The verb 'a vrea' is the standard Romanian way to express 'to want' in everyday situations.
30秒でわかる単語
- Expresses desire, intention, or a specific wish for something.
- An irregular verb essential for daily communication in Romanian.
- Can be followed by a noun or a subjunctive verb phrase.
Prezentare generală
„A vrea” este unul dintre cele mai utilizate verbe din vocabularul de bază al limbii române. Fiind un verb neregulat, acesta prezintă variații importante în rădăcină în timpul conjugării la prezentul indicativ (ex: eu vreau, noi vrem, ei vor). Este esențial pentru supraviețuirea lingvistică, permițând vorbitorului să își exprime nevoile primare și dorințele imediate. 2) Modele de utilizare: Verbul poate fi folosit tranzitiv, urmat de un substantiv care reprezintă obiectul dorinței (ex: Vreau un măr), sau poate introduce o acțiune, fiind urmat obligatoriu de un verb la modul conjunctiv (ex: Vreau să dorm). O greșeală frecventă la începători este omiterea conjuncției „să”. 3) Contexte comune: Se întâlnește în contexte cotidiene, precum comandarea mâncării la restaurant, cumpărături sau planificarea activităților cu prietenii. În contexte oficiale, se preferă forma de condițional-optativ (Aș vrea) pentru a îndulci cererea. 4) Comparație cu cuvinte similare: „A vrea” este mai direct și mai puternic decât „a dori”. În timp ce „a vrea” indică o voință clară, „a dori” (to wish/desire) este mai politicos și mai formal. „A voi” este un sinonim mai vechi sau literar, folosit astăzi mai ales pentru a forma timpul viitor sau în expresii fixe.
例文
Vreau un pahar cu apă.
everydayI want a glass of water.
Aș vrea să discutăm despre noul proiect.
formalI would like us to discuss the new project.
Ce vrei să faci în weekend?
informalWhat do you want to do this weekend?
Autorul vrea să sublinieze importanța educației.
academicThe author intends to emphasize the importance of education.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Vrei, nu vrei
Whether you like it or not
Cum vrei tu
As you wish / Whatever you want
Ce vrei să spui?
What do you mean?
よく混同される語
A dori is more formal and polite than a vrea, similar to the difference between 'to wish' and 'to want'.
A voi is often used as a literary synonym or as an auxiliary for the future tense.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'a vrea' has a neutral register but can lean towards informal if used too bluntly. In Romanian, the second verb in a sequence must be in the subjunctive mood (preceded by 'să'). It is one of the most frequent verbs in spoken language.
よくある間違い
The most frequent error is using 'ei vrea' instead of 'ei vor' for the third person plural. Another mistake is trying to use the infinitive (e.g., 'vreau a merge') instead of the subjunctive ('vreau să merg').
Tips
Use the conditional for polite requests
In a restaurant or shop, use 'Aș vrea' (I would like) instead of 'Vreau' to sound more educated and respectful.
Watch the third person plural form
The plural form 'ei vor' (they want) is often confused with 'el vrea' (he wants). Remember that 'vor' is unique.
Directness in Romanian culture
Romanians are generally direct. While 'aș vrea' is polite, using 'vreau' with friends is perfectly normal and not considered rude.
語源
Derived from the Vulgar Latin 'volere', which replaced the Classical Latin 'velle' (to want/will).
文化的な背景
Romanian hospitality often involves asking 'Mai vrei?' (Do you want more?) regarding food. Refusing politely involves saying 'Nu, mulțumesc, nu mai vreau'.
覚え方のコツ
Think of the word 'Volition' or 'Volunteer' to remember that 'vrea' starts with 'v' and relates to your will.
よくある質問
4 問„Vreau” este indicativul prezent și exprimă o dorință directă, în timp ce „aș vrea” este forma de condițional, fiind mult mai politicoasă.
Nu, este un verb neregulat. Formele sale se schimbă semnificativ (ex: eu vreau, noi vrem, ei vor).
Se spune „Vreau să merg”. Trebuie să folosești întotdeauna conjuncția „să” înaintea celui de-al doilea verb.
Forma corectă este „ei vor”. Mulți elevi greșesc folosind „ei vrea”, care este incorect.
自分をテスト
Noi ___ să mergem la cinema diseară.
Pentru persoana I plural (noi), forma corectă este 'vrem'.
___ un ceai, vă rog.
'Aș vrea' este forma de condițional-optativ folosită pentru politețe.
să / Maria / vrea / citească / o / carte
Structura subiect + verb (a vrea) + să + conjunctiv este cea standard.
スコア： /3
Summary
The verb 'a vrea' is the standard Romanian way to express 'to want' in everyday situations.
- Expresses desire, intention, or a specific wish for something.
- An irregular verb essential for daily communication in Romanian.
- Can be followed by a noun or a subjunctive verb phrase.
Use the conditional for polite requests
In a restaurant or shop, use 'Aș vrea' (I would like) instead of 'Vreau' to sound more educated and respectful.
Watch the third person plural form
The plural form 'ei vor' (they want) is often confused with 'el vrea' (he wants). Remember that 'vor' is unique.
Directness in Romanian culture
Romanians are generally direct. While 'aș vrea' is polite, using 'vreau' with friends is perfectly normal and not considered rude.
例文
4 / 4Vreau un pahar cu apă.
I want a glass of water.
Aș vrea să discutăm despre noul proiect.
I would like us to discuss the new project.
Ce vrei să faci în weekend?
What do you want to do this weekend?
Autorul vrea să sublinieze importanța educației.
The author intends to emphasize the importance of education.
Related Content
generalの関連語
A avea
A1Verb indicating possession or necessity; to have.
A fi
A1The most common auxiliary and copular verb; to be.
Acela
A1Used to identify a distant person or thing; that.
Acesta
A1Used to identify a nearby person or thing; this.
Acolo
A1In or at that place; there.
Acum
A1At the present time; now.
Aici
A1In or at this place; here.
An
A1The period of 365 days; year.
Azi
A1On the current day; today.
Bine
A1In a satisfactory or good way; well.
