This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Swedish
Vocabulary
sammanlänka

B2 verb 12 min read

sammanlänka

Practice it Examples Notes & Tips sammanlänka in 30 Seconds

Explanation sammanlänka in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'sammanlänka' yourself, but you can understand its basic meaning by looking at its parts. 'Samman' means 'together' and 'länka' means 'to link' (like a chain). So, it means 'to put things together'. Imagine you have two toy trains and you put them together. That is the basic idea. In simple Swedish, we usually say 'koppla ihop' instead. If you see this word, just think: 'Things are being joined together'. It is used for roads, computers, or even people working together. Even though it is a long word, it follows the most common verb pattern in Swedish, making it easy to recognize in its different forms like 'sammanlänkar' (present) and 'sammanlänkade' (past). For now, just focus on the idea of a chain where every part is connected to the next one.

At the A2 level, you are starting to see how Swedish builds long words from smaller ones. 'Sammanlänka' is a great example. It means 'to link together'. You might hear this when people talk about travel, like how a bus and a train are 'sammanlänkade' to help you reach your destination. It is a more formal way of saying 'koppla ihop' (connect). When you use it, you are usually talking about two or more things that become a group or a system. For example, 'The road links the two villages'. In Swedish: 'Vägen sammanlänkar de två byarna'. It is useful to know this word because it appears in news headlines and signs. You don't have to use it in every sentence, but recognizing it will help you understand more formal Swedish. Remember that it is a 'group 1' verb, so it ends in -ar in the present tense and -ade in the past tense.

As a B1 learner, you should begin to distinguish between 'sammanlänka' and simpler verbs like 'koppla'. 'Sammanlänka' is used when the connection is part of a larger structure or system. It is very common in professional and academic contexts. For instance, if you are discussing how different parts of a project fit together, 'sammanlänka' is a perfect choice. It implies a deliberate and organized connection. You will often see it in the passive form 'sammanlänkas' (are linked) or as a description 'sammanlänkad' (linked). For example, 'Våra ekonomier är sammanlänkade' (Our economies are interconnected). This word helps you sound more precise and less like a beginner. It is especially useful for writing short essays or giving presentations where you need to show the relationship between different ideas or facts. It shows that you are moving beyond basic communication into more descriptive and analytical Swedish.

At the B2 level, 'sammanlänka' is an essential part of your vocabulary. You are expected to use it correctly in both writing and speaking to describe complex relationships. It is the ideal word for discussing infrastructure, technology, and abstract concepts like the 'linking' of historical events or social issues. At this level, you should also be comfortable with the noun form 'sammanlänkning' (interconnection/linking). You should understand that 'sammanlänka' implies that while the parts are connected, they still maintain their individual identity—unlike 'integrera' (integrate) where they might merge completely. You will encounter this word frequently in 'Dagens Nyheter' or 'Svenska Dagbladet' when they analyze global trends. Using this word correctly shows a high level of linguistic awareness and an ability to handle formal registers. It is a key 'bridge' word that connects simple descriptions with advanced analysis.

For C1 learners, 'sammanlänka' is a tool for nuance and precision. You should be able to use it to weave complex arguments together. In academic writing, 'sammanlänka' is used to show the synthesis of different research findings or the interconnectedness of global systems. You should also be aware of its metaphorical uses, such as 'sammanlänka' different literary themes or philosophical ideas. At this level, you can contrast it with other sophisticated verbs like 'interagera' (interact), 'samverka' (cooperate/interact), or 'fusionera' (merge). You should also be proficient in using the perfect participle as an adjective in complex noun phrases, such as 'den djupt sammanlänkade globala marknaden' (the deeply interconnected global market). Your mastery of this word indicates that you can navigate the highest levels of Swedish professional and intellectual life, where describing the 'how' and 'why' of connections is crucial for clear and persuasive communication.

At the C2 level, you use 'sammanlänka' with complete spontaneity and precision, often in highly specialized or philosophical contexts. You understand its role in the 'väv' (web) of the Swedish language. You might use it to describe the intricate ways in which socio-economic factors are 'sammanlänkade' with individual psychology, or how disparate historical threads are 'sammanlänkade' in a grand narrative. You are also aware of the word's stylistic weight; you know exactly when to use it for maximum impact and when a simpler word might be more effective to avoid a heavy-handed style. You can use it in various grammatical structures, including complex passive constructions and as part of compound nouns. At this stage, the word is not just a vocabulary item but a flexible instrument for expressing the complex interconnectedness of reality itself. You can effortlessly switch between its technical, social, and metaphorical meanings to suit any audience or purpose.

