When you see the first hint or a small sign of something, you can use the word 端倪 (duānní). It's like getting an early clue about what's going to happen. You often use it when you're just starting to understand something or see a problem begin to appear.
When you are looking for 端倪 (duānní), you are searching for the very first hints or signs of something. Think of it like being a detective trying to find the first clue in a mystery. It's not the whole answer, but just enough to show you that something is starting to happen or exist.
For example, if you see a tiny crack in the wall, that could be a 端倪 of a bigger problem. Or, if you hear a small rumor, it might be the 端倪 of a new trend. It helps you see what's coming!
When you see or feel the 端倪 (duān ní) of something, it means you're noticing the very first signs or hints of it. Think of it like getting a clue about what's going to happen. You might see the 端倪 of a problem starting, or an inkling of a new trend. It's often used when something is just beginning to show itself, and you're picking up on those initial indicators. So, if you catch the 端倪, you're ahead of the curve in understanding a situation.
When you're trying to figure something out, a 端倪 is like a little hint that helps you. It's not the whole answer, but it's the first sign or an inkling of what's going on.
Think of it as catching a glimpse of something before you see the full picture. For example, if you see a broken window, that's a 端倪 that something might be wrong inside the house.
It's often used when talking about discovering a problem or a secret. You might say someone noticed a 端倪 of a conspiracy.
It's a useful word for describing the beginning stages of understanding something complex or hidden.
When you want to express that there are early indications or suggestions of something, you can use the word 端倪. It's often used when you're starting to see a trend or a problem emerge, but it's not fully developed yet. Think of it as catching a glimpse or getting an inkling of what's to come. You'll frequently hear it in contexts where people are observing a situation and noticing the initial signs.
When you're trying to figure something out, a little hint can go a long way. That's where 端倪 comes in. It refers to the initial signs or clues that help you understand what's happening or what might happen next.
Think of it as catching the very first glimpse of a developing situation. It's not the full picture, but it's enough to give you an inkling or a starting point for investigation. You haven't fully grasped the situation, but you have the first signs.
It's often used when something complex or hidden is being revealed gradually. You're observing the early indications, the subtle hints that lead you toward a deeper understanding.
端倪 in 30 Sekunden
- clue
- inkling
- first sign
§ What does it mean and when do people use it?
Alright, let's break down 端倪 (duān ní). You might hear or read this word in Chinese, and it basically means a 'clue,' 'inkling,' or 'the first sign' of something. Think of it as those subtle hints that something is happening or about to happen, even if the full picture isn't clear yet.
It’s not just any clue; it often suggests that something bigger or more significant is unfolding. It’s about spotting the initial indicators before things fully develop. For example, if you see a few dark clouds, that's a 端倪 of a coming storm. If you notice strange behavior, that's a 端倪 of a problem.
- Definition
- clue; inkling; first sign
People use 端倪 when they are trying to understand a situation, predict an outcome, or investigate a problem. It’s often used in contexts where there’s a degree of uncertainty or where information is incomplete. You'll frequently see it with verbs like 发现 (fā xiàn - to discover), 看到 (kàn dào - to see), 察觉 (chá jué - to perceive), or 寻找 (xún zhǎo - to search for).
警方在现场找到了一些端倪。
Translation hint: The police found some clues at the scene.
我们还没有发现任何端倪。
Translation hint: We haven't found any inkling yet.
It's generally used in more formal or written contexts, though you can hear it in spoken Chinese when discussing serious matters. It's less common in casual everyday conversations about trivial things. For a simple 'clue' in a casual chat, you might use 线索 (xiàn suǒ) instead, which is more general.
Here are some common ways to use 端倪:
- 发现端倪 (fā xiàn duān ní): to discover a clue/inkling
- 察觉端倪 (chá jué duān ní): to perceive a clue/inkling
- 寻找端倪 (xún zhǎo duān ní): to search for clues/inklings
- 看出端倪 (kàn chū duān ní): to see the first signs
从他的话语中，我察觉到了一些端倪。
Translation hint: From his words, I perceived some inklings (of what he was really thinking).
Understanding when to use 端倪 helps you sound more natural and precise in your Chinese. It adds a layer of sophistication to your vocabulary, moving you beyond just basic 'clue' words. Remember, it's about those initial, often subtle, signs that hint at a larger truth or development.
经济复苏的端倪已经出现。
Translation hint: The first signs of economic recovery have already appeared.
§ What '端倪' Means
- Definition
- clue; inkling; first sign
Alright, let's get straight to it. You've learned the definition of '端倪' (duān ní), which is 'clue,' 'inkling,' or 'first sign.' Now, how do you actually hear and use this word in real-life Chinese? It's not an everyday filler word, but it's incredibly useful for expressing that initial flicker of something bigger – whether it's a problem, a solution, or a new development.
Think of '端倪' as that subtle hint that something is about to happen, or that you're just starting to understand a complex situation. It's often used when talking about detecting something early on, before it's fully apparent. This makes it particularly common in discussions about work, news, and even school.
§ In the Workplace
In a professional setting, '端倪' comes up a lot when people are trying to identify emerging issues, market trends, or the early signs of a project going off track. It's about being observant and catching things before they escalate.
我们从这次的市场调查中看出了一些端倪，消费者似乎对新产品有更高的期待。
Translation hint: From this market research, we saw some clues; consumers seem to have higher expectations for the new product.
项目经理说，他已经觉察到了一些问题端倪，需要我们立即关注。
Translation hint: The project manager said he had already noticed some inklings of problems and needed our immediate attention.
§ In the News
News reports frequently use '端倪' to discuss developing situations, political shifts, or economic indicators. It adds a sense of foresight or expert analysis to the reporting.
分析人士从最新的经济数据中看到了复苏的端倪。
Translation hint: Analysts saw clues of recovery from the latest economic data.
专家指出，这些小规模冲突是地区紧张局势加剧的端倪。
Translation hint: Experts pointed out that these small-scale conflicts are the first signs of escalating regional tensions.
