معنی
Immature or reckless person.
زمینه فرهنگی
In the countryside, the buffalo is the most valuable asset. A 'young buffalo' is a sign of future wealth but requires strict training to be useful. The term is a weapon in 'war of words' online. It's used to invalidate an opponent's argument by attacking their maturity. Gaming cafes (net cỏ) are often seen as the breeding ground for 'trẻ trâu' behavior, where young kids shout and play aggressively. Some young people embrace the term ironically, calling themselves 'trẻ trâu' to show they are rebellious or don't care about social norms.
Careful with the Tone
Using this word can start a fight. Only use it with people you know well or when talking about someone not present.
Use 'Trẩu' for Speed
If you want to sound like a native gamer or Gen Z, just use 'trẩu'. It's punchier.
معنی
Immature or reckless person.
Careful with the Tone
Using this word can start a fight. Only use it with people you know well or when talking about someone not present.
Use 'Trẩu' for Speed
If you want to sound like a native gamer or Gen Z, just use 'trẩu'. It's punchier.
Sửu Nhi is 'Classier'
If you want to sound sarcastic in a more 'intellectual' way, use 'Sửu nhi'.
خودت رو بسنج
Choose the best situation to use 'trẻ trâu'.
When would you most likely use the term 'trẻ trâu'?
'Trẻ trâu' is used for reckless and immature behavior, like dangerous driving.
Fill in the blank with the appropriate slang term.
Đừng cãi nhau với mấy đứa _____ trên mạng, phí thời gian lắm.
The context of 'arguing online' and 'wasting time' points to 'trẻ trâu' (internet trolls).
Complete the dialogue.
Nam: 'Tớ vừa mới chửi nhau với một người lạ trên Facebook suốt 3 tiếng.' Lan: 'Cậu rảnh quá, sao lại làm hành động _____ thế?'
Arguing with strangers for hours is considered immature behavior.
Match the term to the person.
Match the following:
A reckless racer is a classic example of a 'trẻ trâu'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاWhen would you most likely use the term 'trẻ trâu'?
'Trẻ trâu' is used for reckless and immature behavior, like dangerous driving.
Đừng cãi nhau với mấy đứa _____ trên mạng, phí thời gian lắm.
The context of 'arguing online' and 'wasting time' points to 'trẻ trâu' (internet trolls).
Nam: 'Tớ vừa mới chửi nhau với một người lạ trên Facebook suốt 3 tiếng.' Lan: 'Cậu rảnh quá, sao lại làm hành động _____ thế?'
Arguing with strangers for hours is considered immature behavior.
Match the following:
A reckless racer is a classic example of a 'trẻ trâu'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوال90% of the time, yes. However, among very close friends, it can be used to tease someone for doing something silly or childish.
Yes, if they are acting immaturely, like arguing with kids online or driving recklessly. It highlights the gap between their age and their behavior.
'Trẻ con' means 'child' or 'childish' (neutral/slightly negative). 'Trẻ trâu' is much stronger and implies stubbornness and recklessness.
Absolutely not. It is highly informal slang and will make you look unprofessional.
Because young buffaloes are notoriously stubborn and hard to herd, much like impulsive teenagers.
You can say 'Đừng có trẻ trâu nữa' or 'Bớt trẻ trâu lại'.
It was very popular a few years ago. Now it's still used but 'trẻ trâu' or 'trẩu' remains the most common.
Yes, it is gender-neutral. Both boys and girls can be 'trẻ trâu'.
Instead of 'trẻ trâu', you can use 'thiếu chín chắn' (lacking maturity) or 'nông nổi' (impulsive).
It's just a rhyming, more playful variation of 'trẻ trâu'.
عبارات مرتبط
Sửu nhi
synonymImmature person (Sino-Vietnamese form).
Anh hùng bàn phím
similarKeyboard warrior.
Trẻ ranh
similarA bratty kid.
Người lớn
contrastAdult / Mature person.