Practice it Examples Notes & Tips

sammanlänka in 30 Seconds

A formal Swedish verb meaning 'to link together' or 'interconnect' structurally.
Commonly used for infrastructure, technology, academic theories, and systematic relationships.
Formed from 'samman' (together) and 'länka' (to link), suggesting a chain-like connection.
Belongs to verb group 1 (sammanlänkar, sammanlänkade, sammanlänkat) and is often used in passive forms.

The Swedish verb sammanlänka is a sophisticated term that translates primarily to 'to link together' or 'to interconnect'. At its core, it is a compound verb consisting of samman (together) and länka (to link). While the English word 'connect' is often translated as koppla or ansluta, sammanlänka carries a more structural, systematic, or even metaphorical weight. It suggests the creation of a chain or a network where the individual parts remain identifiable but are now part of a larger, cohesive whole.

Structural Usage: In technical and engineering contexts, this word describes the physical joining of systems. For instance, in urban planning, one might talk about how new bridges sammanlänkar different districts of a city. It implies a permanent or semi-permanent structural bond that facilitates flow and communication.

Den nya järnvägen kommer att sammanlänka de tre största städerna i regionen.

Beyond the physical, sammanlänka is frequently employed in academic and professional Swedish to describe the relationship between abstract concepts. If you are writing a thesis or a business report, you might use this word to explain how various data points, theories, or departments interact and support one another. It is a 'high-register' word, meaning you are more likely to encounter it in a newspaper editorial, a scientific journal, or a formal speech than in a casual conversation at a bar.

Digital Context: In the age of Information Technology, the word is used to describe the integration of databases or software modules. When systems 'talk' to each other through APIs, they are being sammanlänkade to provide a seamless user experience.

Vi behöver ett system som kan sammanlänka vår kunddatabas med vårt lagerhanteringssystem.

Historically, the word evokes the industrial revolution's expansion, where canals and railways began to bind the Swedish landscape together. Today, it reflects the globalized world where economies and cultures are increasingly interdependent. When you use sammanlänka, you are highlighting the complexity and the strength of the connection. It is not a simple 'plug and play' connection; it is a strategic and meaningful integration of parts.

Metaphorical Usage: In literature or psychology, one might sammanlänka childhood experiences with adult behavior. It suggests a logical or causal thread that ties different periods of life together.

Författaren lyckas på ett skickligt sätt sammanlänka dåtid och nutid i sin senaste roman.

Globaliseringen har tjänat till att sammanlänka världens ekonomier på ett sätt vi aldrig sett förut.

In summary, sammanlänka is the word of choice when the connection is more than just superficial. It implies a network, a system, or a logical progression. Whether you are talking about bridges, databases, or historical events, this verb provides the linguistic glue to show how distinct elements form a unified whole.

Using sammanlänka correctly requires an understanding of its grammatical behavior. It is a transitive verb, meaning it typically takes a direct object—the things that are being linked. It often appears in the passive form (sammanlänkas) when the focus is on the state of being connected rather than the agent doing the linking. Because it is a group 1 verb (the most common verb group in Swedish), its conjugation is straightforward: sammanlänkar, sammanlänkade, sammanlänkat.

Basic Active Voice: In the active voice, the subject is the entity performing the connection. This is common when discussing engineers, authors, or systems.

Vi måste sammanlänka dessa två avdelningar för att förbättra samarbetet.

A very common pattern is to use the preposition med (with) to specify what something is being linked to. For example, 'A links with B'. Alternatively, you can use a plural object: 'Link A and B together'. The flexibility of the verb allows for both concrete and abstract objects, which is why it is so prevalent in B2 and C1 level Swedish exams.

Passive Construction: The passive form sammanlänkas is used to describe systems that are already integrated. It emphasizes the interconnected state of the world.

Våra liv sammanlänkas alltmer genom sociala medier.

When using the perfect participle sammanlänkad (linked), it functions like an adjective. You can describe a 'sammanlänkad värld' (an interconnected world). This is a powerful way to add descriptive depth to your Swedish. Note how the ending changes to match the gender and number of the noun: sammanlänkat (neuter) or sammanlänkade (plural).

