Meaning
Follow the local customs.
Cultural Background
In Vietnam, 'tục' often refers to ancestral worship and table manners. For example, the youngest must invite the oldest to eat first. Northern customs can be more formal and traditional. Using this phrase shows you respect their long-standing heritage. Southerners are generally more relaxed, but they still value the spirit of 'nhập gia tùy tục' in terms of hospitality and drinking culture. When visiting ethnic minority villages (like the H'mong or Tay), 'nhập gia tùy tục' is vital to avoid offending local spirits or taboos.
The Magic Phrase
If you make a cultural mistake in Vietnam, just smile and say 'Tôi đang học cách nhập gia tùy tục'. People will love you for it!
Don't Overdo It
You don't need to change your entire personality. Just follow the basic rules of the house.
Meaning
Follow the local customs.
The Magic Phrase
If you make a cultural mistake in Vietnam, just smile and say 'Tôi đang học cách nhập gia tùy tục'. People will love you for it!
Don't Overdo It
You don't need to change your entire personality. Just follow the basic rules of the house.
Test Yourself
Complete the proverb.
Nhập gia tùy ___.
The full proverb is 'Nhập gia tùy tục'.
Which situation best fits the proverb 'Nhập gia tùy tục'?
Bạn đến chơi nhà một người bạn và thấy họ cởi giày trước khi vào nhà.
Following the host's custom of taking off shoes is a perfect example of 'nhập gia tùy tục'.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: Ở đây mọi người ăn cơm bằng đũa à? B: Đúng rồi, bạn nên _______.
Using the proverb is the most natural way to advise someone to adapt to local eating habits.
What is the literal meaning of 'Gia' in this phrase?
Gia có nghĩa là gì?
In this context, 'Gia' means house or family.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesNhập gia tùy ___.
The full proverb is 'Nhập gia tùy tục'.
Bạn đến chơi nhà một người bạn và thấy họ cởi giày trước khi vào nhà.
Following the host's custom of taking off shoes is a perfect example of 'nhập gia tùy tục'.
A: Ở đây mọi người ăn cơm bằng đũa à? B: Đúng rồi, bạn nên _______.
Using the proverb is the most natural way to advise someone to adapt to local eating habits.
Gia có nghĩa là gì?
In this context, 'Gia' means house or family.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsNo, it's perfect for friends! It adds a bit of humor and wisdom to the conversation.
Absolutely. It's highly recommended in business to show you respect the company culture.
The phrase implies that you should observe first, then follow. It's okay to ask questions!
The standard form is 'tục'. 'Lệ' (rules) is sometimes used but 'tục' is the canonical version.
Yes! If everyone is sharing dishes from a common bowl, you should do the same.
It depends on the tone. If said kindly, it's helpful advice. If shouted, it can be rude.
Yes, it's very common in texting when discussing plans or visiting someone.
There isn't a direct opposite proverb, but 'bảo thủ' (conservative/stubborn) describes someone who refuses to adapt.
Yes, it is used and understood perfectly in all regions of Vietnam.
It sounds like 'twee' but with a low, falling tone. Practice dropping your voice at the end.
Related Phrases
Nhập giang tùy khúc
synonymEnter a river, follow its bends.
Ăn trông nồi, ngồi trông hướng
similarWatch the pot when eating, watch the direction when sitting.
Lệ làng
builds onVillage rules.
