Passive Voice Construction
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action or the receiver by using 'a fi' + past participle.
- Use 'a fi' (to be) + past participle: 'Cartea este citită' (The book is read).
- The agent is introduced with 'de către': 'Cartea este citită de către elev' (The book is read by the student).
- Ensure the past participle agrees in gender and number with the subject: 'Cărțile sunt citite'.
Meanings
The passive voice is used when the action is more important than the person performing it, or when the performer is unknown.
Focus on Object
Highlighting the receiver of the action.
“Mesajul a fost trimis.”
“Cina este pregătită.”
Unknown Agent
When the doer is irrelevant or unknown.
“Banii au fost furați.”
“Geamul a fost spart.”
Passive Voice with 'a fi'
| Tense | Auxiliary (a fi) | Participle | Example |
|---|---|---|---|
| Present | este | scrisă | Scrisoarea este scrisă. |
| Past | a fost | scrisă | Scrisoarea a fost scrisă. |
| Imperfect | era | scrisă | Scrisoarea era scrisă. |
| Future | va fi | scrisă | Scrisoarea va fi scrisă. |
| Conditional | ar fi | scrisă | Scrisoarea ar fi scrisă. |
| Perfect | a fi fost | scrisă | Scrisoarea a fi fost scrisă. |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Subj + a fi + Participle | Casa este vopsită. |
| Negative | Subj + nu + a fi + Participle | Casa nu este vopsită. |
| Interrogative | A fi + Subj + Participle? | Este casa vopsită? |
| Agent | Subj + a fi + Participle + de către + Agent | Casa este vopsită de Ion. |
| Plural | Subj(pl) + a fi(pl) + Participle(pl) | Casele sunt vopsite. |
| Past | Subj + a fost + Participle | Casa a fost vopsită. |
Formalitätsspektrum
Raportul a fost finalizat. (Work)
Raportul a fost terminat. (Work)
Am terminat raportul. (Work)
Gata cu raportul. (Work)
Passive Voice Components
Auxiliary
- a fi to be
Agreement
- Gen/Nr Gender/Number
Agent
- de către by
Active vs Passive
Should I use Passive?
Is the doer unknown?
Is the action more important?
Passive Tenses
Past
- • a fost scrisă
- • era scrisă
Present
- • este scrisă
Future
- • va fi scrisă
Examples by Level
Tortul este mâncat.
The cake is eaten.
Cartea este citită.
The book is read.
Ușa este deschisă.
The door is opened.
Apa este băută.
The water is drunk.
Casa a fost construită în 2000.
The house was built in 2000.
Scrisoarea a fost trimisă ieri.
The letter was sent yesterday.
Geamul a fost spart de copil.
The window was broken by the child.
Mâncarea a fost gătită de mama.
The food was cooked by mom.
Proiectul a fost finalizat de către echipă.
The project was finalized by the team.
Decizia a fost luată în ședință.
The decision was taken in the meeting.
Legea a fost aprobată de parlament.
The law was approved by parliament.
Problemele au fost rezolvate rapid.
The problems were solved quickly.
Rezultatele au fost analizate cu atenție.
The results were analyzed carefully.
Acest tablou a fost pictat de un artist local.
This painting was painted by a local artist.
Documentele au fost semnate de director.
The documents were signed by the director.
Erorile au fost identificate în sistem.
The errors were identified in the system.
Această teorie a fost contestată de mulți cercetători.
This theory was contested by many researchers.
Monumentul a fost restaurat de experți.
The monument was restored by experts.
Strategia a fost implementată cu succes.
The strategy was implemented successfully.
Candidatul a fost ales de majoritate.
The candidate was chosen by the majority.
Acest fenomen a fost observat în mai multe regiuni.
This phenomenon was observed in several regions.
Ipoteza a fost infirmată de noile date.
The hypothesis was refuted by the new data.
Acordul a fost semnat de ambele părți.
The agreement was signed by both parties.
Opera a fost tradusă în numeroase limbi.
The work was translated into numerous languages.
Easily Confused
Learners mix up 'Se vinde pâine' and 'Pâinea este vândută'.
Learners overuse passive when active is clearer.
Participles look like adjectives.
Häufige Fehler
Cartea este scris.
Cartea este scrisă.