Infinitive with 'att': When following an auxiliary verb like kan, måste, or vill, use the base form.

Det är svårt att sammanlänka alla dessa olika teorier till en enda slutsats.

Projektet syftar till att sammanlänka landsbygden med stadskärnan.

Finally, consider the word in the context of sequence. It often appears when describing a process. First, you identify the components, then you sammanlänkar them, and finally, you see the result. This logical flow makes it an excellent transition word in complex explanations. Using it correctly signals to your listener that you are thinking about the big picture and the relationships between various elements.

Genom att sammanlänka våra resurser kan vi nå bättre resultat.

You might wonder where a word like sammanlänka appears in everyday life. While you won't often hear a teenager use it while playing video games, it is a staple of Swedish public discourse. If you turn on the Swedish national radio (Sveriges Radio) or watch the news (SVT Rapport), you will hear it frequently in discussions about infrastructure, the environment, and international relations.

In the News: Journalists use it to describe how global events are connected. For example, a report might explain how a drought in one part of the world is sammanlänkad with food prices in Sweden.

Ekonomer varnar för att krisen i eurozonen kan sammanlänka flera länders ekonomiska öden.

In the corporate world, sammanlänka is a 'buzzword' used during strategy meetings and presentations. When a CEO talks about 'synergy', they are often talking about how to sammanlänka different business units. It sounds more professional and deliberate than saying 'work together'. It implies a formal, structural integration that is part of a larger plan.

Academic Lectures: University professors love this word. It is essential for describing interdisciplinary research. A professor might discuss how sociology and biology sammanlänkas in the study of human behavior.

I den här kursen ska vi undersöka hur politiska beslut sammanlänkas med ekonomiska teorier.

The word is also prevalent in Swedish literature and high-quality non-fiction. Authors use it to weave complex narratives or to show the hidden threads between characters. If you are reading a Swedish novel and the plot starts to come together, the author might use this verb to describe the 'sammanlänkning' of various plotlines. It provides a sense of intellectual satisfaction and closure.

Technical Documentation: In manuals for software or machinery, sammanlänka is used to describe the step-by-step process of connecting components. It is precise and unambiguous.

Följ instruktionerna för att sammanlänka huvudenheten med de trådlösa högtalarna.

Städerna har blivit mer sammanlänkade tack vare den nya kollektivtrafiken.

Ultimately, sammanlänka is a word that describes the modern world—a world of networks, systems, and deep connections. By hearing and using it, you are engaging with the language at a level that moves beyond simple communication into the realm of complex analysis and description.

One of the most common mistakes learners make with sammanlänka is using it in contexts that are too casual. Because it is a formal and structural word, using it to describe simple, everyday connections can sound slightly 'over-the-top' or pretentious. For example, if you are just plugging your phone into a charger, you should use sätta i or ansluta, not sammanlänka. It would sound like you are trying to describe a simple action as a complex engineering feat.

The 'Koppla' Confusion: Learners often confuse sammanlänka with koppla ihop. While they are synonyms, koppla ihop is much more common in spoken Swedish and can be used for almost anything. Sammanlänka should be reserved for when you want to emphasize the 'chain' or 'network' aspect of the connection.

Fel: Kan du sammanlänka min telefon till laddaren? (Too formal/weird)
Rätt: Kan du ansluta min telefon till laddaren?

Another mistake involves the preposition. While med is the standard preposition, some learners try to use till as they would with koppla. While till is sometimes acceptable, med is generally preferred when describing two things of equal importance being linked together. If you use till, it can sometimes imply that one thing is subordinate to the other, which might not be what you mean.

Participle Agreement: As with all Swedish verbs, the past participle must agree with the noun it describes. Forgetting to change sammanlänkad to sammanlänkat or sammanlänkade is a common grammatical slip for B2 learners.

Fel: Systemen är sammanlänkad.
Rätt: Systemen är sammanlänkade. (Plural agreement)

Furthermore, don't confuse sammanlänka with sammanfoga. While sammanfoga also means to join, it is often used for physical materials like wood or metal (joining parts to make a furniture piece). Sammanlänka is much better for networks, roads, and abstract ideas. Choosing the wrong 'joining' verb can make your Swedish sound slightly 'off' to a native speaker.

Overusing the Passive: While the passive sammanlänkas is useful, overusing it can make your writing feel dry and academic. If there is a clear actor (e.g., 'The government'), try using the active voice to make your sentences more dynamic.