§ In an Academic/School Context
Even in academic discussions or when talking about learning, '端倪' can be used to describe the initial understanding of a concept or the first signs of a pattern in research.
通过阅读古代文献，研究人员发现了一些关于那个时代社会结构的端倪。
Translation hint: By reading ancient texts, researchers discovered some clues about the social structure of that era.
老师鼓励我们多观察，才能从细微之处发现问题的端倪。
Translation hint: The teacher encouraged us to observe more to discover the inklings of problems from subtle details.
§ Key Takeaways for '端倪'
- It's almost always about noticing something *early* or *subtle*.
- Often followed by a situation or issue it gives a clue to.
- Common verbs used with it include 发现 (fāxiàn - discover), 看出 (kànchū - discern), 觉察到 (juéchá dào - detect).
So, when you hear '端倪', think of it as someone pointing to a smoke trail and saying, 'There's a fire starting somewhere.' It's not the full picture, but it's enough to suggest what's coming. Keep practicing these examples, and you'll get a solid grasp on using '端倪' effectively!
Alright, let's talk about 端倪 (duān ní). It's a useful word for saying 'clue' or 'inkling,' but learners often trip up with it. It's not a word you can just throw in anywhere you'd say 'clue' in English. Pay attention to these common mistakes to use it correctly.
§ Mistake 1: Using 端倪 for any 'clue' or 'hint'
The biggest mistake is using 端倪 too broadly. While it translates to 'clue' or 'inkling,' it specifically refers to the *first sign* or the *initial indication* of something, especially something that's not fully developed or is hidden. It's often about discerning a trend, a development, or a hidden truth.
You wouldn't use 端倪 for a 'clue' in a detective story like a footprint or a dropped wallet. For those kinds of physical clues, you'd use something like 线索 (xiàn suǒ).
- Wrong
- 他留下了很多端倪，但是警察还没有找到凶手。
This sentence is incorrect. You're trying to say 'He left many clues, but the police haven't found the killer.' For 'clues' in this context, use 线索 (xiàn suǒ).
- Correct
- 他留下了很多线索，但是警察还没有找到凶手。
(He left many clues, but the police haven't found the killer.)
§ Mistake 2: Not combining it with verbs like 发现, 看出, or 察觉
端倪 usually appears with verbs that mean 'to discover,' 'to see,' or 'to perceive.' You don't just 'have' a 端倪 in the same way you might 'have a clue' in English. You *discern* a 端倪.
- Wrong
- 我有一个端倪，他不喜欢我。
This phrasing feels unnatural. You wouldn't directly 'have' an inkling like this. You would 'see an inkling' or 'notice a sign.'
- Correct
- 我从他的表情中看出了一些端倪，他可能不喜欢我。
(I saw some inklings from his expression, he might not like me.)
我们从市场变化中发现了一些经济衰退的端倪。
(We discovered some inklings of economic recession from market changes.)
§ Mistake 3: Using it with negative outcomes only
While 端倪 is often used to detect signs of potential problems or negative outcomes, it's not exclusively for that. You can also use it for positive developments, though it's less common. The key is that it refers to an early, subtle sign of something developing.
我们看到了合作成功的一些端倪。
(We saw some inklings of successful cooperation.)
§ Key Takeaways for 端倪
- It's for the *initial* or *subtle* signs, often of something unfolding or hidden.
- It usually pairs with verbs like 发现 (fā xiàn - to discover), 看出 (kàn chū - to see/discern), 察觉 (chá jué - to perceive/sense).
- Don't use it for straightforward, concrete 'clues' in the sense of evidence; use 线索 (xiàn suǒ) instead.
By keeping these points in mind, you'll be able to use 端倪 much more accurately and naturally. Keep practicing!
§ Understanding 端倪
The Chinese word 端倪 (duānní) is a noun that means 'clue', 'inkling', or 'the first sign' of something. It's often used when talking about the initial indications or hints of a situation, especially one that is not yet fully developed or understood. Think of it as the small details that help you figure out a bigger picture.
- Chinese Word
- 端倪 (duānní)
- Definition
- clue; inkling; first sign
§ How to Use 端倪
You'll often find 端倪 paired with verbs like 发现 (fāxiàn - to discover), 看到 (kàndào - to see), or 察觉 (chájué - to perceive/sense). It's typically used in formal or somewhat serious contexts, not for everyday casual chats about simple clues like 'I found a clue to my keys.'
我们从他的言辞中发现了一些事情的端倪。(Wǒmen cóng tā de yáncí zhōng fāxiàn le yīxiē shìqíng de duānní.)
她从小细节中看出了事情的端倪。(Tā cóng xiǎo xìjié zhōng kànchū le shìqíng de duānní.)
§ 端倪 vs. Other Words for 'Clue'
Chinese has several words that can translate to 'clue' or 'hint', but they aren't all interchangeable with 端倪. Here's how to tell them apart:
- 线索 (xiànsuǒ): This is probably the most common and general word for 'clue' or 'lead'. It can refer to a clue in a detective story, a hint to solve a problem, or any piece of information that helps you find something. 线索 is very broad.
警方正在寻找破案的线索。(Jǐngfāng zhèngzài xúnzhǎo pò'àn de xiànsuǒ.)
- 迹象 (jìxiàng): This word means 'sign', 'indication', or 'omen'. It's very close to 端倪 in meaning, but 迹象 can be more general about any sign, whereas 端倪 often focuses on the *first* or *initial* signs of a developing situation. 迹象 can also be used for natural phenomena or general trends.
经济复苏的迹象已经出现。(Jīngjì fùsū de jìxiàng yǐjīng chūxiàn.)
- 眉目 (méimù): This word literally means 'eyebrows and eyes', but it idiomatically refers to a 'clue', 'hint', or 'the first glimpse of a solution/development'. It's often used in the context of making progress on something difficult or complicated. If you're starting to 'see the light at the end of the tunnel', you're getting some 眉目.
