Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A2 noun 10 min de leitura

август

The month of August

At the A1 level, 'август' is simply one of the twelve months you need to memorize. You should be able to say the name of the month and use it in basic sentences to describe when you do things. The most important phrase to learn is 'в августе' (in August). You should also know how to say 'Сейчас август' (It is August now). At this stage, don't worry too much about all the different case endings, but try to remember that the ending changes to '-е' after the preposition 'в'. You might use it to talk about your summer vacation or your birthday if it falls in this month. Vocabulary at this level is very functional and focused on basic time-telling and scheduling.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you begin to use 'август' with more precision. You should be comfortable with the most common case changes. For example, you should know that when you state a specific date, like August 15th, you must use the genitive form: 'пятнадцатое августа'. You also start using other prepositions like 'до' (until) or 'после' (after), which require the genitive case ('до августа', 'после августа'). You can describe the weather in August using simple adjectives like 'жаркий' (hot) or 'солнечный' (sunny). You might also learn the adjective 'августовский' to describe things like 'августовский отпуск' (August vacation). At this level, you are moving from just naming the month to using it to build more complex descriptions of your life and plans.
At the B1 level, your understanding of 'август' expands into cultural and social contexts. You can talk about Russian traditions associated with the month, such as the 'Apple Savior' (Яблочный Спас) or the start of the 'velvet season' (бархатный сезон). You should be able to use the word in more complex grammatical structures, such as using the dative case to say 'к августу' (by August) or the instrumental case 'перед августом' (before August). You can participate in discussions about why August is a popular time for travel or the typical activities Russians do at their 'dacha' during this month. Your vocabulary includes more descriptive adjectives and you can express opinions about the month, such as why you prefer August to July.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, you can use 'август' to discuss historical events and more abstract concepts. You are likely aware of the 'August Putsch' of 1991 and can discuss its significance using the word. You can also use the word in professional contexts, such as describing the 'dead season' in business or planning project timelines. Your grammatical control is much stronger, and you can use the word correctly in all six cases without hesitation. You might also start using more literary or idiomatic expressions involving the month. You can read news articles or weather reports that use 'август' in various contexts and understand the nuances of meaning, such as the specific mood associated with the end of summer in Russian literature.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, you have a deep, nuanced understanding of 'август' and its place in the Russian psyche. You can appreciate the poetic and symbolic use of the month in the works of writers like Pushkin, Akhmatova, or Pasternak. You understand how the word can evoke a sense of 'nostalgia' or 'inevitability'. You can use the word in highly formal or academic writing, as well as in very informal slang or idiomatic speech. Your use of the adjective 'августовский' is natural, and you can navigate the subtle differences in stress and register. You can also discuss the etymology of the word and its historical Slavic alternatives like 'серпень'. At this level, the word is not just a label for a month but a tool for sophisticated expression.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, your mastery of 'август' is equivalent to that of a highly educated native speaker. You can use the word in any context, from complex legal documents to avant-garde poetry. You understand the most obscure historical references and can use the word to create subtle emotional effects in your own speech and writing. You are fully comfortable with the word's role in the 'August Curse' myth in Russian politics and can analyze this phenomenon critically. You can play with the word's sounds and meanings in puns or creative writing. Your understanding of the word is deeply integrated with your overall knowledge of Russian history, culture, and literature, allowing you to use it with complete precision and artistry.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

август em 30 segundos

  • August is the 8th month of the year and the final month of the Russian summer.
  • The word is a masculine noun: 'август'. Use 'в августе' to say 'in August'.
  • It is a time of harvest, vacations, and preparation for the upcoming school year.
  • August holds historical significance in Russia, notably due to the events of 1991.

The Russian word август refers specifically to the eighth month of the Gregorian calendar, August. In the Russian cultural and linguistic consciousness, this word carries a heavy weight of transition, beauty, and a slight touch of melancholy. It is the final chapter of the short-lived but intense Russian summer. When a Russian speaker says август, they are not just naming a date on a calendar; they are often evoking images of golden fields, ripe watermelons, and the first cool breezes that hint at the coming Siberian winds. The word is masculine in gender and follows the standard second declension pattern for nouns ending in a hard consonant.

