意味
Asking why someone or something is late.
文化的背景
Punctuality in social settings is often flexible. If a wedding invitation says 9:00 AM, guests might arrive at 10:30 AM. However, using 'ஏன் தாமதம்?' is still common when the delay exceeds even these relaxed norms. In the 'Silicon Valley of South India', punctuality is highly valued. 'ஏன் தாமதம்?' is a common phrase in stand-up meetings and project reviews, often carrying a more serious tone. Directors often use this phrase to create tension. A hero might arrive late to save the day, and the villain or a victim will ask 'ஏன் தாமதம்?'. Government buses (TNSTC) are the lifeline of the state. Passengers frequently use this phrase with conductors, though usually in a more colloquial 'Tanglish' form.
The 'Is' Rule
Remember that you don't need to say 'is' in Tamil for this phrase. Just 'Why delay?' is perfect.
Don't be too blunt
With elders, add 'Konjam' (a little) to soften it: 'Yen konjam thamadham?'
意味
Asking why someone or something is late.
The 'Is' Rule
Remember that you don't need to say 'is' in Tamil for this phrase. Just 'Why delay?' is perfect.
Don't be too blunt
With elders, add 'Konjam' (a little) to soften it: 'Yen konjam thamadham?'
The Tanglish Shortcut
If you forget 'Thamadham', just say 'Yen late?'. Everyone will understand you!
Traffic is the best excuse
In Chennai, if you are asked 'Yen thamadham?', the most accepted answer is 'Traffic jam!'
自分をテスト
How do you ask 'Why is the bus late?' in Tamil?
Choose the best option:
'பஸ் ஏன் தாமதம்?' literally means 'Bus why delay?', which is the correct way to ask why it is late.
Fill in the missing word to ask 'Why so much delay?'.
ஏன் ________ தாமதம்?
'இவ்வளவு' (ivvaḷavu) means 'this much' or 'so much'.
Complete the dialogue between two friends.
Friend A: நான் வந்துவிட்டேன். Friend B: ________?
When a friend arrives late, 'ஏன் தாமதம்?' is the most natural follow-up question.
Match the Tamil phrase to the correct situation.
Situation: You are at a restaurant and the food hasn't arrived for 40 minutes.
This is the appropriate way to ask about the delay of your meal.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formality Levels
練習問題バンク
4 問題Choose the best option:
'பஸ் ஏன் தாமதம்?' literally means 'Bus why delay?', which is the correct way to ask why it is late.
ஏன் ________ தாமதம்?
'இவ்வளவு' (ivvaḷavu) means 'this much' or 'so much'.
Friend A: நான் வந்துவிட்டேன். Friend B: ________?
When a friend arrives late, 'ஏன் தாமதம்?' is the most natural follow-up question.
Situation: You are at a restaurant and the food hasn't arrived for 40 minutes.
This is the appropriate way to ask about the delay of your meal.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問Yes, it is neutral and polite. To make it more formal, you can add 'Mannikkavum' (Excuse me) at the beginning.
Yes, but it's better to say 'Vara yen thamadham?' (Why the delay in coming?) to be more specific.
'Thamadham' is pure Tamil/Sanskrit; 'Late' is an English loanword used in casual speech.
You can say '[Reason] + aal thamadham'. For example, 'Mazhaiyaal thamadham' (Delay due to rain).
Yes, though Sri Lankan Tamil often uses 'Piru' or other regional variations, 'Thamadham' is widely understood.
Yes! 'Intha page vara yen thamadham?' is perfectly fine.
The opposite is 'Seekkiram' (Quickly/Early).
It is a noun meaning 'delay'.
Add 'ivvaḷavu': 'ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?'
Yes, it is appropriate for professional follow-ups.
It depends on your tone. If said softly, it's a curious question. If shouted, it's a complaint.
Yes, 'Kaalathamadham' (Time-delay) is slightly more formal.
Modern Tamil is heavily influenced by English, especially in urban areas.
Yes: 'Paṇam vara yēn tāmatam?' (Why the delay in the money arriving?)
関連フレーズ
நேரம் ஆகிவிட்டது
similarIt has become late.
சீக்கிரம் வா
contrastCome quickly.
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்
builds onSorry for the delay.
காலதாமதம்
specialized formTime delay (formal).
ஏன் லேட்?
synonymWhy late? (Tanglish)