经过多方努力，案件终于有了新的眉目。(Jīngguò duōfāng nǔlì, ànjiàn zhōngyú yǒu le xīn de méimù.)
§ When to Use 端倪
Use 端倪 when you want to emphasize the early, often subtle, signs of something that is unfolding, especially when you are trying to understand a complex situation, a trend, or a person's intentions. It's about detecting the nascent stages of something. It's less about a direct 'clue to solve a mystery' (like 线索) and more about 'the first hint of what's really going on' (similar to 迹象, but often with a stronger implication of the *initial* manifestation).
Think of 端倪 as the smoke before the fire, or the first tremor before an earthquake. It's the beginning of a revelation, often requiring keen observation to spot.
How Formal Is It?
"从他最近的反常举动中，我们发现了一些不好的端倪。(From his recent abnormal behavior, we discovered some bad omens/first signs.)"
"目前还没有迹象表明情况会好转。(Currently, there are no signs that the situation will improve.)"
"我感觉这事儿有点不对劲，好像有不好的苗头。(I feel like something's wrong with this matter, like there are bad inklings/first signs.)"
"小侦探发现了藏宝图的线索。(The little detective found a clue to the treasure map.)"
"他装得再像，最后还是露出了马脚。(No matter how well he pretended, he eventually revealed his true colors/gave himself away.)"
Beispiele nach Niveau
我看到一些端倪，他好像不太高兴。
I saw some clues, he seems not very happy.
这个小小的端倪，帮助我们找到了答案。
This tiny clue helped us find the answer.
从他的话语中，我听出了一些端倪。
From his words, I heard some inkling.
事情的端倪已经出现了。
The first signs of the matter have appeared.
他没有给我任何端倪。
He didn't give me any clue.
这个变化是一个好兆头的端倪。
This change is a first sign of a good omen.
我们正在寻找事情的端倪。
We are looking for clues to the matter.
我感觉到了一些端倪，但是不确定。
I felt some inkling, but I'm not sure.
从他最近的行为，我看出了一点端倪。
From his recent behavior, I saw a hint (of something).
警方正在寻找破案的端倪。
The police are looking for clues to solve the case.
虽然情况复杂，但我们已经看到了一些解决问题的端倪。
Although the situation is complicated, we have already seen some inklings of how to solve the problem.
这个小细节可能就是找到真相的端倪。
This small detail might be the clue to finding the truth.
会议上透露出了一些新计划的端倪。
Some inklings of the new plan were revealed at the meeting.
我们从他的眼神中看出了一丝不安的端倪。
We saw a hint of unease in his eyes.
早期迹象显示，经济复苏的端倪已经出现。
Early signs show that inklings of economic recovery have appeared.
通过分析数据，我们发现了一些问题的端倪。
By analyzing the data, we found some clues to the problem.
从他的话语中，我察觉到了一些端倪。
From his words, I detected some clues.
事情的端倪已经显现，我们应该早做准备。
The first signs of the matter have appeared, we should prepare early.
虽然只是个小小的端倪，但足以引起我们的警觉。
Although it's just a small clue, it's enough to raise our alert.
警方正在调查，希望能找到一些端倪。
The police are investigating, hoping to find some clues.
他的表情透露出一些端倪，让我开始怀疑。
His expression revealed some inkling, making me start to suspect.
这些异常现象可能是火山爆发的端倪。
These unusual phenomena might be the first signs of a volcanic eruption.
我们还未发现任何端倪，调查仍在进行中。
We haven't found any clues yet, the investigation is still ongoing.
通过观察细节，她找到了解决问题的端倪。
By observing details, she found the clue to solve the problem.
从他最近的行为中，我看出了一些端倪。
From his recent behavior, I discerned some clues.
警方正在努力寻找破案的端倪。
The police are working hard to find clues to solve the case.
这次谈话让我们对未来的发展有了一点端倪。
This conversation gave us a slight inkling of future developments.
虽然只是个小问题，但从中能看出一些更深层次的端倪。
Although it's a small problem, it reveals some deeper underlying clues.
他只字未提，但他的表情露出了端倪。
He didn't say a word, but his expression gave away some hints.
我们从市场反馈中看到了一些成功的端倪。
We saw some early signs of success from the market feedback.
这些初步的数据为我们的研究提供了重要端倪。
This preliminary data provides important clues for our research.
通过分析，我们终于发现了问题的端倪。
Through analysis, we finally discovered the first signs of the problem.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
事情开始露出端倪了。
Things (matter) are beginning to show (reveal) clues.
从他的话语中，我略见端倪。
From his words (speech), I caught a glimpse of (saw a little) a clue.
危机初露端倪，我们必须警惕。
The crisis (danger) first showed (appeared) clues, we must be vigilant.
我们还没有见到任何端倪。
We haven't seen (met) any clues yet.
这场风波的端倪早已显现。
The clue (first sign) of this storm (commotion) had already appeared (shown).
他发现了事情的端倪。
He discovered (found) the clue of the matter (thing).
真相逐渐显露端倪。
The truth (reality) gradually revealed (showed) its clues.
经过一番调查，我们终于寻到了一丝端倪。
After a period of investigation, we finally found (searched for) a trace of a clue.
目前没有任何端倪表明凶手是谁。
Currently (at present), there are no clues (not any clue) indicating (showing) who the murderer is.
这个问题仍然没有任何端倪。
This problem (question) still has no clue (not any clue whatsoever).
Wird oft verwechselt mit
While both mean 'clue', '端倪' is specifically the first, often subtle, indication, whereas '线索' is a more general term for any piece of evidence.
Both mean 'sign', but '端倪' emphasizes the very earliest or slightest hint, while '迹象' can be a more observable or developed sign.
Both refer to early signs, but '苗头' often points to an emerging trend or an undesirable development, and is slightly more colloquial than '端倪'.
Redewendungen & Ausdrücke
"初露端倪 (chū lù duān ní)"
To show the first signs or indications; to begin to emerge.
这件事情的真相已经初露端倪。
neutral"看出端倪 (kàn chū duān ní)"
To see a clue; to discern an inkling.