Regeringen vill sammanlänka elnäten i hela landet.

Vi har lyckats sammanlänka våra visioner för framtiden.

Finally, ensure you don't confuse the spelling with similar-sounding words like sammankalla (to convene a meeting). They both start with 'samman-', but the second half changes the meaning entirely. Double-check your spelling to ensure you are talking about links, not meetings!

Swedish is rich with verbs that describe joining or connecting things. Understanding the subtle differences between sammanlänka and its alternatives will help you sound more like a native speaker. Each word has its own 'flavor' and specific use cases that are important to master at the B2 level and beyond.

Sammanlänka vs. Koppla ihop: Sammanlänka: Formal, structural, systematic. Like links in a chain.
Koppla ihop: General, everyday, functional. Like plugging in a computer or connecting two thoughts in a casual chat.

Vi kan koppla ihop dessa två kablar, men vi måste sammanlänka hela nätverket.

Another strong alternative is förbinda. This word often implies a physical connection like a road or a bridge, but it can also mean 'to obligate' in other contexts. When used for connecting, förbinda is very close to sammanlänka, but it often focuses more on the path between two points rather than the systematic integration of multiple parts.

Sammanlänka vs. Integrera: Sammanlänka: Focuses on the link itself. The parts are connected but still distinct.
Integrera: Focuses on the result. The parts become so closely linked that they function as one single unit (integration).

Målet är att integrera nyanlända i samhället genom att sammanlänka dem med lokala mentorer.

Then we have förena (to unite). This is often used for people, organizations, or nations. It has a more emotional or political tone than the technical sammanlänka. If two companies merge, they are förenade. If they just share a common logistics system, their operations are sammanlänkade.

Sammanlänka vs. Associera: Sammanlänka: A logical or physical connection.
Associera: A mental connection. You associate the smell of cinnamon with Christmas.

Vi får inte sammanlänka dessa två händelser utan bevis, även om vi associerar dem med varandra.

Det är viktigt att sammanlänka teori och praktik i utbildningen.

By mastering these synonyms, you can choose the exact word that fits your context. Whether you are describing a technical network, a social bond, or a logical argument, Swedish has a specific word for it. Sammanlänka remains the strongest choice for describing systematic, structural, and complex interconnections.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word 'länk' originally referred to the individual rings in a chain mail armor. So, 'sammanlänka' literally means to build armor-like strength by joining rings together.

Pronunciation Guide

UK /samːanˈlɛŋːka/

US /sɑːmənˈleŋkə/

Primary stress on the third syllable: sam-man-LÄNK-a.

Rhymes With

länka skänka tänka blänka sänka kränka änka dränka

Common Errors

Stressing the first syllable instead of the third.
Pronouncing the 'n' and 'k' separately instead of as the 'ng' sound (/ŋ/).
Shortening the vowel in 'länk' too much.
Forgetting the double 'm' sound in 'samman'.
Confusing it with 'sammankalla'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Easy to recognize if you know 'samman' and 'länk'.

Writing 4/5

Requires knowledge of group 1 conjugation and participle agreement.

Speaking 4/5

The word is long and requires correct stress on 'länk'.

Listening 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to hear in news/lectures.

What to Learn Next

Prerequisites

samman länk koppla ihop med

Learn Next

sammanfoga integrera nätverk infrastruktur synergi

Advanced

interdependens kausalitet diskurs ontologi syntetisera

Grammar to Know

Verb Group 1 (ar-verbs)

sammanlänka -> sammanlänkar -> sammanlänkade -> sammanlänkat

Passive with -s

De två systemen sammanlänkas av en tekniker.

Participle Agreement

Ett sammanlänkat system, två sammanlänkade system.

Compound Verbs with 'samman-'

Sammanfatta, sammanfoga, sammankalla.

Preposition 'med'

Vi sammanlänkar A med B.

Examples by Level

Vägen kan sammanlänka byarna.

The road can link the villages.

Present tense of a group 1 verb.

Vi vill sammanlänka våra datorer.

We want to link our computers.

Infinitive after 'vill'.

De två delarna ska sammanlänkas.

The two parts shall be linked.

Passive infinitive ending in -s.

Kan du sammanlänka dessa?

Can you link these?

Question form with auxiliary 'kan'.

Tåget kan sammanlänka städerna.

The train can link the cities.