Seasonal Context
In Russia, August is the time of the 'Velvet Season' (бархатный сезон) in the south, particularly in Crimea and Sochi, where the heat becomes bearable and the sea remains warm. For urbanites in Moscow or Saint Petersburg, it represents the final rush to complete renovations or enjoy the 'dacha' (summer house) before the school year begins on September 1st.
Linguistic Roots
Like many European languages, Russian borrowed this term from the Latin 'Augustus', named after Augustus Caesar. Before the adoption of Latin-based names, Old Slavic used terms like 'серпень' (serpen'), referring to the sickle (серп) used for harvesting grain, a name still preserved in modern Ukrainian and Polish.

Этот август был необычайно жарким и засушливым.

Translation: This August was unusually hot and dry.

The usage of август is ubiquitous in daily life, appearing in everything from weather reports to historical discussions. It is also a month associated with significant historical shifts in Russia, most notably the 'August Putsch' of 1991, which led to the dissolution of the Soviet Union. Consequently, for older generations, the word can sometimes carry a political or historical connotation of sudden, monumental change.

В августе небо становится глубже и темнее.

Translation: In August, the sky becomes deeper and darker.
Religious Significance
The Russian Orthodox Church celebrates several important feasts in August, collectively known as the 'Saviors' (Spas). There is the Honey Savior (August 14), the Apple Savior (August 19), and the Nut/Bread Savior (August 29). These traditions are deeply ingrained in the rural and culinary vocabulary surrounding this month.

Конец августа — это время подготовки к школе.

Translation: The end of August is the time to prepare for school.

In summary, август is more than a chronological marker. It is a sensory experience involving the smell of ripening apples, the visual of yellowing leaves on birch trees, and the social ritual of returning from vacations to the busy rhythm of city life. Whether you are discussing history, weather, or personal plans, mastering the use of this word and its various cases is essential for any student of the Russian language.

To use the word август correctly in Russian, you must master its declension. As a masculine noun ending in a hard consonant, it follows a very predictable pattern. However, the most frequent use case for learners is expressing 'in August'. In Russian, this requires the preposition в followed by the prepositional case, resulting in в августе. Unlike English, which uses 'in', Russian learners often mistakenly try to use other prepositions or forget the ending change.

Case Declension Table
  • Nominative: август (August - subject)
  • Genitive: августа (of August / from August)
  • Dative: августу (to August)
  • Accusative: август (August - object)
  • Instrumental: августом (by/with August)
  • Prepositional: августе (about/in August)

Мы планируем поехать в Крым именно в августе.

Translation: We plan to go to Crimea specifically in August.

When indicating a specific date, such as 'the first of August', you use the genitive case. For example, первое августа (literally 'the first of August'). This is a common point of confusion for English speakers who are used to saying 'August first'. In Russian, the month acts as a possessor of the day, hence the genitive ending -а.

Мой день рождения — тридцать первое августа.

Translation: My birthday is the thirty-first of August.
Common Prepositional Phrases
  • До августа: Until August (Genitive)
  • После августа: After August (Genitive)
  • К августу: By August (Dative)
  • С августа: Since August (Genitive)

In literature and poetic speech, август is often personified or used to set a mood. Writers might use the instrumental case to describe the feeling of the season: Дышать августом (To breathe August), implying the specific scent and atmosphere of the month. This level of usage is more common in B2-C1 levels but shows the versatility of the noun.

К августу все работы в саду должны быть закончены.

Translation: By August, all garden work should be finished.

Finally, consider the adjective derived from the noun: августовский. This adjective is used to describe things pertaining to August, like августовская жара (August heat) or августовские ночи (August nights). Note that the stress in the adjective can be on either the first or the second syllable (а́вгустовский or авгу́стовский), though the latter is more traditional in formal speech.

In contemporary Russia, the word август is heard across a vast spectrum of contexts, from the mundane to the momentous. If you turn on the television in late summer, you will be inundated with the word in the context of 'Back to School' sales. Advertisements for школьные базары (school bazaars) always highlight that they open in августе. This creates a sensory association between the word and the smell of new stationery and the slight anxiety of returning to the classroom.