他从他的表情中看出了一些端倪。
neutral"毫无端倪 (háo wú duān ní)"
Without any clue or indication.
这起案件至今毫无端倪。
neutral"露出端倪 (lù chū duān ní)"
To reveal a clue; to give an inkling.
事情的真相终于露出了端倪。
neutral"寻无端倪 (xún wú duān ní)"
To search without finding any clues.
警方多方调查，但寻无端倪。
neutral"略窥端倪 (lüè kuī duān ní)"
To get a glimpse of a clue; to have a slight inkling.
从他的话语中，我略窥端倪。
neutral"端倪渐显 (duān ní jiàn xiǎn)"
Clues gradually become apparent.
随着调查的深入，事情的端倪渐显。
neutral"预示端倪 (yù shì duān ní)"
To foreshadow a clue; to indicate an early sign.
这些迹象预示着危机的端倪。
neutral"捕捉端倪 (bǔ zhuō duān ní)"
To catch a clue; to pick up on an inkling.
他善于从细微之处捕捉端倪。
neutral"洞察端倪 (dòng chá duān ní)"
To discern the subtle clues; to see through to the early signs.
他拥有洞察事物端倪的能力。
neutralLeicht verwechselbar
This word is often confused with other words that mean 'clue' or 'sign' because its specific nuance relates to the very first, often subtle, indication of something. It's not a fully formed clue but rather an initial hint.
Unlike general 'clues' (线索), '端倪' specifically refers to the beginning or earliest sign of something, often something negative or that will become apparent. It implies an emerging situation, not a fully developed one.
这件事情的端倪已经出现了，我们必须小心。 (The first signs of this matter have already appeared, we must be careful.)
Similar to '端倪', '线索' also means 'clue'. However, '线索' is a broader term and can refer to any piece of information that helps solve a problem or understand a situation, regardless of its stage of development.
While '端倪' focuses on the initial, often subtle, indications, '线索' can be any piece of evidence or information. '线索' is more general and can refer to more concrete leads.
警方正在寻找破案的线索。 (The police are looking for clues to solve the case.)
'迹象' also means 'sign' or 'indication', which can overlap with '端倪'. The confusion arises because both can point to something that is about to happen or is developing.
'迹象' is a more general term for any kind of sign or indication, often more observable than '端倪'. '端倪' emphasizes the very beginning or the slightest hint, whereas '迹象' can be a more apparent sign.
经济复苏的迹象越来越明显。 (The signs of economic recovery are becoming increasingly clear.)
'苗头' also means 'sign' or 'symptom', particularly for a trend or situation, often negative. Its meaning is very close to '端倪', leading to confusion.
Both '端倪' and '苗头' refer to the beginning of something. '苗头' often implies an emerging trend or an undesirable development, usually something that is starting to show. '端倪' is slightly more formal and can refer to the first hint of anything, not just trends.
这件事情的苗头不对劲，我们得警惕。 (The early signs of this matter are not right, we must be vigilant.)
'征兆' means 'omen' or 'portent', often suggesting something that will happen in the future, which can be similar to the predictive nature of '端倪'.
'征兆' strongly implies a sign of future events, often with a sense of foreboding or inevitability. '端倪' is simply the first hint of something emerging, without necessarily carrying the weight of an omen.
乌云密布是暴风雨来临的征兆。 (Dark clouds gathering are a sign of a coming storm.)
Satzmuster
A 从 B 听到/看出 端倪。
我从他的表情中看出了一些端倪。(I saw some clues from his expression.)
事情的 端倪 已经出现/显现。
危机的端倪已经显现了。(The first signs of the crisis have appeared.)
寻找/发现 事情的 端倪。
他们正在寻找问题的端倪。(They are looking for clues to the problem.)
A 是 B 的 端倪。
这些小错误是未来大问题的端倪。(These small mistakes are the inkling of future big problems.)
Wortfamilie
Substantive
So verwendest du es
The term 端倪 (duān ní) refers to the initial, subtle signs or clues that hint at something larger or more significant. It's often used when an event or situation is just beginning to unfold, and you can only see the early indications. Think of it as the 'tip of the iceberg' or the 'first glimpse' of something. It often implies that the full picture isn't yet clear, but these early signs allow for speculation or anticipation.
A common mistake is to use 端倪 for obvious or fully developed signs. It's specifically for early, often subtle clues. For example, you wouldn't say '他生病了，脸上端倪很明显' (He's sick, the '端倪' on his face is obvious) if he's already visibly ill. Instead, you might say '他最近脸色不太好，这可能是生病的端倪' (He hasn't looked well recently, this might be the 'first sign' of illness).
Tipps
Spotting First Signs
Think of 端倪 as the very first hint or sign of something. It's often subtle.
Figuring Things Out
You often look for 端倪 when you are trying to understand a situation or solve a problem. It's an important piece of the puzzle.
It's Often Small
The 'clue' aspect of 端倪 usually refers to something small or not yet fully developed. It's not a full-blown revelation.
Common Use with 'See'
You'll frequently hear it with verbs like 发现 (fāxiàn, to discover) or 看出 (kànchū, to see/discern). For example, 发现端倪 (fāxiàn duānní - to discover a clue).
Not Always Negative
While it can be used for problems (e.g., 犯罪端倪 - signs of a crime), it can also be neutral or even positive (e.g., 成功的端倪 - the first signs of success).
Focus on Beginning
The core idea is the beginning or incipient stage of something. It's about what's just starting to show.
Sentence Structure
It often appears in phrases like 露出端倪 (lùchū duānní - to reveal a clue) or 毫无端倪 (háowú duānní - no clue whatsoever).
Think of a Seed
Imagine a seed – it's the 端倪 of a plant. You don't see the full plant yet, just the beginning.
Slightly Formal
端倪 is a bit more formal or literary than a simple 'clue' like 线索 (xiànsuǒ). You'll find it more often in written language or serious discussions.
