뜻
Think carefully before taking a risk.
문화적 배경
In rural Tamil Nadu, this proverb is often taught by elders to youngsters as a fundamental life lesson. It reflects the agrarian caution needed when dealing with unpredictable monsoons and river levels. The proverb is equally popular in Sri Lanka, often used in the context of social and political caution during times of uncertainty. In the Tamil diaspora, this proverb is frequently used in business contexts, especially among the merchant communities like the Chettiars, who value calculated risk. Tamil social media influencers often use this proverb when discussing 'scams' or 'get-rich-quick' schemes, warning their followers to be wary.
Use it for advice
This is the perfect phrase to use when a friend tells you a 'too good to be true' plan.
Don't over-pronounce the 'zh'
If you struggle with 'ழ', a soft 'l' is better than a hard 'r', but keep practicing the tongue curl!
뜻
Think carefully before taking a risk.
Use it for advice
This is the perfect phrase to use when a friend tells you a 'too good to be true' plan.
Don't over-pronounce the 'zh'
If you struggle with 'ழ', a soft 'l' is better than a hard 'r', but keep practicing the tongue curl!
Pair it with 'Nidhanam'
Saying 'Nidhanama iru, aazham paarthu kaalai vidu' makes you sound very native.
셀프 테스트
Fill in the missing word in the proverb.
ஆழம் பார்த்து ______ விடு.
The proverb is 'Aazham paarthu kaalai vidu' (Check the depth before putting your foot).
Which situation best fits the proverb?
When would you say 'ஆழம் பார்த்து காலை விடு'?
Buying a house is a high-risk financial decision that requires careful checking.
Complete the dialogue with the correct form of the proverb.
A: நான் இந்தத் தொழிலில் 10 லட்சம் முதலீடு செய்யப்போகிறேன். B: ____________________. முதலில் சந்தையை ஆராய்.
The speaker is advising caution before a big investment.
Choose the correct meaning of 'ஆழம்' in this context.
What does 'ஆழம்' (Aazham) mean here?
In this proverb, 'Aazham' literally means depth but figuratively represents the level of risk.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제ஆழம் பார்த்து ______ விடு.
The proverb is 'Aazham paarthu kaalai vidu' (Check the depth before putting your foot).
When would you say 'ஆழம் பார்த்து காலை விடு'?
Buying a house is a high-risk financial decision that requires careful checking.
A: நான் இந்தத் தொழிலில் 10 லட்சம் முதலீடு செய்யப்போகிறேன். B: ____________________. முதலில் சந்தையை ஆராய்.
The speaker is advising caution before a big investment.
What does 'ஆழம்' (Aazham) mean here?
In this proverb, 'Aazham' literally means depth but figuratively represents the level of risk.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, it's very common in memes and casual advice, especially regarding crypto and startups.
Yes! If asked how you handle risks, saying you believe in 'Aazham paarthu kaalai vidu' shows you are responsible.
Because it comes from the physical act of walking into a river. You step with your feet first.
There isn't a direct 'proverb' opposite, but the concept of 'Thunive thunai' (Courage is the only aid) is often used to encourage bold action.
It can be seen as slightly presumptuous. It's better to use it with peers or juniors.
In this context, it means 'to let go' or 'to place' your foot into the water.
No, it's best reserved for decisions that have significant consequences.
People sometimes just say 'Aazham paaru' (Check the depth) as a shorthand.
The proverb itself is formal enough, but you can add 'vendum' at the end: 'ஆழம் பார்த்து காலை விட வேண்டும்'.
No, it is a secular, cultural proverb based on practical wisdom.
관련 표현
ஆழம் தெரியாமல் காலை விடாதே
similarDon't put your foot in without knowing the depth.
நிதானமே பிரதானம்
synonymCaution is the most important thing.
சுவரை வைத்துத் தான் சித்திரம் வரைய வேண்டும்
builds onYou can only paint a picture if you have a wall.
முற்பகல் செய்யின் பிற்பகல் விளையும்
contrastWhat you do in the morning will affect your afternoon (Karma).