News and Media
Meteorologists frequently use the word when comparing historical temperature records. You might hear: 'Этот август стал самым теплым за последние сто лет' (This August became the warmest in the last hundred years). Additionally, in financial news, there is a superstitious concept of the 'August Curse' in Russia, as many economic crises and technical disasters have historically occurred during this month.

«Август — это как воскресенье вечера всего лета».

Translation: 'August is like the Sunday evening of the whole summer.' (A popular Russian internet meme)

In the realm of travel and tourism, the word is synonymous with the peak of the vacation season. If you are booking a train ticket or a flight, the interface will constantly display август as the most expensive month for travel to the Black Sea coast. Travel agents will warn you: 'В августе в Сочи очень много людей' (In August, there are very many people in Sochi).

Билеты на август нужно покупать заранее, ещё в марте.

Translation: Tickets for August need to be bought in advance, as early as March.

In rural areas and among the older generation, you will hear август mentioned in relation to the harvest and traditional holidays. Conversations often revolve around the quality of the harvest: 'Август в этом году щедрый на яблоки' (August is generous with apples this year). This connection to the land is a vital part of the word's resonance in the Russian language.

Professional Contexts
In business, August is often a 'dead' month (мёртвый сезон) because so many decision-makers are on vacation. You might hear an office worker say: 'Все важные дела отложим до сентября, сейчас же август' (We will postpone all important matters until September, it is August now after all).

Весь офис уходит в отпуск в августе.

Translation: The whole office goes on vacation in August.

Whether it is the sound of a weather forecaster's voice, the text of a marketing email, or a grandmother talking about her garden, август is a word that signals a specific temporal and emotional state in the Russian-speaking world.

Learning to use the word август seems simple enough, but English speakers frequently stumble over several grammatical and cultural hurdles. The most common error is the misuse of prepositions. In English, we say 'on August 5th' but 'in August'. In Russian, the preposition and case change depending on whether you are naming the month generally or specifying a date. Using на августе or в августа are classic mistakes that immediately mark a speaker as a beginner.

Preposition Pitfalls
The correct form for 'in August' is в августе (Prepositional case). A common mistake is using the Nominative case after 'в', saying 'в август'. While 'в август' can be used in very specific directional contexts (rarely), for time, it must be 'в августе'.

❌ Неправильно: Я приеду на августе.
✅ Правильно: Я приеду в августе.

Correction: Use 'в' + Prepositional for 'in August'.

Another frequent error occurs when stating dates. In English, we often say 'August 1st'. In Russian, the date must come first, followed by the month in the genitive case: первое августа. Students often try to keep the month in the nominative (первое август), which sounds disjointed and incorrect to a native ear.

❌ Неправильно: Сегодня первое август.
✅ Правильно: Сегодня первое августа.

Correction: Use the Genitive case for specific dates.
Stress and Pronunciation
The stress in а́вгуст is on the first syllable. Some learners, influenced by the English pronunciation, might try to stress the second syllable. This can make the word difficult to understand in fast speech. Always emphasize the initial 'A'.

Finally, be careful with the adjective августовский. As mentioned before, the stress is mobile. While авгу́стовский is often considered the 'more correct' or formal version by linguists, а́вгустовский is extremely common in everyday speech. The mistake here is not necessarily using one or the other, but being inconsistent or stressing the very end of the word, which is never correct.

❌ Неправильно: Мы встретимся через август.
✅ Правильно: Мы встретимся в августе (or 'через месяц').

Correction: 'Через' is usually used with time durations (weeks, months), not specific month names.

To avoid these mistakes, practice the declension chart and remember the 'No Capitalization' rule. Consistent exposure to native speech will help solidify the correct prepositional usage.

While август is the only word for the month itself, there are several related terms and alternatives that can enrich your Russian vocabulary. Understanding these helps you sound more natural and precise when describing the late summer period. These range from adjectives and synonyms for 'end of summer' to specific seasonal descriptors.