Examples in Context
从他的表情中，我看出了一些端倪。 (Cóng tā de biǎoqíng zhōng, wǒ kànchū le yīxiē duānní.) - From his expression, I discerned some clues. 这件事还没有任何端倪。 (Zhè jiàn shì hái méiyǒu rènhé duānní.) - There are no clues yet about this matter.
Einprägen
Eselsbrücke
Imagine a detective at the 'end' (duān) of a 'mystery' (ní). He's found a small 'clue' or 'inkling' that will help him solve the case.
Visuelle Assoziation
Visualize a small, faint ink stain spreading on a white paper, representing a 'first sign' or a 'clue' of something developing.
Word Web
Herausforderung
Try to use '端倪' in a sentence related to noticing the beginning of a problem or a new development. For example, '我从他的话语中看出了端倪。' (Wǒ cóng tā de huàyǔ zhōng kàn chū le duānní. - I saw the first signs of something in his words.)
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
When someone is trying to understand a situation, problem, or mystery, and they start to see the first indications or signs of what might be happening.
- 这件事情终于露出了端倪。
- 我们开始看到一些端倪了。
- 你有没有发现什么端倪？
When there's a developing trend or a new situation emerging, and you can see the initial stages or hints of it.
- 新的商业模式已经显露端倪。
- 这种现象在年轻人中开始出现端倪。
- 世界格局的改变已经露出了端倪。
In detective work or investigations, when the first pieces of evidence or leads appear.
- 警方已经找到了破案的端倪。
- 这个案件终于有了新的端倪。
- 我们正在寻找更多的端倪。
When a person's true intentions or a hidden problem starts to become visible.
- 他的真实意图已经显露端倪。
- 公司内部的问题开始露出端倪了。
- 你有没有察觉到任何端倪？
Describing the initial stages of a natural phenomenon or a significant event.
- 火山爆发的端倪已经出现。
- 战争的端倪似乎已经可见。
- 这场危机已经露出了不好的端倪。
Gesprächseinstiege
"你觉得最近有什么事情开始露出端倪了吗？"
"在你的工作中，有没有发现什么新的趋势或者问题开始显露端倪？"
"如果让你去调查一件事情，你会从哪里开始寻找端倪？"
"你认为一个人在什么情况下会不小心露出自己的端倪？"
"有没有哪个电影或故事让你觉得它的结局在一开始就已经显露端倪了？"
Tagebuch-Impulse
写一篇关于最近你观察到的一个新趋势或现象，以及你认为它开始显露的端倪是什么。
回想一个你曾经解决的问题或难题，你是如何发现它的端倪并最终找到解决方案的？
描述一个你认为某个人正在隐藏真实意图的场景，以及你是如何察觉到他的端倪的。
想象一个未来可能发生的重要事件，并写下你认为它现在可能已经出现的端倪。
思考你自己的性格或行为模式，有没有什么你平时不注意的“端倪”能够反映出你更深层次的想法或感受？
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYou can use 端倪 to talk about the first hint of something. For example, 他们的话里透露出一些端倪。 (Their words revealed some clues.) Or, 这件事情的端倪已经出现了。 (The first signs of this matter have already appeared.)
端倪 is a B2 level word, so it's not super common in everyday casual conversation, but you'll encounter it in news, more formal discussions, and literature. It's good to know for a deeper understanding of Chinese.
While both mean 'clue,' they have slightly different nuances. 线索 (xiànsuǒ) often refers to a tangible lead or piece of evidence that helps solve a mystery or problem. 端倪 (duānní) is more about the initial, often subtle, signs or hints that something is beginning or developing. So, you might find a 线索 to a crime, but you'd see the 端倪 of a new trend.
端倪 itself is neutral. The connotation depends entirely on what it's referring to. You could see the 端倪 of a good outcome (积极的端倪) or the 端倪 of a problem (问题的端倪).
No, 端倪 is strictly a noun. You can't 'to 端倪' something. You would say '看出端倪' (to see the clues) or '发现端倪' (to discover the inkling).
The character 端 (duān) can mean 'beginning' or 'start,' and 倪 (ní) can mean 'small' or 'tiny.' Together, they convey the idea of the very first, subtle beginnings or signs of something. It's a nice visual once you know the individual characters.
A very common one is 初露端倪 (chū lù duānní), which means 'to just begin to show signs' or 'to just reveal the first clues.' For example, 他犯罪的端倪初露。 (The first signs of his crime were just emerging.)
Both can mean 'sign' or 'indication.' 迹象 (jìxiàng) is a broader term for any sign or indication, often observable. 端倪 (duānní) specifically refers to the *initial* or *first* signs, often subtle, hinting at something deeper or just starting. You might see 天气变化的迹象 (signs of weather change), but you'd look for the 新趋势的端倪 (the first signs of a new trend).
You'll encounter 端倪 more frequently in written Chinese, especially in news articles, reports, and more formal texts. In spoken Chinese, people might opt for simpler alternatives depending on the context, but it's not unheard of.
Not typically. For a physical clue like a fingerprint or a specific piece of evidence, you would use 线索 (xiànsuǒ) or 证据 (zhèngjù). 端倪 is more about an abstract hint or the initial stage of something becoming apparent.
Teste dich selbst 102 Fragen
This means 'He is a student'. The correct order is Subject-Verb-Object.
This means 'I love you'. The correct order is Subject-Verb-Object.
This means 'We eat food'. The correct order is Subject-Verb-Object.
他还没有说，但是我从他的表情看出了一些___。
The context implies getting a 'hint' or 'inkling' from his expression.
从这些小线索中，我们开始看到事情的___。
These small clues reveal the 'first signs' or 'inklings' of how things are.
他说话的时候，我注意到了他语气中的一些___，感觉他不太高兴。
The speaker noticed 'clues' or 'inklings' in his tone that he wasn't happy.
警方正在寻找更多的___，以解决这起案件。
Police are looking for more 'clues' to solve the case.
虽然他没有直接说，但我已经从他的行动中看出了一些___。
Even though he didn't say it directly, I could see some 'clues' or 'inklings' from his actions.