Mărul este mâncat de Ion.
Mărul este mâncat de către Ion.
Ei sunt văzut.
Ei sunt văzuți.
Casa este construit.
Casa este construită.
Se a fost făcut.
A fost făcut.
Cartea este citit de mine.
Cartea este citită de mine.
Ea a fost văzută de el.
Ea a fost văzută de către el.
Proiectul este terminat de către noi.
Proiectul a fost terminat de către noi.
Cărțile sunt citit de elevi.
Cărțile sunt citite de elevi.
El este fost văzut.
El a fost văzut.
Acest lucru este considerat ca fiind bun.
Acest lucru este considerat bun.
Legea a fost votat de parlament.
Legea a fost votată de parlament.
Ea a fost dat o carte.
I s-a dat o carte.
Sentence Patterns
___ a fost ___ de către ___.
___ este ___.
___ va fi ___ mâine.
A fost ___ de către ___?
Real World Usage
Legea a fost votată ieri.
Proiectul a fost finalizat.
Rezultatele au fost analizate.
Poza a fost ștearsă.
Comanda a fost pregătită.
Responsabilitățile au fost stabilite.
Check Agreement
Don't Overuse
Use 'de către'
Reflexive vs Passive
Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective and professional.
Use the passive voice to avoid guessing the agent.
Focus on the steps, not the people.
Use the passive to avoid blaming someone directly.
Aussprache
Participle endings
Ensure the 'ă' or 'e' is clearly pronounced to show agreement.
Statement
Casa este vopsită. ↘
Falling intonation for declarative sentences.
Question
Este casa vopsită? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
Memorize It
Mnemonic
Be the object, not the doer: 'A fi' is the key to the door.
Visual Association
Imagine a book floating in the air (the object) while a person stands in the background, blurred out. The book is the star of the show.
Rhyme
To make it passive, keep it clear, add 'a fi' and the participle here.
Story
The king (the doer) is hiding. The crown (the object) is placed on the table. The crown is seen by everyone. The crown is polished by the servant.
Word Web
Herausforderung
Take 5 active sentences from your day and rewrite them in the passive voice.
Kulturelle Hinweise
The passive voice is highly valued in formal documents and academic writing.
Locals often prefer the reflexive passive 'se' over the 'a fi' passive in daily speech.
Similar to standard, but often uses more direct active constructions in casual conversation.
The Romanian passive voice is derived from Latin, using the verb 'esse' (to be) and the past participle.
Conversation Starters
Ce a fost făcut astăzi la școală?
Cum a fost organizată petrecerea?
Crezi că legea va fi schimbată?
Cum sunt luate deciziile în compania ta?
Journal Prompts
Test Yourself
Cartea ___ citită de el.
Cărțile sunt ___.
Find and fix the mistake:
Casa a fost construit de Ion.
Ion scrie scrisoarea.
Passive voice is used for intransitive verbs.
A: Cine a făcut asta? B: ___.
proiectul / finalizat / de / a fost / echipă
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
Ubungsaufgaben
8 exercisesCartea ___ citită de el.
Cărțile sunt ___.
Find and fix the mistake:
Casa a fost construit de Ion.
Ion scrie scrisoarea.
Passive voice is used for intransitive verbs.
A: Cine a făcut asta? B: ___.
proiectul / finalizat / de / a fost / echipă
Match: 'va fi scrisă'
Score: /8
FAQ (8)
Yes, but it's less common than in English. We often use the reflexive 'se' instead.
If it can take a direct object (e.g., 'to write' a book), it is transitive.
It explicitly marks the agent in formal writing to avoid ambiguity.
Mostly, yes. It creates distance between the speaker and the action.
Yes, 'va fi' + participle works perfectly.
You simply omit the 'de către' part.
The structure is similar, but the usage frequency is lower in Romanian.
No, it only changes for gender and number, not person.
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses the passive less than English, similar to Romanian.
être + participe passé
French uses 'par' for the agent, while Romanian uses 'de către'.
werden + Partizip II
German uses 'werden', Romanian uses 'a fi'.
-(r)areru
Japanese is synthetic; Romanian is analytic.
Internal vowel change
Arabic uses morphology; Romanian uses syntax.
被 (bèi)
Chinese uses a particle; Romanian uses an auxiliary verb.