August vs. Summer Months
  • Июль (July): The peak of heat. August is often seen as the 'cooling' of July.
  • Сентябрь (September): The beginning of autumn. August is the 'threshold' of September.
  • Лето (Summer): The general season. August is often called 'конец лета' (the end of summer).

Вместо слова «август» поэты часто говорят «закат лета».

Translation: Instead of the word 'August', poets often say 'the sunset of summer'.

In terms of adjectives, августовский is your primary tool. However, you might also use позднелетний (late-summer). While августовский refers to the specific month, позднелетний refers to the atmosphere and characteristics of the period, which might extend slightly into early September.

Synonymous Phrases
Восьмой месяц года
The eighth month of the year. Used in formal or bureaucratic contexts.
Преддверие осени
The threshold of autumn. A literary way to describe August.
Бархатный сезон
Velvet season. Specifically refers to the pleasant weather in August and September in southern regions.

Для школьников август — это последний месяц каникул.

Translation: For schoolchildren, August is the last month of vacation.

Another interesting alternative is the use of the word жнивень (zhniven'), which is an archaic, folk name for August related to harvesting (жать). While you won't hear this in a supermarket, you will encounter it in historical novels, folk songs, or when discussing Slavic traditions. It gives a very rustic, authentic flavor to the description of the month.

Августовская жара сменилась сентябрьской прохладой.

Translation: August heat was replaced by September coolness.

By learning these alternatives, you move beyond simple vocabulary and begin to understand the nuances of the Russian seasonal cycle. Whether you use the formal восьмой месяц or the poetic закат лета, you will be able to express yourself with much greater variety and depth.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Сейчас август.

It is August now.

Simple nominative case used as a subject.

2

Я люблю август.

I love August.

Accusative case, but for masculine inanimate nouns, it looks like nominative.

3

В августе тепло.

It is warm in August.

Prepositional case used with 'в' to indicate time.

4

Мой отпуск в августе.

My vacation is in August.

Prepositional case indicating when an event occurs.

5

Август — это лето.

August is summer.

Use of the dash to equate two nouns.

6

Где ты был в августе?

Where were you in August?

Question using the prepositional case.

7

Август — хороший месяц.

August is a good month.

Adjective-noun agreement in the nominative.

8

В августе много яблок.

In August there are many apples.

Genitive plural 'яблок' used with 'много'.

1

Мой день рождения первого августа.

My birthday is on the first of August.

Genitive case used for a specific date.

2

Мы поедем на море в конце августа.

We will go to the sea at the end of August.

Genitive case 'августа' used after the noun 'конце'.

3

После августа наступит сентябрь.

After August, September will come.

Genitive case used after the preposition 'после'.

4

До августа осталось две недели.

There are two weeks left until August.

Genitive case used after the preposition 'до'.

5

Августовская жара очень сильная.

The August heat is very strong.

Use of the adjective 'августовская'.

6

В этом августе мы не работаем.

This August we are not working.

Demonstrative pronoun 'этом' in the prepositional case.

7

С августа я начинаю учить русский.

Since August I am starting to learn Russian.

Genitive case used after the preposition 'с'.

8

Каждое тридцать первое августа мы гуляем.

Every thirty-first of August we take a walk.

Genitive case for the date within a recurring phrase.

1

К августу мы должны закончить ремонт.

By August we must finish the renovation.

Dative case used after the preposition 'к' to indicate a deadline.

2

Август — самое время для сбора урожая.

August is the prime time for harvesting.

Use of the phrase 'самое время' (prime time).

3

В августе ночи становятся холоднее.

In August the nights become colder.

Comparative adjective 'холоднее'.

4

Многие люди предпочитают отдыхать именно в августе.

Many people prefer to vacation specifically in August.

Use of the emphatic particle 'именно'.

5

Августовские ночи славятся своими звёздами.

August nights are famous for their stars.

Instrumental plural 'своими звёздами' after 'славятся'.

6

Я не видел его с прошлого августа.

I haven't seen him since last August.

Genitive case with 'прошлого' and 'с'.

7

В августе в лесу много грибов.

In August there are many mushrooms in the forest.

Genitive plural 'грибов' used with 'много'.

8

Август пролетел совершенно незаметно.

August flew by completely unnoticed.