经过仔细观察，我发现了一点儿___，知道事情可能不对劲。
After careful observation, I found a 'clue' or 'inkling' that something might be wrong.
她说话很小声，我听不出什么___。
这里的“端倪”表示线索或征兆，符合句子的语境，指听不出任何线索。
从他的表情中，我看到了一丝不满的___。
“一丝不满的端倪”表示从表情中看出了不满的迹象或线索。
警察正在寻找案件的___。
“寻找案件的端倪”表示寻找案件的线索。
“端倪”可以用来形容一个人很高兴。
“端倪”通常指事物发展变化的先兆或线索，不直接描述人的情绪。
看到事情的“端倪”就是看到了事情的开头。
“端倪”就是指事情的最初迹象或线索，也就是开头。
如果我说“我没有任何端倪”，意思是说我没有时间。
“我没有任何端倪”的意思是我没有任何线索或迹象，与时间无关。
This means 'He knows some clues.'
This means 'We found the first signs of the matter.'
This means 'This small detail is a clue.'
她的话里透着一些不寻常的___。
Here, '端倪' refers to the subtle hints or clues that something unusual is happening in her words, fitting the context of discerning an early sign.
我们正在寻找犯罪的___。
'端倪' means the clues or first signs of the crime, which is what investigators would be looking for.
从他最近的行为，我看到了一丝不好的___。
In this sentence, '一丝不好的端倪' means a hint or inkling of something bad, which can be observed from his recent behavior.
这些小问题可能是大麻烦的___。
The small problems are the 'first signs' or 'clues' (端倪) that bigger trouble might be coming.
科学家们正在研究气候变化的___。
Scientists are studying the 'first signs' or 'clues' (端倪) of climate change to understand its progression.
我感觉到了他情绪变化的___。
Feeling the 'first signs' or 'inkling' (端倪) of his emotional change fits the meaning of detecting subtle shifts.
I picked up some clues from his words.
The first signs of this matter have already appeared.
Did you find any clues?
Read this aloud:
我们还没有找到任何端倪。
Focus: duān ní
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
从这些细节中，我们可以看到一些端倪。
Focus: duān ní
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
他察觉到了一丝端倪。
Focus: yī sī duān ní
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'He has already discovered some clues.' The word order follows a typical subject-verb-object structure.
This means 'We didn't find any clues.' The negative '没有' comes before the verb '找到'.
This translates to 'From his words, I heard some clues.' The phrase '从...中' indicates 'from...'.
她的话里已经露出了___，知道她对这个计划有些不满。
“端倪”指事情的开头或线索，此处表示从她的话中察觉到不满的迹象。
警方根据现场留下的蛛丝马迹，终于找到了案件的___。
“端倪”在这里指的是案件的线索或苗头。其他选项不符合语境。
你有没有发现什么___？我觉得他最近行为有点反常。
“端倪”在这里表示不寻常的迹象或线索，与“行为反常”相呼应。
从他说话的语气中，我察觉到他有些不耐烦的端倪。
“端倪”可以指事物开端的迹象或线索，此处表示从语气中察觉到不耐烦的迹象，使用正确。
这件事情的端倪已经完全清楚了，我们可以开始着手解决了。
“端倪”指事情的开端或线索，通常表示不完全清楚、需要进一步探究。如果“完全清楚”，则不宜用“端倪”。
这部电影的结局，从开头就露出了端倪。
“端倪”可以指事情的初步迹象，电影开头露出结局的端倪是合理的用法。
You suspect your friend is planning a surprise party for you. Write a short message to another friend asking if they have any '端倪' (clues).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
我总觉得小明在给我准备惊喜派对，你有没有什么端倪？ (I have a feeling Xiao Ming is preparing a surprise party for me, do you have any clues?)
Describe a situation where you noticed the '端倪' (first signs) of a problem before it became serious.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
我观察到电脑运行速度变慢，这是电脑出问题的端倪。(I noticed the computer running slower, which was the first sign of a problem with the computer.)
You are a detective. Write a sentence explaining that you found a '端倪' (clue) at a crime scene.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
在犯罪现场，我们发现了一些新的端倪，这有助于我们破案。(At the crime scene, we found some new clues, which will help us solve the case.)
根据这段话，这个人为什么能提前解决麻烦？
Read this passage:
他在工作中总是非常细心，能从一些不明显的端倪中发现问题。这就是为什么他总是能提前解决麻烦的原因。
根据这段话，这个人为什么能提前解决麻烦？
文章中提到他能从不明显的端倪中发现问题，所以他能提前解决麻烦。(The passage mentions he can find problems from subtle clues, which is why he can solve troubles in advance.)
文章中提到他能从不明显的端倪中发现问题，所以他能提前解决麻烦。(The passage mentions he can find problems from subtle clues, which is why he can solve troubles in advance.)
根据这段话，窗外的天气情况是怎样的？
Read this passage:
天气预报说今天会下雨，但是从窗外看，一点下雨的端倪都没有。阳光明媚，鸟儿在唱歌。
根据这段话，窗外的天气情况是怎样的？
文章中明确提到“一点下雨的端倪都没有。阳光明媚，鸟儿在唱歌。” (The passage clearly states 'there was no sign of rain at all. The sun was shining brightly, and birds were singing.')
文章中明确提到“一点下雨的端倪都没有。阳光明媚，鸟儿在唱歌。” (The passage clearly states 'there was no sign of rain at all. The sun was shining brightly, and birds were singing.')
根据这段话，这个项目失败的原因是什么？
Read this passage:
这个项目的失败并不是毫无端倪的。早在几个月前，团队内部就出现了沟通不畅的问题，但没有人重视。
根据这段话，这个项目失败的原因是什么？
文章中指出“团队内部就出现了沟通不畅的问题，但没有人重视”，这导致了项目的失败。(The passage points out that 'communication problems within the team appeared, but no one paid attention', which led to the project's failure.)