Subject + auxiliary + infinitive + object.

Vi sammanlänkar dem nu.

We are linking them now.

Present tense indicating current action.

Det är lätt att sammanlänka dem.

It is easy to link them.

Infinitive phrase with 'att'.

De är redan sammanlänkade.

They are already linked.

Perfect participle as adjective (plural).

Bussen och tåget är sammanlänkade.

The bus and the train are interconnected.

Participle agreement with plural subject.

Vi ska sammanlänka de två systemen.

We are going to link the two systems.

Future tense with 'ska'.

Öarna sammanlänkas av en bro.

The islands are linked by a bridge.

Passive present tense.

De sammanlänkade sina konton igår.

They linked their accounts yesterday.

Past tense (preteritum).

Det är viktigt att sammanlänka teori och praktik.

It is important to link theory and practice.

Abstract usage of the verb.

Hur kan vi sammanlänka dessa idéer?

How can we link these ideas?

Interrogative sentence.

De har sammanlänkat sina liv.

They have linked their lives.

Present perfect tense (supine).

Vi behöver sammanlänka resurserna.

We need to link the resources.

Infinitive after 'behöver'.

Projektet syftar till att sammanlänka olika forskningsområden.

The project aims to link different research areas.

Formal infinitive construction.

Städerna blev mer sammanlänkade efter kriget.

The cities became more interconnected after the war.

Participle used with 'blev'.

Vi måste sammanlänka vår databas med deras.

We must link our database with theirs.

Transitive use with preposition 'med'.

Den nya strategin sammanlänkar alla avdelningar.

The new strategy links all departments.

Present tense used for a general truth.

De sammanlänkade händelserna ledde till krisen.

The linked events led to the crisis.

Participle used as an attributive adjective.

Det finns en plan för att sammanlänka elnäten.

There is a plan to interconnect the power grids.

Noun + preposition + infinitive phrase.

Man kan sammanlänka olika kulturer genom musik.

One can link different cultures through music.

Use of generic pronoun 'man'.

De har lyckats sammanlänka dåtid och nutid.

They have managed to link past and present.

Present perfect with auxiliary 'har'.

Globaliseringen har tjänat till att sammanlänka världens ekonomier.

Globalization has served to interconnect the world's economies.

Formal academic Swedish.

Det är svårt att sammanlänka dessa disparata teorier.

It is difficult to link these disparate theories.

Use of advanced adjective 'disparata'.

Genom att sammanlänka våra resurser kan vi uppnå synergi.

By linking our resources, we can achieve synergy.

Gerund-like construction with 'genom att'.

Regionerna sammanlänkas alltmer genom digital infrastruktur.

The regions are increasingly linked through digital infrastructure.

Passive present with adverb 'alltmer'.

Författaren sammanlänkar skickligt flera olika berättarröster.

The author skillfully links several different narrative voices.

Adverb 'skickligt' modifying the verb.

Vi behöver en plattform som kan sammanlänka alla användare.

We need a platform that can link all users.

Relative clause with 'som'.

De sammanlänkade nätverken skapar en robust struktur.

The interconnected networks create a robust structure.

Definite plural participle as adjective.

Detta beslut kommer att sammanlänka våra öden för alltid.

This decision will link our fates forever.

Metaphorical usage in a formal context.

Studien belyser hur socioekonomiska faktorer sammanlänkas med hälsa.

The study highlights how socio-economic factors are linked with health.

Passive voice in a research context.

Det krävs en holistisk syn för att sammanlänka dessa fenomen.

A holistic view is required to link these phenomena.

Use of abstract noun 'fenomen' (plural).

Denna infrastruktur sammanlänkar effektivt stad och landsbygd.

This infrastructure effectively links city and countryside.

Adverbial placement in formal sentence.

Vi undersöker de mekanismer som sammanlänkar gener och miljö.

We are investigating the mechanisms that link genes and environment.

Scientific register.

Det är nödvändigt att sammanlänka de olika modulerna i mjukvaran.

It is necessary to link the different modules in the software.

Technical IT register.

Sammanlänkade kriser kräver sammanlänkade lösningar.

Interconnected crises require interconnected solutions.

Rhetorical use of the participle.

De lyckades sammanlänka sina politiska agendor trots skillnader.

They managed to link their political agendas despite differences.

Usage in political science context.

Berättelsen sammanlänkar dåtidens trauman med nutidens val.

