This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 9 min read

在意

zaiyi
Examples
Explanation 在意 in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to understand basic emotions and daily interactions. You might not need to actively use the word 在意 (zàiyì) to build complex sentences yet, but it is extremely useful to recognize it when native speakers talk to you. The most important phrase for a beginner to learn is '别在意' (bié zàiyì). When you make a small mistake, like mispronouncing a word or accidentally bumping into someone, a Chinese person will often smile and say '别在意'. It simply means 'don't mind it' or 'it is okay.' Learning this phrase helps you understand that the other person is not angry. Another common phrase you might hear is '我不在意' (wǒ bù zàiyì), which means 'I don't care' or 'I don't mind.' If you ask a friend if they want to eat noodles or rice, they might say '我不在意，都可以' (I don't mind, either is fine). Even with a limited vocabulary, recognizing these two phrases will make your daily conversations much smoother and help you understand the friendly, forgiving nature of everyday Chinese communication.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you start to express your own feelings and preferences more clearly, and 在意 becomes a very powerful tool in your vocabulary. You learn that it means 'to care about' or 'to mind' in an emotional sense. You can now use it with degree adverbs to show how much something matters to you. For example, you can say '我很在意' (I care a lot) or '她非常在意' (She cares extremely). You also start to connect it with simple nouns or pronouns. If you want to tell a friend that their opinion is important to you, you can say '我很在意你的看法' (I really care about your view). You also learn the difference between 在意 and other simple words like 喜欢 (like). You might not 'like' taking exams, but you 'care about' the results: '我很在意考试成绩'. At this stage, practicing the negative form is also crucial. You can express that you are relaxed about certain things by saying '他不在意衣服的颜色' (He does not care about the color of the clothes). Mastering these basic sentence structures allows you to talk about what is truly important to you and the people around you.
At the B1 intermediate level, your ability to use 在意 expands to include complex clauses and social nuances. You are no longer just caring about simple nouns; you are caring about situations, actions, and abstract concepts. You can use question words as objects, such as '我很在意别人怎么看我' (I care a lot about how others see me) or '老板很在意你什么时候来上班' (The boss really cares about what time you come to work). You also start to understand the subtle difference between 在意 and similar words like 关心 (to care for someone's wellbeing) and 介意 (to mind/take offense). You realize that you cannot say '我很在意我妈妈' to mean 'I love/care for my mom'—instead, you use 关心. Furthermore, you begin to hear and use 没在意 (did not pay attention/did not notice) for past events. For instance, '对不起，我刚才没在意' (Sorry, I wasn't paying attention just now). This level is all about refining your emotional expression and ensuring you are using the right psychological verb for the right situation, making your Chinese sound much more natural and empathetic.
Sign up free to read full explanation
At the B2 upper-intermediate level, you delve into the deeper cultural and psychological implications of 在意. You realize that this word is deeply connected to the Chinese concepts of 'face' (面子) and social harmony. You can discuss complex interpersonal dynamics, such as why someone might pretend not to care ('假装不在意') to protect their pride, or how societal pressure makes people care too much about external validation. You can comfortably use it in professional settings to discuss priorities: '在这个项目中，客户最在意的是细节和效率' (In this project, what the client cares about most are details and efficiency). You also master rhetorical and idiomatic uses. For example, using '谁在意呢？' (Who cares?) to express a philosophical detachment from trivial matters. You can smoothly integrate it with conjunctions and conditional structures, such as '无论别人怎么说，我都不在意' (No matter what others say, I don't care). At this stage, your use of the word reflects a high degree of emotional intelligence and an understanding of how native speakers navigate social expectations and personal boundaries.
Sign up free to read full explanation
At the C1 advanced level, your use of 在意 is indistinguishable from a native speaker's. You employ it effortlessly in abstract, literary, and highly nuanced contexts. You understand its role in sophisticated discourse, such as psychological analysis, literary critiques, or deep philosophical conversations. You can appreciate the subtle rhythm it brings to a sentence compared to its colloquial counterpart 在乎 (zàihu) or the formal 重视 (zhòngshì). You might read or write sentences like '现代人往往过于在意世俗的眼光，而忽略了内心的诉求' (Modern people often care too much about secular judgments while neglecting their inner desires). You intuitively know when to use it to soften a critique or to express profound emotional vulnerability. You also recognize its presence in modern slang and internet culture, where the degree of 'caring' is often debated in the context of relationships and work-life balance (like '躺平' or lying flat). Your mastery allows you to manipulate the word to convey exactly the right tone—whether it is a gentle reassurance, a sharp observation, or a profound confession of love.
Sign up free to read full explanation
At the C2 mastery level, 在意 is seamlessly integrated into your comprehensive command of the Chinese language. You understand its etymological roots—how 在 (to be present) and 意 (thought/intention) combine to mean 'keeping something actively in one's mind.' You can trace its usage across different historical texts and modern media, noting how its connotation might shift slightly depending on the era or the regional dialect. You can engage in complex debates about human psychology, using terms like '过度在意' (hyper-sensitivity) or '习惯性不在意' (habitual apathy). You can write elegant prose or poetry where the concept of 'caring' is central to the theme, manipulating the syntax for stylistic effect. For instance, '在意与否，皆在心念之间' (Whether one cares or not, it all lies within a thought). You are fully aware of the sociolinguistic aspects, knowing exactly how a Beijing native might drop the word casually versus how a Taiwanese speaker might use it with a softer, more emotional inflection. At this level, the word is not just vocabulary; it is a conceptual tool for understanding and expressing the human condition in Chinese.
Sign up free to read full explanation
Examples
The Chinese word 在意 (zàiyì) is a highly versatile and frequently used term that translates primarily to 'to care about,' 'to mind,' or 'to take to heart.' In everyday communication, it is essential for expressing emotional investment, concern, or sensitivity toward a particular situation, comment, or person. Understanding this word opens up a significant window into Chinese interpersonal dynamics, where harmony, face (mianzi), and social perception play critical roles. When someone says they '在意' something, they are indicating that the subject occupies their thoughts and affects their emotional state. This can be positive, such as caring about a loved one's feelings, or negative, such as minding a critical remark made by a colleague.
Emotional Investment
When used affirmatively, it shows that you place high value on something. For instance, caring about the quality of your work or the happiness of your family.