文章中指出“团队内部就出现了沟通不畅的问题，但没有人重视”，这导致了项目的失败。(The passage points out that 'communication problems within the team appeared, but no one paid attention', which led to the project's failure.)
从他最近的行为中，我看出了一些奇怪的___。
“端倪”常用于表示事物初露的迹象或线索，强调事情发展的趋势或潜在问题。
警方通过对现场的仔细勘察，终于找到了破案的___。
“端倪”在此处指案件的初步线索，是解决问题的第一步。
他试图掩盖事实，但从他的眼神中，我还是察觉到了一丝___。
“端倪”可以指从细微之处察觉到的不寻常的迹象。
经济危机的___在去年就已经显现，只是当时没有人重视。
“端倪”在这里表示危机的早期迹象，强调事件的开始或发展趋势。
科学家们正在努力寻找宇宙起源的___。
“端倪”在此指探索未知事物的初步线索或突破口。
尽管对手表现得非常平静，但我们还是从他的微表情中看出了一些___。
“端倪”可以指通过观察细微之处，发现对方的真实意图或弱点。
Pay attention to how '端倪' is used in the context of observing behavior.
Listen for the connection between '小线索' (small clue) and '端倪'.
Consider the idiom '蛛丝马迹' (spider webs and horse tracks – tiny clues) in relation to '端倪'.
Read this aloud:
你从这些数据中看到了什么端倪？
Focus: 端倪 (duān ní)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
这些异常现象，可能预示着某种危机的端倪。
Focus: 预示着 (yù shì zhe)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
在早期阶段发现问题端倪，有助于我们及时采取措施。
Focus: 及时采取措施 (jí shí cǎi qǔ cuò shī)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short paragraph about how you would look for the first signs of a new trend in your field of work or study. Use '端倪'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
在我所从事的科技领域，要发现新趋势的端倪，我通常会密切关注顶尖科技公司的研发动态，阅读行业报告，并参与技术论坛。从早期项目的概念验证和用户反馈中，往往能看到未来技术走向的初步迹象。这些细微的端倪对于预判市场变化至关重要。
Imagine you are a detective. Describe how you would find the first clue ('端倪') in a mysterious case. Use '端倪'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
作为一名侦探，我深知任何复杂的案件都始于一个微小的端倪。我会在犯罪现场仔细勘察，不放过任何一个细节，例如一张被撕碎的纸片、一个不寻常的气味，或者受害者与某个人的通话记录。这些看似无关紧要的端倪，往往是解开整个谜团的关键。
Write a sentence using '端倪' to describe how you noticed the beginning of a problem in a relationship or a project.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
他们之间关系的破裂，其实早在一个月前就已经显露出了端倪，只是当时我们都没有太在意。
根据这段话，以下哪一项是气候变化带来的“端倪”？
Read this passage:
全球气候变暖的问题日益严峻，海平面上升、极端天气频发，这些都是气候变化带来的显而易见的端倪。科学家们通过长期监测和数据分析，试图更准确地预测未来的趋势，以便人类社会能提早采取应对措施。
根据这段话，以下哪一项是气候变化带来的“端倪”？
文章明确指出“海平面上升、极端天气频发，这些都是气候变化带来的显而易见的端倪。”
文章明确指出“海平面上升、极端天气频发，这些都是气候变化带来的显而易见的端倪。”
根据这段话，什么因素让业界专家看到了新产品颠覆市场的“端倪”？
Read this passage:
这家公司的新产品在发布前就已经引起了广泛关注。从内部测试人员泄露的少量信息中，业界专家已经看到了这款产品颠覆市场格局的端倪。虽然官方尚未公布具体细节，但许多投资者已开始调整策略，为即将到来的变革做准备。
根据这段话，什么因素让业界专家看到了新产品颠覆市场的“端倪”？
文章提到“从内部测试人员泄露的少量信息中，业界专家已经看到了这款产品颠覆市场格局的端倪。”
文章提到“从内部测试人员泄露的少量信息中，业界专家已经看到了这款产品颠覆市场格局的端倪。”
根据这段话，以下哪一项可以被看作他精神状态不佳的“端倪”？
Read this passage:
他最近总是心事重重，工作也频频出错，这些都显露出了他精神状态不佳的端倪。朋友们担心他遇到了什么麻烦，主动关心他，希望他能早日走出困境。
根据这段话，以下哪一项可以被看作他精神状态不佳的“端倪”？
文章中提到“工作也频频出错，这些都显露出了他精神状态不佳的端倪。”
文章中提到“工作也频频出错，这些都显露出了他精神状态不佳的端倪。”
This sentence structure places the source of the clue first, followed by the act of noticing, and then the 'clue' itself.
This structure uses '尽管...但...' (although...but...) to introduce contrasting ideas, with '端倪' appearing after the subject it refers to.
Here, '透露出' (revealed) is a verb commonly used with '端倪' to indicate something being hinted at or shown.
犯罪现场的微小细节常常能提供破案的___。
Here, '线索' (clue) is the most fitting word to describe what helps solve a case, which is synonymous with '端倪' in this context. While '结果' (result), '过程' (process), and '方法' (method) are related to an investigation, they don't convey the meaning of a hint or first sign.
从他最近的表现，我们已经看出了一些___他离职的___。
'迹象' (sign/indication) is the best fit to describe the subtle hints or first signs that someone might be leaving their job. '决定' (decision), '消息' (news), and '安排' (arrangement) are too definitive or specific for something that is still an inkling.
历史学家们试图从古籍中寻找文明兴衰的___。
'端倪' (first signs/clues) is the most appropriate here, as historians are looking for initial indications or subtle hints in ancient texts about how civilizations rose and fell. '原因' (reason), '发展' (development), and '方向' (direction) are too broad or don't convey the idea of subtle hints.
虽然他竭力掩饰，但我们还是从他的眼神中察觉到了一丝不快的___。
'征兆' (omen/sign) effectively conveys the idea of a subtle hint or first sign of displeasure, which aligns with '端倪'. '情绪' (emotion) is too general, '态度' (attitude) is a broader concept, and '反应' (reaction) refers to an action, not an underlying hint.