Use of the verb 'пролететь' in a figurative sense.

1

События августа 1991 года потрясли всю страну.

The events of August 1991 shook the whole country.

Genitive case used to specify the year and month of events.

2

Август традиционно считается месяцем затишья в бизнесе.

August is traditionally considered a month of lull in business.

Passive construction 'считается' with instrumental case 'месяцем'.

3

Августовский путч стал поворотным моментом в истории.

The August putsch became a turning point in history.

Adjective 'августовский' modifying the noun 'путч'.

4

В августе рынки обычно демонстрируют низкую активность.

In August, markets usually demonstrate low activity.

Formal vocabulary like 'демонстрируют' and 'активность'.

5

Мы планируем запуск проекта на середину августа.

We are planning the project launch for mid-August.

Accusative case 'середину' after 'на' for scheduled time.

6

Август — это преддверие осени, когда природа замирает.

August is the threshold of autumn, when nature stands still.

Literary term 'преддверие' (threshold).

7

Несмотря на август, погода была по-осеннему холодной.

Despite it being August, the weather was autumn-like cold.

Preposition 'несмотря на' followed by the accusative.

8

Август в этих краях бывает очень непредсказуемым.

August in these parts can be very unpredictable.

Instrumental case 'непредсказуемым' after 'бывает'.

1

Август в поэзии часто ассоциируется с увяданием и грустью.

August in poetry is often associated with withering and sadness.

Abstract nouns 'увяданием' and 'грустью' in the instrumental.

2

Прозрачный воздух августа наполнен ароматом спелых яблок.

The transparent air of August is filled with the aroma of ripe apples.

Sophisticated adjectives like 'прозрачный' and 'спелых'.

3

В августе 1914 года мир навсегда изменился.

In August 1914, the world changed forever.

Historical reference using standard time construction.

4

Августовское небо кажется бездонным и холодным.

The August sky seems bottomless and cold.

Adjective 'бездонным' (bottomless) in the instrumental.

5

С наступлением августа в городе становится тише.

With the arrival of August, it becomes quieter in the city.

Noun 'наступлением' in the instrumental case.

6

Август — это своеобразный итог всего прожитого лета.

August is a kind of summary of the entire summer lived.

Use of the word 'итог' (summary/result).

7

Именно в августе проявляется истинная красота русской природы.

It is specifically in August that the true beauty of Russian nature manifests.

Reflexive verb 'проявляется' (manifests).

8

Август одаривает нас последними теплыми лучами солнца.

August bestows upon us the last warm rays of the sun.

Poetic verb 'одаривает' (bestows/gifts).

1

Метафизика августа заключается в его пограничном состоянии.

The metaphysics of August lies in its liminal state.

Academic vocabulary: 'метафизика', 'пограничное состояние'.

2

Августовская стагнация на рынках часто предваряет осенний шторм.

August stagnation in the markets often precedes an autumn storm.

Sophisticated nouns 'стагнация' and 'предваряет'.

3

В художественном дискурсе август — это символ зрелости и жатвы.

In artistic discourse, August is a symbol of maturity and harvest.

Term 'дискурс' and abstract symbols.

4

Август неумолимо приближает нас к неизбежности холодов.

August relentlessly brings us closer to the inevitability of cold weather.

Adverb 'неумолимо' (relentlessly) and noun 'неизбежность'.

5

Элегическое настроение августа пронизывает русскую классику.

The elegiac mood of August permeates Russian classics.

Adjective 'элегическое' (elegiac) and verb 'пронизывает'.

6

Август 1991-го стал катализатором тектонических сдвигов в геополитике.

August 1991 became a catalyst for tectonic shifts in geopolitics.

Metaphorical use of 'катализатор' and 'тектонические сдвиги'.

7

В этом августе сошлись воедино все климатические аномалии.

In this August, all climatic anomalies converged.

Phrase 'сошлись воедино' (converged together).

8

Август — это квинтэссенция ускользающего времени.

August is the quintessence of fleeting time.

High-level noun 'квинтэссенция' (quintessence).

Colocações comuns

жаркий август
в начале августа
конец августа
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!