我很 在意 你的感受，所以我想先问问你。

In Chinese culture, people often use the negative form 不在意 (not care, not mind) to show politeness or to de-escalate a situation. If someone accidentally steps on your shoe, you might say '没事，我不在意' (It is fine, I do not mind) to save their face and maintain harmony.
Social Harmony
Using the negative form helps smooth over minor conflicts and demonstrates a magnanimous personality.

别人怎么说，我根本不 在意。

Furthermore, the imperative form 别在意 (do not mind) is a standard phrase for comforting someone who is overthinking a mistake or feeling embarrassed. It is the equivalent of saying 'do not take it to heart' or 'let it go.'
Comforting Others
A crucial function of this word is in reassuring friends or colleagues that their minor errors are not a big deal.

刚才那是开玩笑的，你别 在意。

The word is also deeply tied to the concept of self-esteem and social perception. Many Chinese people are taught from a young age to be aware of how others perceive them, leading to sentences like '他很在意别人的眼光' (He cares a lot about how others look at him). This reflects the collectivist nature of the society, where group harmony and external validation often hold significant weight.

年轻人越来越不 在意 传统的规矩了。

As society modernizes, you will often hear younger generations expressing a desire to live for themselves, frequently using the phrase '不在意' to reject traditional pressures. Whether you are navigating romantic relationships, workplace feedback, or casual friendships, mastering this word is absolutely indispensable for achieving fluency and cultural competence in Mandarin Chinese.

只要你在我身边，其他的我都不 在意。

Using 在意 (zàiyì) correctly in sentences requires an understanding of its grammatical flexibility. Although sometimes categorized as a noun in certain linguistic frameworks because it represents a state of mind, it functions overwhelmingly as a verb or an adjective-like psychological verb in daily usage. This means it can take objects, be modified by adverbs of degree, and be negated in specific ways.
With Adverbs of Degree
Because it expresses a psychological state, it is frequently preceded by words like 很 (very), 非常 (extremely), or 特别 (especially).

老板非常 在意 这个项目的进度。

When it comes to negation, you have two primary options: 不 (bù) and 没 (méi). Using 不在意 means you generally do not care or mind as a matter of habit or current state. Using 没在意 (usually followed by 到) means you failed to notice or did not pay attention to something in a specific past instance.
Negation Differences
不在意 is about emotional detachment, while 没在意 is about a lack of observation or attention in the past.

对不起，我刚才没 在意 你说什么。

他根本不 在意 衣服的品牌。

You will also frequently see this word taking a clause as its object. Instead of just caring about a noun (like 'money' or 'looks'), people care about 'what others think' or 'how things are done.'
Taking Clauses as Objects
It can seamlessly connect to question words or full phrases to express complex ideas about what exactly is being minded.

她很 在意 别人怎么评价她的工作。

Finally, in rhetorical questions, it is used to challenge the importance of something. '谁在意呢？' (Who cares?) is a common conversational filler when dismissing a trivial issue. Understanding these sentence structures allows learners to express a wide spectrum of attitudes, from deep devotion and meticulous attention to complete apathy and casual dismissal.

