B2 verb Formal 1 min read

寄送

jìsòng /tɕi˥˩ suŋ˥˩/
Practice it

寄送 is a formal term for sending physical items through a delivery service.

Word in 30 Seconds

  • To send physical items via mail or courier services.
  • Commonly used in formal or business logistics contexts.
  • Focuses on the delivery process from sender to recipient.

1) 概览：寄送是一个书面语色彩较浓的动词，结合了“寄”（通过邮递）和“送”（输送、送达）两个动作。它不仅指代投递的过程，更侧重于通过某种中介或物流渠道完成物品的转移。

2) 使用模式：在句子中，“寄送”通常作为及物动词，后接宾语（如：寄送包裹、寄送文件）。也可以搭配介词短语表示方向或对象，例如“向客户寄送样品”或“将材料寄送到指定地址”。

3) 常见语境：该词广泛应用于商务往来（寄送合同、发票）、电子商务（寄送商品）以及行政办公（寄送公文）。相比于口语中简单的“寄”，使用“寄送”显得更加正式和专业。

4) 近义词辨析：与“邮寄”相比，“寄送”范围更广，不局限于邮局系统，涵盖了快递和人工物流。“发送”通常用于电子信息（如邮件、短信），而“寄送”则专指实体物品的物理位移。

Examples

1

我昨天已经把礼物寄送给你了。

everyday

I sent the gift to you yesterday.

2

请将签署好的协议寄送至我司总部。

formal

Please send the signed agreement to our headquarters.

3

公司正在统一寄送员工的节日礼品。

informal

The company is sending out holiday gifts to employees.

4

研究机构需要寄送样本以供第三方检测。

academic

The research institute needs to send samples for third-party testing.

Common Collocations

寄送包裹 send a package
寄送地址 shipping address
统一寄送 send out in batches

Common Phrases

请确认寄送地址

Please confirm the shipping address.

寄送单号

Tracking number.

安排寄送

Arrange for delivery.

Often Confused With

寄送 vs 发送

Refers to sending digital data or messages. It does not involve physical objects.

寄送 vs 邮寄

Specifically refers to using the postal service. It is narrower than the general term '寄送'.

Grammar Patterns

寄送 + 物品 + 给 + 对象 将 + 物品 + 寄送至 + 地点 安排 + 寄送 + 物品

How to Use It

Usage Notes

The word '寄送' is primarily used in professional or semi-formal settings. It carries a sense of organized delivery, often involving a third-party courier. Avoid using it for instantaneous digital communications like emails or instant messages.

Common Mistakes

Learners often use '寄送' for emails, which is incorrect; '发送' should be used instead. Another mistake is omitting the object, as '寄送' typically requires a direct object to be grammatically complete. Ensure the direction of the action is clear in the sentence structure.

Tips

💡

Use in professional emails

When writing business emails, use '寄送' to sound more professional when mentioning the delivery of contracts or samples.

⚠️

Avoid for digital content

Do not use '寄送' for digital files or emails, as it implies a physical transit process.

🌍

The rise of e-commerce

With the boom of e-commerce in China, '寄送' has become a standard term in logistics tracking systems.

Word Origin

Derived from classical Chinese roots: '寄' meaning to entrust or mail, and '送' meaning to accompany or deliver. Together, they form a compound indicating the act of entrusting an item to a carrier for delivery.

Cultural Context

In China, the rapid development of the logistics industry has made '寄送' a ubiquitous term. It reflects the high efficiency and convenience of modern Chinese urban life.

Memory Tip

Think of '寄' (mail) + '送' (deliver). Imagine a courier holding a box and delivering it to a door.

Frequently Asked Questions

4 questions

“邮寄”特指通过邮政系统寄送，而“寄送”是一个更广泛的词，可以包含快递、物流或专人送达，语境更灵活。

可以使用，但会显得比较正式。在日常生活中，人们通常直接说“寄”或“快递”。

寄送重要文件时，通常需要确认快递单号并注意包装，以防文件损坏或丢失。

不可以，“寄送”通常指实体物品。发送电子邮件通常使用“发送”或“发出”。

Test Yourself

fill blank

公司已经安排快递员将合同___给您了。

Correct! Not quite. Correct answer: 寄送

合同是实体文件，使用“寄送”最为准确且正式。

multiple choice

哪个选项描述的行为最符合“寄送”的含义？

Correct! Not quite. Correct answer: 通过快递向客户寄送样品

“寄送”强调通过物流渠道送达实体物品。

sentence building

包裹 / 已经 / 我们 / 寄送 / 给 / 您 / 了

Correct! Not quite. Correct answer: 我们已经寄送包裹给您了

标准的中文主谓宾语序应为：主语+状语+动词+宾语+补语。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!