意味
High priority.
文化的背景
In Turkey, the guest is 'Tanrı misafiri' (God's guest). Ensuring the guest's comfort is 'çok önemli'. A host will never say they are too busy for a guest. Hierarchy is respected. If a 'Müdür' (Manager) says something is 'çok önemli', it usually means stop everything else and do this now. Family loyalty is the bedrock of society. Decisions are rarely made individually; what the family thinks is 'çok önemli'. There is a massive cultural emphasis on exams (like YKS or LGS). For a Turkish teenager, these exams are the 'çok önemli' events of their life.
The 'For Me' Rule
Always use 'benim için' (for me) to express personal importance. 'Benim için çok önemli.'
Avoid 'Büyük'
Never say 'büyük önemli'. It's a common English-speaker mistake.
意味
High priority.
The 'For Me' Rule
Always use 'benim için' (for me) to express personal importance. 'Benim için çok önemli.'
Avoid 'Büyük'
Never say 'büyük önemli'. It's a common English-speaker mistake.
Use 'Mühim' for Flavor
Sprinkle in 'mühim' when talking to older people to show a higher level of cultural integration.
Body Language
When saying 'çok önemli', a slight lean forward or a serious facial expression adds the necessary weight to the phrase.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct word to say 'This is very important'.
Bu konu ______ önemli.
'Çok' is the standard intensifier for 'önemli'.
Which sentence means 'My family is very important to me'?
Choose the correct translation:
'Benim için' means 'for me'.
Match the Turkish phrase with its English meaning.
Match the following:
These are the basic variations of the word 'önemli'.
Complete the dialogue.
Ayşe: Yarın sınav var mı? Mehmet: Evet, ve bu sınav ______ ______.
Context suggests the exam is a big deal.
In which situation would you most likely say 'Bu çok önemli'?
Select the best context:
A lost wallet is a high-priority/important item.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
Levels of Importance
練習問題バンク
5 問題Bu konu ______ önemli.
'Çok' is the standard intensifier for 'önemli'.
Choose the correct translation:
'Benim için' means 'for me'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the basic variations of the word 'önemli'.
Ayşe: Yarın sınav var mı? Mehmet: Evet, ve bu sınav ______ ______.
Context suggests the exam is a big deal.
Select the best context:
A lost wallet is a high-priority/important item.
🎉 スコア： /5
よくある質問
10 問Yes! 'Sen benim için çok önemlisin' (You are very important to me) is a very common and sweet thing to say.
'Önemli' is modern and neutral. 'Mühim' is older, Arabic-rooted, and sounds slightly more formal or traditional.
You can say 'O kadar önemli değil' or 'Çok da önemli değil'.
It is neutral. It's perfectly fine in both a business meeting and a conversation with a friend.
No, that's redundant. Use 'en önemli' for 'the most important'.
The opposite is 'hiç önemli değil' (not important at all) or 'önemsiz' (unimportant).
Yes, it literally means 'that which is in the front'.
Yes, in context it often implies urgency. 'Çok önemli bir işim var' (I have a very important/urgent task).
Not really, but you can add slang intensifiers like 'aşırı' or 'bayağı'.
It is two words: 'çok' and 'önemli'. Make sure to use the dotted 'ö'.
関連フレーズ
mühim
synonymImportant
kritik
specialized formCritical
hayati
specialized formVital
önemsiz
contrastUnimportant
değerli
similarValuable
öncelikli
builds onPriority
