Duanni refers to the initial signs or clues that indicate the beginning or development of something.
Word in 30 Seconds
- Early signs or clues of something developing.
- Indicates the beginning or first inkling.
- Used in formal and literary contexts.
Overview
“端倪”一词在汉语中常用来指代事物发展的初期迹象、线索或眉目。它带有一定的预示性，暗示着事情的发展方向或潜在的可能性。这个词语的使用能够让表达更加精炼，同时增添一种文学色彩。
“端倪”通常用于描述一些不易察觉的初期信号。它可以指一个问题的开端，一个趋势的苗头，或者解决某个难题的初步线索。它也可以用来表示事情的初步轮廓或大概情况。在句子中，它常作为“事情的端倪”、“问题的端倪”等结构出现，或者作为动词“看出”、“发现”、“找到”等的宾语。
这个词语常见于文学作品、新闻报道以及较为正式的讨论中。例如，在分析社会现象、预测经济趋势、侦破案件或研究学术问题时，人们会用到“端倪”来描述最初的发现和线索。在日常生活中，虽然不如“迹象”或“苗头”常用，但在需要更精确或更书面化的表达时，也会被使用。
“苗头”更侧重于事物发展初期带有某种倾向的迹象，有时略带贬义，如“坏苗头”。“端倪”则更中性，可以指任何事物的开端或线索，不一定带有褒贬色彩。
“线索”特指帮助破案或解决问题的信息、头绪。“端倪”可以包含“线索”的意思，但更侧重于事物发展本身的初期状态或萌芽。
“迹象”指事物存在的征兆或表现，范围比“端倪”更广，可以是明显的也可以是隐晦的。“端倪”则更强调“开始”和“初步”的意味，常指事情的眉目。
Examples
从这些细微的现象中，我们可以窥见问题的端倪。
everydayFrom these subtle phenomena, we can glimpse the initial signs of the problem.
经济学家们正在密切关注市场变化，试图从中捕捉到复苏的端倪。
formalEconomists are closely monitoring market changes, attempting to capture the inkling of recovery from them.
别看他现在不起眼，我感觉他将来必有大作为，只是还没显露端倪。
informalDon't underestimate him now; I feel he'll achieve great things in the future, the signs just haven't appeared yet.
该研究旨在识别出疾病早期阶段的生物学端倪，以便进行早期诊断。
academicThis study aims to identify the biological indicators of early-stage disease for early diagnosis.
Common Collocations
Common Phrases
事情的端倪
the initial signs of a matter
问题的端倪
the clue to a problem
初露端倪
begin to show the first signs
Often Confused With
'Miáotou' (苗头) often implies a tendency, sometimes negative (like 'bad signs'), while 'duānní' (端倪) is more neutral, referring to any initial sign or clue.
'Jìxiàng' (迹象) is a broader term for 'sign' or 'indication', which can be obvious. 'Duānní' (端倪) specifically emphasizes the beginning, the subtle first hint, or the emerging outline.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Usage of 'duanni' is generally formal or literary. It's less common in everyday spoken Chinese compared to words like 'jixiang' (迹象) or 'miaotou' (苗头). It implies a subtle, early indication that requires careful observation.
Common Mistakes
Learners might overuse 'duanni' in casual conversation where a simpler word like 'sign' or 'clue' would be more natural. Confusing its specific meaning of 'initial sign' with general 'result' or 'outcome' is also a potential pitfall.
Tips
Grasp the Initial Signs
Think of 'duanni' as the very first whisper or hint of something about to happen or be discovered.
Avoid Overuse in Casual Talk
While useful, 'duanni' is more formal. Stick to simpler words like 'signs' or 'clues' in everyday casual conversations.
Subtlety in Observation
The concept of 'duanni' reflects a cultural appreciation for observing subtle beginnings and understanding potential developments from minimal information.
Word Origin
The character '端' (duān) originally meant 'straight' or 'end', and '倪' (ní) meant 'edge' or 'corner'. Together, they evoke the idea of the beginning edge or the initial point from which something emerges.
Cultural Context
The concept aligns with the value placed on foresight and understanding the subtle dynamics of situations in Chinese culture, where paying attention to small beginnings can lead to significant insights.
Memory Tip
Imagine seeing the 'tip' (倪 - ní) of a 'tower' (端 - duān) being built – it's the very first sign that construction has begun.
Frequently Asked Questions
4 questions“端倪”更侧重于事物发生的开端、初步迹象或解决问题的线索，含义相对中性。而“苗头”则更强调事物发展中带有某种倾向的迹象，有时可能带有一定的预示性，尤其是负面预示，如“坏苗头”。
“端倪”相对来说是一个比较书面化的词语，在日常口语中的使用频率不高。人们更倾向于使用“迹象”、“苗头”或“线索”等词。但在一些需要更精确或更文雅表达的场合，口语中也可能出现。
“事情的端倪”指的是事情刚刚开始显露出来的迹象或初步的眉目。它暗示着事情已经开始了，并且有了一些可以被观察到的初步表现，预示着事情将要如何发展。
不一定。“端倪”本身是一个中性词，可以指任何事物的开端或初步迹象，无论好坏。例如，可以指“问题的端倪”、“成功的端倪”等。具体含义需要根据上下文来判断。
Test Yourself
侦探根据现场留下的微小痕迹，终于发现了案件的______。
这里需要表示发现案件的初步线索或眉目，‘端倪’最符合语境。
下列哪个词语最适合描述“一项新技术的萌芽状态”？
‘端倪’表示事物的开端或初步迹象，最适合描述新技术的萌芽状态。
请用“端倪”和“预示”来描述一个积极的开端。
这个选项完整且自然地使用了‘端倪’来指代成功的初步迹象，并用‘预示’连接到未来的美好。
Score: /3
Summary
Duanni refers to the initial signs or clues that indicate the beginning or development of something.
- Early signs or clues of something developing.
- Indicates the beginning or first inkling.
- Used in formal and literary contexts.
Grasp the Initial Signs
Think of 'duanni' as the very first whisper or hint of something about to happen or be discovered.
Avoid Overuse in Casual Talk
While useful, 'duanni' is more formal. Stick to simpler words like 'signs' or 'clues' in everyday casual conversations.
Subtlety in Observation
The concept of 'duanni' reflects a cultural appreciation for observing subtle beginnings and understanding potential developments from minimal information.
Examples
4 of 4从这些细微的现象中，我们可以窥见问题的端倪。
From these subtle phenomena, we can glimpse the initial signs of the problem.
经济学家们正在密切关注市场变化，试图从中捕捉到复苏的端倪。
Economists are closely monitoring market changes, attempting to capture the inkling of recovery from them.
别看他现在不起眼，我感觉他将来必有大作为，只是还没显露端倪。
Don't underestimate him now; I feel he'll achieve great things in the future, the signs just haven't appeared yet.
该研究旨在识别出疾病早期阶段的生物学端倪，以便进行早期诊断。
This study aims to identify the biological indicators of early-stage disease for early diagnosis.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More daily_life words
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
