A2 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

visitação

/vi.zi.taˈsɐ̃w/
تمرین کن

Visitação is the act of visiting, applicable in social, institutional, and legal settings.

واژه در 30 ثانیه

  • Act of visiting or being visited.
  • Used in social, institutional, and legal contexts.
  • Can refer to child custody visitation rights.

Visão Geral

A palavra 'visitação' em português deriva do latim 'visitare', que significa 'ir ver'. Refere-se à ação de visitar, ou seja, de ir ao encontro de alguém ou de um lugar. O termo é bastante versátil e pode ser usado em diversas situações, desde encontros casuais até contextos mais específicos e formais.

Padrões de Uso

'Visitação' é frequentemente usada para descrever a ação de ir visitar pessoas queridas, como familiares e amigos. Também é comum em contextos institucionais, como a visitação a hospitais, presídios ou museus. No âmbito jurídico, especialmente em questões de guarda de filhos, 'visitação' refere-se ao direito de um dos pais (ou outro familiar) de ter contato com a criança.

Contextos Comuns:

  • Social: 'A visitação dos netos alegrou a avó.'
  • Institucional: 'A visitação ao museu está aberta de terça a domingo.'
  • Jurídico: 'O juiz definiu o regime de visitação para o pai.'
  • Religioso: Em algumas tradições religiosas, 'visitação' pode se referir a uma visita divina ou a um período de oração e reflexão.

Comparação com Palavras Semelhantes:

  • Visita: 'Visita' é a palavra mais comum e genérica para o ato de visitar. 'Visitação' pode ter um tom um pouco mais formal ou específico, especialmente em contextos institucionais ou legais.
  • Passeio: Refere-se mais a um percurso de lazer ou recreação, não necessariamente a ir ver alguém.
  • Chegada: Indica o ato de chegar a um lugar, mas não implica a intenção de visitar.

مثال‌ها

1

A visitação dos netos alegrou muito a avó.

everyday

The grandchildren's visitation made the grandmother very happy.

2

O museu oferece horários específicos para visitação escolar.

formal

The museum offers specific times for school visitation.

3

Vamos fazer uma visitação rápida à casa nova deles?

informal

Shall we do a quick visitation to their new house?

4

A nova política visa regular a visitação em unidades prisionais.

academic

The new policy aims to regulate visitation in correctional facilities.

ترکیب‌های رایج

direito de visitação visitation right
regime de visitação visitation schedule/regime
horário de visitação visitation hours

عبارات رایج

horário de visitação

visitation hours

direito de visitação

visitation right

período de visitação

visitation period

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

visitação در مقابل visita

'Visita' is the general term for a visit. 'Visitação' often implies a more formal, scheduled, or institutional act of visiting, or specifically legal rights.

visitação در مقابل passeio

'Passeio' means a stroll, outing, or trip, focusing on leisure or recreation, rather than the act of visiting a person or place with a specific purpose.

الگوهای دستوری

a visitação de [alguém/algo] ter/haver visitação a visitação [acontece/ocorre] em [lugar/tempo]

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'visitação' is generally more formal than 'visita'. It is commonly used in institutional settings (hospitals, prisons, museums) and legal contexts, particularly concerning child custody. While it can be used in social contexts, 'visita' is often preferred for casual encounters.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'visitação' in informal social situations where 'visita' is more natural. Also, confusing 'visitação' (the act) with 'visitante' (the visitor) is a potential error.

نکات

💡

Understand 'Visitação' Context

Pay attention to the context to grasp the specific meaning of 'visitação', whether social, institutional, or legal.

⚠️

Avoid Overuse in Casual Settings

While correct, 'visitação' might sound overly formal for simple, casual visits with friends. Stick to 'visita'.

🌍

Family and Legal Importance

In Portuguese-speaking cultures, the concept of visitation, especially regarding children, holds significant legal and emotional weight.

ریشه کلمه

The word 'visitação' comes from the Latin verb 'visitare', meaning 'to go see', 'to visit often'. It entered Portuguese through the influence of Latin and its subsequent evolution.

بافت فرهنگی

In many Portuguese-speaking cultures, family ties are strong, and the act of visiting relatives is important. Legal 'visitação' rights are taken very seriously, reflecting the cultural value placed on maintaining familial relationships.

راهنمای حفظ

Think of 'visitation' as a more official or extended 'visit', often involving rules or specific times, like visiting a prison or a child after a separation.

سوالات متداول

4 سوال

'Visita' é um termo mais geral e comum para o ato de ir ver alguém ou um lugar. 'Visitação' pode ter um sentido mais formal ou específico, como em direitos legais de visita ou em visitas a instituições.

É usada em contextos sociais (visitar amigos/família), institucionais (hospitais, prisões, museus) e legais (direito de ver os filhos).

Refere-se ao conjunto de regras estabelecidas por um tribunal que definem quando e como um pai ou familiar pode visitar uma criança, especialmente após a separação dos pais.

Embora tecnicamente correto, é mais comum usar 'visita' para encontros casuais. 'Visitação' soa um pouco mais formal ou pode ser usado se a visita for mais longa ou tiver um propósito específico.

خودت رو بسنج

fill blank

O juiz definiu o regime de ______ para o pai poder ver o filho.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: visitação

Neste contexto legal, 'visitação' é o termo mais apropriado para se referir ao direito de ver o filho.

multiple choice

A ______ ao museu foi muito interessante.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: visitação

'Visitação' é comumente usada para descrever a ação de visitar locais como museus, monumentos ou exposições.

sentence building

avós / a / alegrou / visitação / os / netos / muito

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a visitação dos netos alegrou muito os avós

A frase completa e gramaticalmente correta é 'A visitação dos netos alegrou muito os avós', indicando que a visita dos netos trouxe alegria aos avós.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!