The story links the traumas of the past with the choices of the present.

Literary analysis register.

Filosofen försöker sammanlänka ontologi med modern fysik.

The philosopher tries to link ontology with modern physics.

Highly abstract academic usage.

Det finns en inneboende kraft som sammanlänkar allt levande.

There is an inherent force that links all living things.

Philosophical/Poetic register.

Vi måste kritiskt granska de krafter som sammanlänkar kapital och makt.

We must critically examine the forces that link capital and power.

Critical theory register.

Sammanlänkningen av dessa marknader har skapat en ny världsordning.

The linking of these markets has created a new world order.

Noun form 'sammanlänkning' used as subject.

I hans poesi sammanlänkas det triviala med det transcendenta.

In his poetry, the trivial is linked with the transcendent.

Advanced literary passive construction.

Det är en utmaning att sammanlänka diskursanalys med kvantitativ metod.

It is a challenge to link discourse analysis with quantitative method.

Methodological academic Swedish.

Denna arkitektur sammanlänkar rummets estetik med dess funktion.

This architecture links the room's aesthetics with its function.

Usage in art/architecture criticism.

Genom att sammanlänka disparata datakällor fann de ett nytt mönster.

By linking disparate data sources, they found a new pattern.

Advanced research/investigative context.

Synonyms

sammankoppla förbinda förena integrera associera anknyta interagera kedja ihop

Antonyms

separera särskilja isolera klyva

Common Collocations

sammanlänka öar

sammanlänka databaser

sammanlänka teorier

sammanlänka kulturer

sammanlänka dåtid och nutid

alltmer sammanlänkade

sammanlänka resurser

sammanlänka med varandra

sammanlänka elnät

sammanlänka stadsdelar

Common Phrases

Hårt sammanlänkade

— Strongly or tightly linked together, often used for economies or fates.

Våra länder är hårt sammanlänkade.

Sammanlänka i en kedja

— To link together in a chain, often used metaphorically for events.

Händelserna sammanlänkades i en tragisk kedja.

Sammanlänka via nätet

— To connect via the internet or a network.

Vi är alla sammanlänkade via nätet.

Strategiskt sammanlänkade

— Linked for a specific strategic purpose.

Företagen är nu strategiskt sammanlänkade.

Sammanlänka med ett klick

— To link something with a single click (modern tech context).

Du kan sammanlänka dina konton med ett klick.

Naturligt sammanlänkade

— Naturally connected or linked.

Dessa två fenomen är naturligt sammanlänkade.

Sammanlänka till en helhet

— To link parts together to form a whole.

Vi måste sammanlänka detaljerna till en helhet.

Sammanlänka genom historien

— Linked throughout history.

Våra folk har varit sammanlänkade genom historien.

Digitalt sammanlänkade

— Digitally interconnected.

Vi lever i en digitalt sammanlänkad värld.

Sammanlänka intressen

— To link or align interests.

Vi försöker sammanlänka våra ekonomiska intressen.

Often Confused With

sammanlänka vs Sammankalla

Means to 'convene' or 'call together' (like a meeting), not link things.

sammanlänka vs Sammanfoga

Means to 'join' or 'assemble' (often physical parts like furniture).

sammanlänka vs Sammanfalla

Means to 'coincide' (happen at the same time).

Idioms & Expressions

"Sammanlänka öden"

— To have one's fate tied to another person or entity.

Deras öden sammanlänkades den dagen.

Poetic/Formal

"En sammanlänkande länk"

— A connecting link; something that serves as the bridge between two things.

Han blev den sammanlänkande länken mellan familjerna.

Neutral

"Sammanlänkad till sista blodsdroppen"

— Extremely strongly linked (very dramatic/rare).

De var sammanlänkade till sista blodsdroppen.

Literary

"Den felande länken"

— The missing link (often used when trying to 'sammanlänka' a theory).

Vi har hittat den felande länken som sammanlänkar fynden.

Scientific/Common

"Gå hand i hand"

— To go hand in hand (often used as a synonym for being linked).

Hälsa och miljö går hand i hand (är sammanlänkade).

Idiomatic

"Väva samman"

— To weave together (metaphorical link).

Hon väver samman (sammanlänkar) olika historier.

Literary

"Knyta samman säcken"

— To tie the bag together (to conclude and link everything).

Nu ska vi knyta samman säcken (sammanlänka allt till ett slut).