只要尽力了就好，结果谁 在意 呢？

The word 在意 (zàiyì) is ubiquitous in Chinese-speaking environments, appearing in contexts ranging from intimate whispers to corporate boardrooms. Its versatility makes it a staple of everyday conversation. One of the most common places you will hear it is in romantic relationships and pop music. Countless love songs feature lyrics about caring too much, not caring enough, or pretending not to care.
Romantic Relationships
Partners use it to gauge affection, express vulnerability, or complain about neglect.

如果你真的爱我，你就会 在意 我的生日。

In the workplace, the word shifts slightly to mean 'paying attention to' or 'prioritizing.' Managers will use it to direct their team's focus toward specific goals, quality standards, or client feedback. It is a professional way of saying something matters.
Professional Environments
Used to indicate what is valued by the company, the boss, or the clients.

我们的客户非常 在意 产品的包装细节。

You will also hear it constantly in casual friendships, specifically in the form of reassurance. When someone makes a faux pas, spills a drink, or says something awkward, friends will immediately deploy '别在意' to defuse the tension. This reflects the cultural importance of maintaining a relaxed, harmonious atmosphere and ensuring no one loses face unnecessarily.
Casual Reassurance
A quick, friendly way to tell someone to brush off a minor inconvenience or mistake.

这点小钱你别 在意，我请客。

我刚才说话太直了，希望你没 在意。

Finally, it appears frequently in self-reflection and personal philosophy, especially on social media. Influencers and writers often discuss the journey of growing older and learning not to care about the judgments of others, using phrases like '学会不在意' (learning not to care).

人长大了，就要学会不 在意 那些无聊的流言蜚语。

While 在意 (zàiyì) is incredibly useful, English speakers frequently make specific mistakes when trying to map it directly to the English word 'care.' The most glaring error is confusing it with 关心 (guān xīn), which means 'to care for' in the sense of looking after someone's health, wellbeing, or daily life. If you want to say 'I care about my mother,' you should use 关心. If you say '我很在意我妈妈,' it sounds strange, almost as if you are saying 'I mind my mother' or 'I am overly sensitive about my mother's opinions.'
Confusing with 关心
Use 关心 for showing love and looking after someone's wellbeing. Use 在意 for emotional attachment to concepts, opinions, or specific actions.

Mistake: 我很 在意 爷爷的身体。 (Better: 我很关心爷爷的身体。)

Another common mistake is using it without an adverb of degree in affirmative sentences. English speakers might translate 'I care' as '我在意,' but in Chinese, psychological verbs usually require an adverb to sound complete. You should say '我很在意' or '我挺在意的.' Leaving it bare sounds abrupt and grammatically incomplete unless it is part of a contrastive structure.
Missing Adverbs
Always pair affirmative psychological verbs with adverbs like 很, 非常, or 比较.

Mistake: 这件事，我 在意。 (Better: 这件事，我很在意。)

Furthermore, learners sometimes confuse 在意 with 注意 (zhù yì), which means 'to pay attention to' or 'to notice.' While they sound similar and share the character 意, their meanings are distinct. 注意 is about directing your cognitive focus or being careful (e.g., 'pay attention to safety'), whereas 在意 is about your emotional reaction.
Confusing with 注意
注意 is cognitive focus; 在意 is emotional focus.

Mistake: 过马路要 在意 安全。 (Correct: 过马路要注意安全。)

Mistake: 上课请 在意 听讲。 (Correct: 上课请注意听讲。)

Lastly, learners sometimes try to use it as a standalone noun, like 'My care for you' translating to '我对你的在意.' While understandable and sometimes used in highly poetic contexts, it is much more natural to frame it as a verb phrase in standard communication.

Mistake: 谢谢你的 在意。 (Better: 谢谢你这么在意我。)

The Chinese language is rich with psychological verbs, and 在意 (zàiyì) has several close cousins that learners must learn to distinguish. The most interchangeable synonym is 在乎 (zàihu). In almost all colloquial contexts, if you can use 在意, you can use 在乎. However, 在乎 feels slightly more informal and is heavily favored in spoken Chinese, especially in emotional or romantic contexts. 在意 retains a tiny bit more formality and is slightly more common in written texts or professional settings, though both are incredibly common everywhere.
在意 vs. 在乎
Both mean 'to care about.' 在乎 is slightly more colloquial and emotional; 在意 is slightly more versatile across formal and informal registers.

我不在乎（不 在意）别人怎么看我。

Another very similar word is 介意 (jièyì), which translates strictly to 'to mind' or 'to take offense.' While 在意 can be positive (caring about someone's feelings) or negative (minding a rude comment), 介意 is almost exclusively negative. You use 介意 when something bothers you or crosses a boundary. Asking '你介意吗？' means 'Do you mind?' whereas asking '你在意吗？' means 'Do you care?'
在意 vs. 介意
在意 is neutral-to-positive emotional investment. 介意 is negative sensitivity or taking offense.