科学家们在试验数据中发现了新理论的早期___。
'端倪' (early signs/clues) is the most suitable word to describe the initial indications of a new theory emerging from experimental data. '成果' (achievement/result) is too strong, '推论' (inference) is a mental process, and '规律' (law/rule) is a fully formed concept.
他的话语中透露出一些___他未来计划的___，虽然不是很明确。
'暗示' (hint/implication) is the best choice here, as it signifies a subtle suggestion or clue about future plans, which is what '端倪' often refers to. '细节' (details) is too specific, '意图' (intention) is a stronger declaration, and '内容' (content) is too broad.
她的话语中透露出一些______，似乎对我们的计划有所不满。
“端倪”在此处指从言语中察觉到的不满的细微线索或苗头。
警方通过分析通话记录，终于发现了案件的______。
“端倪”在这里指的是案件侦破的最初线索或迹象。
从他脸上细微的表情变化，我看出了一丝焦虑的______。
“端倪”在此处表示从细微之处察觉到的焦虑的迹象。
“端倪”通常指事物发展过程中最初的、不明显的线索或迹象。
“端倪”正是指事物发生发展过程中显现的细微迹象或线索。
如果一件事情毫无“端倪”，说明它已经发展到了后期阶段。
“毫无端倪”恰恰说明事情还没有显现出任何线索或迹象，与后期阶段的含义不符。
“端倪”可以用来描述一个宏大而清晰的计划。
“端倪”强调的是细微、不明显和最初的线索，而不是宏大清晰的计划。
Pay attention to how '端倪' is used in the context of observing someone's recent behavior.
Listen for how '端倪' relates to hidden signs despite an attempt to conceal something.
Consider '端倪' in the context of uncovering the first signs of a problem through analysis.
Read this aloud:
请你用“端倪”造句，描述一个你发现秘密线索的场景。
Focus: 端倪 (duān ní)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
在侦探小说中，侦探是如何从细微之处发现案件的端倪的？请举例说明。
Focus: 端倪 (duān ní)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
如果一个新趋势刚刚出现，你如何用“端倪”来描述它的初期迹象？
Focus: 端倪 (duān ní)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are a detective investigating a complex case. Write a short report (2-3 sentences) detailing the '端倪' (clues/inklings) you've found so far that suggest a particular direction for your investigation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
经过初步调查，我们已经发现了一些可疑的端倪，这些都指向了幕后主使可能与海外资金流动有关。我们将会顺着这些端倪，深入展开调查。
Imagine you are a scientist observing an unusual phenomenon. Describe the initial '端倪' (first signs) of this phenomenon and what they might indicate for your research.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
在实验中，我们观测到了一些不寻常的端倪，例如某个参数的异常波动，这可能表明存在一种尚未被发现的相互作用力。这些端倪为我们的下一步研究提供了重要方向。
You are a literary critic analyzing a new novel. Discuss how the author subtly introduces '端倪' (inklings/hints) of the plot's future development in the early chapters, creating suspense.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
这部小说的作者巧妙地在开篇几章中埋下了许多伏笔，通过一些看似不经意的细节，逐渐展现出故事未来发展的端倪，从而成功地营造了紧张的悬念感。
根据这段话，'端倪'在这里指什么？
Read this passage:
他在多年的研究中，终于从无数看似无关的数据中，找到了一丝疫情爆发的端倪。正是这一丝微弱的迹象，使得科学家们得以提前预警，避免了更大规模的灾难。
根据这段话，'端倪'在这里指什么？
文章提到“一丝疫情爆发的端倪”和“这一丝微弱的迹象，使得科学家们得以提前预警”，明确指出端倪是预示事件发生前的微小迹象。
文章提到“一丝疫情爆发的端倪”和“这一丝微弱的迹象，使得科学家们得以提前预警”，明确指出端倪是预示事件发生前的微小迹象。
这段话主要想表达什么？
Read this passage:
公司内部最近出现了一些不和谐的端倪，例如员工离职率的突然增加和项目进展的停滞不前。这些迹象表明，管理层需要重新审视公司的战略和文化。
这段话主要想表达什么？
文章提到“不和谐的端倪”以及“这些迹象表明，管理层需要重新审视公司的战略和文化”，暗示公司内部存在问题需要解决。
文章提到“不和谐的端倪”以及“这些迹象表明，管理层需要重新审视公司的战略和文化”，暗示公司内部存在问题需要解决。
为了做出明智的投资决策，投资者需要具备什么能力？
Read this passage:
面对复杂多变的市场环境，投资者必须具备敏锐的洞察力，才能从纷繁复杂的经济数据中捕捉到市场趋势的端倪，从而做出明智的投资决策。
为了做出明智的投资决策，投资者需要具备什么能力？
文中明确指出“投资者必须具备敏锐的洞察力，才能从纷繁复杂的经济数据中捕捉到市场趋势的端倪，从而做出明智的投资决策”。
文中明确指出“投资者必须具备敏锐的洞察力，才能从纷繁复杂的经济数据中捕捉到市场趋势的端倪，从而做出明智的投资决策”。
/ 102 correct
Perfect score!
Summary
“端倪” refers to the initial subtle hints or indications of something that is developing or not yet fully revealed.
- clue
- inkling
- first sign
Spotting First Signs
Think of 端倪 as the very first hint or sign of something. It's often subtle.
Figuring Things Out
You often look for 端倪 when you are trying to understand a situation or solve a problem. It's an important piece of the puzzle.
It's Often Small
The 'clue' aspect of 端倪 usually refers to something small or not yet fully developed. It's not a full-blown revelation.
Common Use with 'See'
You'll frequently hear it with verbs like 发现 (fāxiàn, to discover) or 看出 (kànchū, to see/discern). For example, 发现端倪 (fāxiàn duānní - to discover a clue).
Verwandte Inhalte
Dieses Wort in anderen Sprachen
Mehr daily_life Wörter
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