Informal

"Sitta ihop"

— To be stuck together (informal way of saying linked).

De sitter ihop som ler och långhalm.

Informal

"Hänga ihop"

— To hang together; to be logically connected.

Allt hänger ihop (är sammanlänkat).

Neutral

"Dra åt samma håll"

— To pull in the same direction (linked by purpose).

Vi är sammanlänkade och drar åt samma håll.

Neutral

Easily Confused

sammanlänka vs koppla

Both mean 'connect'.

'Koppla' is general/casual. 'Sammanlänka' is structural/systematic.

Jag kopplar in lampan. Vi sammanlänkar elnäten.

sammanlänka vs ansluta

Both mean 'connect'.

'Ansluta' is often used for joining a group or a network (like Wi-Fi). 'Sammanlänka' is joining two things together.

Anslut till nätverket. Sammanlänka två nätverk.

sammanlänka vs förena

Both involve joining.

'Förena' is to unite into one entity. 'Sammanlänka' is to link while keeping parts separate.

De förenade länderna. Sammanlänkade vägar.

sammanlänka vs integrera

Both involve system connection.

'Integrera' is to incorporate something into a whole. 'Sammanlänka' is just the link between them.

Integrera koden. Sammanlänka modulerna.

sammanlänka vs kombinera

Both involve putting things together.

'Kombinera' is to use things together. 'Sammanlänka' is to create a structural bond.

Kombinera färger. Sammanlänka databaser.

Sentence Patterns

X kan sammanlänka Y.

Vägen kan sammanlänka byarna.

X och Y är sammanlänkade.

Tåget och bussen är sammanlänkade.

Vi måste sammanlänka X med Y.

Vi måste sammanlänka vår teori med verkligheten.

Genom att sammanlänka X kan vi Y.

Genom att sammanlänka våra resurser kan vi vinna.

Studien belyser hur X sammanlänkas med Y.

Studien belyser hur stress sammanlänkas med sjukdom.

Det finns en diskurs som sammanlänkar X och Y.

Det finns en diskurs som sammanlänkar makt och kunskap.

X syftar till att sammanlänka Y.

Projektet syftar till att sammanlänka ungdomar.

De sammanlänkade faktorerna X och Y.

De sammanlänkade faktorerna arv och miljö.

Word Family

Nouns

sammanlänkning (linking/interconnection)

länk (link)

sammanhang (context/connection)

Verbs

länka (to link)

sammankoppla (to connect)

samverka (to interact)

Adjectives

sammanlänkad (linked)

länkbar (linkable)

kedja

nätverk

system

integration

förbindelse

How to Use It

frequency

Common in formal writing, news, and academic contexts. Rare in slang.

Common Mistakes

Jag ska sammanlänka min laddare till telefonen. → Jag ska ansluta min laddare till telefonen.
'Sammanlänka' is too formal for simple daily actions like charging a phone.
Systemen är sammanlänkad. → Systemen är sammanlänkade.
The participle must agree with the plural noun 'systemen'.
Vi sammanlänkar till mötet. → Vi sammankallar till mötet.
Confusing 'sammanlänka' (link) with 'sammankalla' (convene).
Vägen sammanlänkar med staden. → Vägen sammanlänkar byn med staden.
'Sammanlänka' is transitive and usually needs two objects or a plural object.
De sammanlänkar i en grupp. → De förenas i en grupp.
'Förenas' is better for people joining a group; 'sammanlänka' is for systems/links.

Tips

Elevate Your Writing

Replace 'koppla ihop' with 'sammanlänka' in your Swedish essays to sound more academic and professional.

Watch the Participle

Remember that 'sammanlänkad' must change to 'sammanlänkat' for 'ett'-words and 'sammanlänkade' for plural.

Think Infrastructure

Whenever you talk about roads, bridges, or railways, 'sammanlänka' is the most natural word to use.

Stress the Link

Make sure to emphasize the 'LÄNK' part of the word. Swedish is a melodic language, and getting the stress right is vital.

The Chain Rule

Think of the word 'länk' as a link in a chain. 'Samman' means together. It's a chain held together.

Word Family

Learn 'sammanlänkning' at the same time. It's the noun version and is equally useful in formal Swedish.

Formal Only

Avoid using this word when talking to your friends about simple things like connecting a cable; it sounds too stiff.