我抽烟你介意吗？ (Do you mind if I smoke? Here, 在意 would sound weird.)

We must also consider 重视 (zhòngshì), which means 'to attach importance to' or 'to value.' This is a much more formal and objective term compared to 在意. A government might 重视 education, or a company might 重视 customer service. It lacks the personal, emotional vulnerability of 在意, making it perfect for official statements, essays, and formal business discussions.
在意 vs. 重视
重视 is formal, objective, and institutional. 在意 is personal, subjective, and emotional.

学校非常重视（not 在意）学生的心理健康教育。

妈妈很 在意 我的成绩。 (Personal and emotional)

Lastly, there is 计较 (jìjiào), which means 'to fuss over' or 'to haggle over.' It is related to 在意 but carries a distinctly petty or negative connotation. If someone is too 在意 about small amounts of money, you might say they are very 计较. Understanding these nuances allows you to express your exact psychological state with pinpoint accuracy.

别为了一点小事斤斤计较，不值得去 在意。

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

没关系，别在意。

It's okay, don't mind it.

别 (don't) + 在意 (mind) is a fixed phrase for comforting.

2

我不在意。

I don't mind / I don't care.

不 (not) negates the verb to show lack of concern.

3

你在意吗？

Do you mind? / Do you care?

Adding 吗 at the end turns the statement into a yes/no question.

4

他很在意。

He cares a lot.

很 (very) is required before affirmative psychological verbs.

5

大家都不在意。

Everyone does not mind.

都 (all) emphasizes that the lack of concern applies to the whole group.

6

请别在意。

Please don't mind.

请 (please) makes the imperative 别在意 more polite.

7

我真的不在意。

I really don't mind.

真的 (really) adds emphasis to the negation.

8

谁在意？

Who cares?

谁 (who) used rhetorically to mean 'nobody cares'.

1

我很在意你的看法。

I really care about your opinion.

在意 can take a noun phrase (你的看法 - your opinion) as an object.

2

她非常在意这件衣服的颜色。

She cares extremely about the color of this dress.

非常 (extremely) shows a higher degree than 很.

3

你为什么这么在意？

Why do you care so much?

这么 (so much) modifies the verb to question the intensity of the feeling.

4

我没在意他说的话。

I didn't pay attention to what he said.

没 (did not) negates past action, meaning 'didn't notice/pay attention'.

5

别在意那些小事。

Don't mind those little things.

在意 taking a specific noun (那些小事 - those little things) as an object.

6

只要你不在意就好。

As long as you don't mind, it's fine.

只要...就 (as long as... then) introduces a condition.

7

他似乎有些在意。

He seems to care a little.

有些 (a little) softens the degree of caring.

8

我其实挺在意的。

I actually care quite a bit.

挺...的 (quite) is a common colloquial structure for degree.

1

我很在意别人怎么看我。

I care a lot about how others see me.

在意 taking a question clause (别人怎么看我) as its object.

2

他表面上不在意，心里却很难过。

On the surface he doesn't care, but in his heart he is very sad.

Contrastive structure using 表面上 (on the surface) and 却 (but/however).

3

这件错事让我一直很在意。

This mistake has made me care/worry about it all along.

让 (make/let) introduces the cause of the psychological state.

4

老板最在意的是工作效率。

What the boss cares about most is work efficiency.

Using 的 to nominalize the verb phrase: 最在意的是 (the thing cared about most is).

5

你越在意，就越容易出错。

The more you care, the easier it is to make mistakes.

越...越... (the more... the more...) shows correlation.

6

我刚才在看手机，没在意你进来了。

I was looking at my phone just now, I didn't notice you came in.

没在意 meaning 'failed to notice' followed by a clause.

7

不管结果如何，我们都不在意。

No matter what the result is, we don't care.

不管...都 (no matter... still) shows unconditional negation.

8

她对细节在意得让人受不了。

She cares about details to an unbearable degree.

Verb + 得 + complement of degree (让人受不了 - unbearable).

1

在感情中，过度在意往往会给对方带来压力。

In a relationship, caring too much often brings pressure to the other person.

过度 (excessively) modifies 在意, which acts almost as a noun phrase here.

2

他之所以生气，是因为他在意你对他的态度。

The reason he is angry is that he cares about your attitude towards him.

之所以...是因为 (the reason why... is because) explains the root cause.

3

学会不在意别人的评价，是成熟的标志。

Learning not to care about others' evaluations is a sign of maturity.

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!