"A dormi" is the primary Romanian verb used to describe the act of sleeping.
Wort in 30 Sekunden
- To rest in a state of physiological sleep.
- A fundamental fourth-conjugation verb ending in -i.
- Essential for daily routines, health, and well-being conversations.
Overview
Verbul „a dormi” aparține conjugării a IV-a (verbe terminate în -i) și este unul dintre cele mai fundamentale cuvinte din vocabularul limbii române. Acesta descrie starea de inconștiență reversibilă necesară vieții. 2) Usage Patterns: Fiind un verb intranzitiv, acesta nu necesită de obicei un obiect direct. Se conjugă regulat la majoritatea timpurilor, însă prezintă o alternanță fonetică la persoana a III-a singular și plural în prezent (o -> oa): „el doarme”, „ei dorm”. Se folosește frecvent cu adverbe de mod (bine, prost, mult) sau cu determinanți de timp (toată ziua, opt ore). 3) Common Contexts: Este utilizat în contexte cotidiene legate de sănătate, rutină zilnică și odihnă. Poate fi întâlnit și în expresii idiomatice care descriu neatenția sau lenea. 4) Similar Words Comparison: Deși „a se odihni” este adesea folosit ca sinonim, acesta din urmă poate însemna doar relaxare fără somn. „A ațipi” descrie un somn scurt și ușor, în timp ce „a moțăi” se referă la starea de somnolență în care cineva adoarme și se trezește repetat, de obicei stând pe scaun.
Beispiele
Trebuie să dorm cel puțin șapte ore pe noapte.
everydayI need to sleep at least seven hours a night.
Se recomandă ca bebelușii să doarmă pe spate.
formalIt is recommended that babies sleep on their backs.
Nu mă trezi, vreau să mai dorm puțin.
informalDon't wake me up, I want to sleep a bit more.
Studiul analizează cât de mult dorm studenții în sesiune.
academicThe study analyzes how much students sleep during exams.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Somn ușor!
Sleep well! / Sweet dreams!
A dormi pe tine
To be slow/unaware (idiom)
A dormi în post
To be caught off guard
Wird oft verwechselt mit
Spelled similarly, but 'a dori' means 'to want' or 'to wish'. 'A dormi' has an extra 'm'.
While 'a dormi' is the act of sleeping, 'a se odihni' is the broader act of resting, which might not involve sleep.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb is neutral and appropriate for all social settings. In informal speech, Romanians often drop the subject pronoun (eu, tu, etc.) because the verb ending clearly indicates the person. The subjunctive form 'să doarmă' is very common after verbs like 'a vrea' (to want) or 'a trebui' (must).
Häufige Fehler
The most frequent error for learners is forgetting the 'oa' diphthong in 'doarme'. Another mistake is using 'a dormi' when they actually mean 'a se culca' (the physical act of going to bed). Also, avoid confusing the first person singular 'dorm' with the noun 'dor' (longing).
Tips
Watch the vowel change in 3rd person
Remember that the 'o' in 'dorm' changes to 'oa' only for 'el/ea doarme'. All other forms keep the 'o'.
Don't confuse with 'a dori'
The verb 'a dori' (to wish/want) looks similar but has a completely different meaning and conjugation.
The 'Somn ușor' greeting
In Romania, instead of just saying 'Good night', people almost always say 'Somn ușor!' (Easy sleep).
Wortherkunft
Derived from the Latin 'dormire', which means the same thing. It is a cognate with French 'dormir', Italian 'dormire', and Spanish 'dormir'.
Kultureller Kontext
In Romanian culture, sleep is highly valued for health. A common folk belief suggests that the sleep before midnight is the most restorative. 'Somnul de frumusețe' (beauty sleep) is a popular concept among Romanians.
Merkhilfe
Think of the English word 'dormitory' (a place to sleep). The root 'dorm-' is the same in both languages due to their Latin origin.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenConjugarea este: eu dorm, tu dormi, el/ea doarme, noi dormim, voi dormiți, ei/ele dorm.
„A se culca” se referă la acțiunea de a merge în pat pentru a încerca să dormi, în timp ce „a dormi” este starea propriu-zisă.
Înseamnă a dormi foarte adânc și fără a te mișca, similar cu expresia englezească „to sleep like a log”.
De regulă nu, dar poate accepta un complement intern pentru accentuare, de exemplu „a dormi un somn greu”.
Teste dich selbst
Copilul ___ liniștit în pătuțul lui.
Subiectul este „copilul” (persoana a III-a singular), deci forma corectă este „doarme”.
Traducerea în română este:
Pentru „noi” (persoana I plural), terminația specifică este „-im”.
weekend / îmi / în / place / mult / să / dorm
Aceasta este ordinea standard: circumstanțial de timp + pronume reflexiv + verb + conjuncție + verb la conjunctiv + adverb.
Ergebnis: /3
Summary
"A dormi" is the primary Romanian verb used to describe the act of sleeping.
- To rest in a state of physiological sleep.
- A fundamental fourth-conjugation verb ending in -i.
- Essential for daily routines, health, and well-being conversations.
Watch the vowel change in 3rd person
Remember that the 'o' in 'dorm' changes to 'oa' only for 'el/ea doarme'. All other forms keep the 'o'.
Don't confuse with 'a dori'
The verb 'a dori' (to wish/want) looks similar but has a completely different meaning and conjugation.
The 'Somn ușor' greeting
In Romania, instead of just saying 'Good night', people almost always say 'Somn ușor!' (Easy sleep).
Beispiele
4 von 4Trebuie să dorm cel puțin șapte ore pe noapte.
I need to sleep at least seven hours a night.
Se recomandă ca bebelușii să doarmă pe spate.
It is recommended that babies sleep on their backs.
Nu mă trezi, vreau să mai dorm puțin.
Don't wake me up, I want to sleep a bit more.
Studiul analizează cât de mult dorm studenții în sesiune.
The study analyzes how much students sleep during exams.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Mehr health Wörter
Bolnav
A1Suffering from physical or mental illness; sick.
Farmacie
A1A shop where medicinal drugs are sold; pharmacy.
Medic
A1A qualified practitioner of medicine; doctor.
Obosit
A1In need of sleep or rest; tired.
Sănătos
A1In good physical or mental condition; healthy.
Spital
A1An institution providing medical treatment; hospital.