Compare with 'Förbinda'

'Förbinda' is great for A-to-B, but 'sammanlänka' is better for a whole network of points.

Scan the News

Look for this word in the 'Ekonomi' or 'Infrastruktur' sections of Swedish newspapers to see it in action.

Radio Sweden

Listen to 'Klartext' or 'P1 Morgon' on Sveriges Radio. They use this word frequently in their reports.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'SAMurai' MAN building a 'LINK' (länka) to save his village. SAM-MAN-LÄNK-A.

Visual Association

Visualize a giant metal chain connecting two islands across a blue Swedish fjord.

Word Web

Kedja (Chain) Nätverk (Network) Bro (Bridge) System (System) Internet (Internet) Dator (Computer) Vänskap (Friendship) Globalisering (Globalization)

Challenge

Try to use 'sammanlänka' in a sentence about your favorite hobby and how it connects you to other people.

Word Origin

A compound of the Swedish words 'samman' and 'länka'.

Original meaning: To join together using links or chains.

Germanic (Swedish). 'Samman' comes from Old Norse 'saman', and 'länka' comes from 'länk' (link), which is related to German 'Gelenk' (joint).

Cultural Context

The word is neutral and safe to use in all contexts, though it is very formal.

In English, we often just say 'connect'. Using 'sammanlänka' in Swedish shows you are reaching for a more precise, structural term similar to 'interlink'.

Öresundsbron (The Bridge) - a literal 'sammanlänkning' of two nations. The 'Internet of Things' is often described in Swedish media using this verb. Academic papers on 'nätverkssamhället' (the network society).

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Infrastructure

Sammanlänka städer
Sammanlänka elnät
Sammanlänka vägar
Sammanlänka öar

Technology

Sammanlänka databaser
Sammanlänka system
Sammanlänka konton
Sammanlänka nätverk

Academic Writing

Sammanlänka teorier
Sammanlänka variabler
Sammanlänka resultat
Sammanlänka perspektiv

Business

Sammanlänka avdelningar
Sammanlänka resurser
Sammanlänka strategier
Sammanlänka marknader

Literature/Art

Sammanlänka teman
Sammanlänka karaktärer
Sammanlänka motiv
Sammanlänka tidsepoker

Conversation Starters

"Hur kan vi sammanlänka våra idéer för att skapa ett bättre projekt?"

"Tror du att sociala medier verkligen lyckas sammanlänka människor på ett djupt sätt?"

"Vilka städer i Sverige skulle du vilja se bättre sammanlänkade med tåg?"

"Hur sammanlänkar du din fritid med ditt arbete för att hitta balans?"

"Kan du se hur dessa två nyhetshändelser sammanlänkas?"

Journal Prompts

Beskriv en händelse i ditt liv som sammanlänkade dig med en person du aldrig glömmer.

Hur sammanlänkas din kultur med den svenska kulturen i din vardag?

Reflektera över hur tekniken har sammanlänkat världen på gott och ont.

Skriv om hur dina olika intressen sammanlänkas och gör dig till den du är.

Hur kan vi sammanlänka utbildning och arbetsmarknad på ett effektivare sätt?

Frequently Asked Questions

10 questions

No, it is relatively formal. In daily speech, most Swedes would use 'koppla ihop' or 'binda ihop'. You will mostly hear 'sammanlänka' in news, at work, or in school.

Yes, but it sounds formal or metaphorical. For example, 'Deras öden är sammanlänkade' (Their fates are linked). For friends hanging out, it is not used.

They are very similar. 'Sammankoppla' is slightly more common for mechanical or technical connections, while 'sammanlänka' is preferred for infrastructure and abstract concepts.

It is a group 1 verb: sammanlänka (infinitive), sammanlänkar (present), sammanlänkade (past), sammanlänkat (supine).

The most common preposition is 'med' (with), as in 'sammanlänka A med B'. You can also use 'och' (and) if you have a plural object.

Yes, it is often used to describe how platforms or accounts are linked together: 'Sammanlänka ditt Facebook-konto med Instagram'.

Yes, 'sammanlänkning' is the noun form, meaning 'interconnection' or 'the act of linking together'.

It is generally considered a B2 level word because of its formal register and specific usage in complex descriptions.

Yes, 'sammanlänkas' is very common, especially when describing how things are already connected in a system.

Absolutely! It is a key word in scientific Swedish to describe the relationship between different variables or data sets.