
- The action of visiting or being visited, especially visitation rights.
Think of visitação as a noun that describes the act itself, rather than just the event. It implies a process or a right connected to visiting. This is important, especially when we talk about its most common usage: legal visitation rights.
§ When Do People Use It?
You'll most frequently encounter visitação in two main contexts:
- Legal Context: This is by far the most common and important use. It refers to 'visitation rights,' typically concerning parents and children after a separation or divorce. It's about the legal right to visit.
- Formal or Official Visits: Sometimes, though less frequently, it can refer to a more formal or official type of visit, such as an inspection or a visit to a significant place (like a museum exhibit).
§ 'Visitação' in Legal Settings
When discussing family law, visitação is the standard term. You will hear it in phrases like 'direito de visitação' (right of visitation) or 'regime de visitação' (visitation schedule/arrangement). It's crucial for anyone dealing with child custody issues in Portuguese-speaking countries.
O pai tem direito de visitação aos filhos nos fins de semana alternados. (The father has the right of visitation to the children on alternate weekends.)
O juiz definiu o regime de visitação para as férias escolares. (The judge defined the visitation schedule for the school holidays.)
§ Formal or Official Visits
Less commonly, visitação can refer to the act of visiting a specific place, especially if it's part of a tour, an exhibition, or an official inspection. In these cases, it emphasizes the act of being present and observing.
A visitação à exposição de arte será gratuita amanhã. (The visitation to the art exhibition will be free tomorrow.)
O horário de visitação ao museu é das 10h às 17h. (The visitation hours for the museum are from 10 AM to 5 PM.)
§ Key Takeaways
To sum up, when you see or hear visitação, your mind should immediately lean towards:
- Legal visitation rights: This is its primary and most important use, especially in family law.
- Formal visiting process: Less common, but still applicable for official visits or access to places like museums during specific hours.
Understanding this distinction will help you use visitação accurately and understand its meaning in various contexts. Always consider the context, but prioritize the legal meaning as the most frequent use at the A2 level and beyond.
발음 가이드
- shortening the 'i' sounds
- not nasalizing the final 'ão'
셀프 테스트 12 질문
Write a short sentence about visiting a friend's house using the word 'visitação'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu faço uma visitação à casa do meu amigo.
Imagine you are talking about a child visiting their grandparents. Write a simple sentence using 'visitação'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A visitação do neto aos avós é importante.
Write a sentence saying 'The visitation of the doctor is important' using 'visitação'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A visitação do médico é importante.
O que o narrador gosta de fazer na casa do amigo?
Read this passage:
Meu amigo tem um cachorro. Eu gosto de fazer visitação à casa dele para brincar com o cachorro. É sempre divertido.
O que o narrador gosta de fazer na casa do amigo?
The passage says 'Eu gosto de fazer visitação à casa dele para brincar com o cachorro.' (I like to visit his house to play with the dog.)
The passage says 'Eu gosto de fazer visitação à casa dele para brincar com o cachorro.' (I like to visit his house to play with the dog.)
Com quem a senhora Maria se encontra aos domingos?
Read this passage:
A senhora Maria faz visitação à sua irmã todos os domingos. Elas conversam e tomam café juntas. É um momento feliz para as duas.
Com quem a senhora Maria se encontra aos domingos?
The passage states 'A senhora Maria faz visitação à sua irmã todos os domingos.' (Mrs. Maria visits her sister every Sunday.)
The passage states 'A senhora Maria faz visitação à sua irmã todos os domingos.' (Mrs. Maria visits her sister every Sunday.)
O que as pessoas podem fazer no museu?
Read this passage:
O museu tem um horário de visitação. As pessoas podem ver as obras de arte. É bom ir cedo para evitar a multidão.
O que as pessoas podem fazer no museu?
The passage says 'As pessoas podem ver as obras de arte.' (People can see the artworks.)
The passage says 'As pessoas podem ver as obras de arte.' (People can see the artworks.)
A mãe exigiu o seu direito de ___ para ver os filhos.
No contexto legal de ver os filhos após uma separação, 'visitação' é o termo correto para o direito de visitar.
Após a morte do artista, houve uma grande ___ ao seu ateliê.
'Visitação' refere-se ao ato de visitar um local, especialmente com um propósito ou por um período específico, como um local de interesse público.
O tribunal determinou um calendário de ___ para o pai.
Neste contexto legal, 'visitação' é o termo mais adequado para o direito de o pai visitar os filhos.
O museu registrou um aumento significativo na ___ durante as férias.
'Visitação' é usada para descrever o número ou a frequência de visitas a um local, como um museu ou atração turística.
Os avós solicitaram o direito de ___ aos netos.
Similar ao direito dos pais, 'visitação' é o termo legal para o direito de os avós visitarem os netos.
A ___ guiada à exposição durou cerca de duas horas.
Aqui, 'visitação' é usada para se referir ao ato de visitar um lugar, especialmente quando é uma visita organizada ou em grupo, como uma visita guiada.
/ 12 correct
Perfect score!
관련 콘텐츠
family 관련 단어
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
