The word 'Dehghan' represents a farmer or agricultural worker deeply connected to the land.
Word in 30 Seconds
- A person who cultivates land and works in farming.
- Refers to rural laborers or landowners in agricultural settings.
- Often associated with tradition, hard work, and rural life.
بررسی کلی
واژه «دهقان» از ریشه «ده» به معنای روستا و «گان» به عنوان پسوند نسبت گرفته شده است. در گذشته، دهقانان طبقه مهمی از مالکان و مدیران زمینهای کشاورزی بودند که نقش حیاتی در اقتصاد و اداره روستاها داشتند. امروزه این واژه به طور کلی برای اشاره به کشاورزان و کسانی که در مزارع کار میکنند به کار میرود.
الگوهای کاربرد
این کلمه هم در متون رسمی و هم در گفتار روزمره استفاده میشود. در متون ادبی، دهقان نمادی از سختکوشی، اصالت و پیوند با طبیعت است. در کاربرد عمومی، دهقان مترادف با کشاورز است که وظیفه تولید محصولات غذایی را بر عهده دارد.
زمینههای رایج
دهقان معمولاً در توصیف زندگی روستایی، ادبیات حماسی (مانند شاهنامه فردوسی که از دهقانان به عنوان راویان تاریخ یاد میکند) و گزارشهای مربوط به کشاورزی استفاده میشود. همچنین در ضربالمثلها و حکایتهای فارسی، دهقان به عنوان شخصیتی خردمند و متواضع تصویر میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «کشاورز» رایجترین مترادف دهقان است که معنای عمومیتری دارد. «روستایی» به هر کسی که در روستا زندگی میکند گفته میشود، اما «دهقان» به طور خاص بر فعالیت زراعی تأکید دارد. «باغبان» نیز به کسی میگویند که مشخصاً به امور باغ رسیدگی میکند، در حالی که دهقان بیشتر با مزارع و کشت غلات مرتبط است.
Examples
دهقان سختکوش از طلوع خورشید در مزرعه کار میکند.
everydayThe hardworking farmer works in the field from sunrise.
تاریخ ایران توسط دهقانان و دانایان حفظ شده است.
formalIranian history has been preserved by farmers and wise men.
آن دهقان مهربان سبدی از سیب به ما هدیه داد.
informalThat kind farmer gifted us a basket of apples.
نقش دهقان در توسعه اقتصادی روستاها غیرقابل انکار است.
academicThe role of the farmer in rural economic development is undeniable.
Common Collocations
Common Phrases
دهقان فداکار
The self-sacrificing farmer
کار و پیشه دهقانی
Farming profession
سادهزیستی دهقانی
Simple peasant lifestyle
Often Confused With
Means 'villager'. Anyone living in a village is a villager, but not necessarily a farmer.
Means 'gardener'. Focuses on trees and flowers rather than large-scale crop cultivation.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Dehghan is often used in literary or formal contexts to evoke a sense of tradition. In daily conversation, 'Keshavarz' is the standard neutral term for a farmer. Using 'Dehghan' can sometimes sound poetic or slightly old-fashioned.
Common Mistakes
People sometimes use 'Dehghan' to refer to any villager, but it specifically implies agricultural work. Avoid using it for someone who lives in a village but works in a factory or office. Don't confuse it with 'Deh-dar' (village headman).
Tips
Use Dehghan in literary contexts
When writing formal or literary Persian, 'Dehghan' adds a touch of traditional elegance compared to the common 'Keshavarz'.
Avoid using it for modern industrial farming
While correct, 'Dehghan' implies a traditional or small-scale farming lifestyle. For industrial farming, 'Keshavarz' is more neutral.
Historical significance in Shahnameh
In Ferdowsi's Shahnameh, 'Dehghan' refers to the ancient Iranian landed gentry who preserved national history and myths.
Word Origin
Derived from Middle Persian 'dehgan', meaning a village owner or manager. It reflects the historical social status of landholders in ancient Iran.
Cultural Context
The 'Dehghan' is a legendary figure in Iranian culture, representing the backbone of the economy and the guardian of ancient traditions and stories. The story of 'Dehghan-e Fadakar' (The Self-Sacrificing Farmer) is a staple in Iranian school textbooks.
Memory Tip
Think of the word 'Deh' (village) + 'Ghan' (doer/person). A 'Deh-Ghan' is the person who does the work in the village.
Frequently Asked Questions
4 questionsاز نظر معنای امروزی تفاوت چندانی ندارند و هر دو به کسی اشاره دارند که به کشت و کار مشغول است. با این حال، واژه کشاورز مدرنتر است و دهقان بار ادبی و تاریخی بیشتری دارد.
در متون تاریخی، دهقان به مالکان زمین و بزرگان محلی نیز گفته میشد. اما در کاربرد معاصر، عمدتاً به معنای کسی است که حرفهاش کشاورزی است.
بله، اما در گفتار روزمره مردم بیشتر از واژه «کشاورز» استفاده میکنند. واژه دهقان بیشتر در متون نوشتاری، اخبار کشاورزی و ادبیات به کار میرود.
این واژه از کلمه «ده» به معنای روستا مشتق شده است. در واقع دهقان به معنای کسی است که متعلق به ده یا ادارهکننده ده است.
Test Yourself
آن ___ پیر با زحمت فراوان گندمها را درو کرد.
با توجه به فعالیت درو کردن گندم، واژه دهقان کاملاً مناسب است.
مترادف کلمه دهقان چیست؟
کشاورز و دهقان هر دو به کسانی اشاره دارند که به کار زراعت مشغولاند.
کدام جمله صحیح است؟
کاشت گندم در مزرعه وظیفه اصلی یک دهقان است.
Score: /3
Summary
The word 'Dehghan' represents a farmer or agricultural worker deeply connected to the land.
- A person who cultivates land and works in farming.
- Refers to rural laborers or landowners in agricultural settings.
- Often associated with tradition, hard work, and rural life.
Use Dehghan in literary contexts
When writing formal or literary Persian, 'Dehghan' adds a touch of traditional elegance compared to the common 'Keshavarz'.
Avoid using it for modern industrial farming
While correct, 'Dehghan' implies a traditional or small-scale farming lifestyle. For industrial farming, 'Keshavarz' is more neutral.
Historical significance in Shahnameh
In Ferdowsi's Shahnameh, 'Dehghan' refers to the ancient Iranian landed gentry who preserved national history and myths.
Examples
4 of 4دهقان سختکوش از طلوع خورشید در مزرعه کار میکند.
The hardworking farmer works in the field from sunrise.
تاریخ ایران توسط دهقانان و دانایان حفظ شده است.
Iranian history has been preserved by farmers and wise men.
آن دهقان مهربان سبدی از سیب به ما هدیه داد.
That kind farmer gifted us a basket of apples.
نقش دهقان در توسعه اقتصادی روستاها غیرقابل انکار است.
The role of the farmer in rural economic development is undeniable.
Related Content
Related Vocabulary
More work words
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
