The word '仍旧' signifies that a situation or state continues to be the same as it was before, emphasizing continuity.
Word in 30 Seconds
- Indicates a state or situation remains unchanged.
- Emphasizes continuity over time.
- Used in both spoken and written Chinese.
Overview
“仍旧”是一个副词，用来描述一种状态或情况的持续性，表示“依然”、“还是”、“同先前一样”的意思。它强调的是时间流逝但事物并未发生改变。这个词在书面语和口语中都比较常用，尤其是在描述过去的状态延续到现在的语境中。
“仍旧”通常放在动词或形容词前面，用来修饰这些词，表明它们所描述的状态是持续的。例如：他仍旧住在老地方。这个问题仍旧存在。它也可以单独使用，或者与“还是”、“依旧”等词语搭配使用，以加强语气。
“仍旧”常用于描述人物的习惯、生活状况、事物的状态、问题的存在等。例如，描述一个人多年来生活习惯没有改变，或者某个问题一直没有得到解决。在文学作品中，它也常用来营造一种怀旧或时间停滞的氛围。
“仍旧”与“依旧”、“依然”、“还是”意思相近，都可以表示状态的持续。但“依旧”和“依然”更偏向于书面语，语气也更正式一些；“还是”则更口语化，并且可以表示选择或强调。而“仍旧”介于两者之间，既可用于口语，也可用于书面语，强调的是一种不曾改变的既定状态。
Examples
尽管工作很忙，他晚上仍旧会花时间陪家人。
everydayDespite being very busy with work, he still spends time with his family in the evenings.
多年过去，这座城市的面貌仍旧保持着它古老的韵味。
formalMany years have passed, yet the city's appearance still retains its ancient charm.
他这个人就是这样，不管说什么，他都仍旧不听。
informalHe's just like that; no matter what you say, he still doesn't listen.
研究表明，该地区的气候模式仍旧显示出长期变暖的趋势。
academicResearch indicates that the region's climate patterns still show a trend of long-term warming.
Common Collocations
Common Phrases
日子仍旧
life goes on as usual
问题仍旧
the problem still exists
他仍旧在那里
He is still there
Often Confused With
'依旧' and '仍旧' are very similar, but '依旧' often carries a slightly more formal or literary tone. Both mean 'still' or 'as before'.
'依然' is generally more formal and literary than '仍旧'. It strongly emphasizes that a situation has not changed despite expectations or the passage of time.
'还是' is more colloquial and can sometimes imply a choice or a preference, in addition to meaning 'still'. It's more versatile in everyday conversation.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use '仍旧' to emphasize that a state, situation, or habit has not changed over time. It fits well in contexts where you want to express continuity, whether positive or negative. It's generally neutral in formality but leans slightly more towards written or slightly formal spoken language compared to '还是'. Be mindful not to overuse it if the continuity is already very obvious from the context.
Common Mistakes
A common mistake is to confuse its usage with words like '已经' (already) or '即将' (about to). '仍旧' specifically denotes persistence, not a completed action or an upcoming one. Also, ensure it modifies a state or action that was true in the past and continues to be true now.
Tips
Emphasize Unchanged State
Use '仍旧' when you want to highlight that something has not changed over time, maintaining its previous condition.
Avoid Overuse in Simple Statements
While useful, avoid using '仍旧' in very simple statements where the continuity is obvious, as it might sound slightly redundant.
Nostalgia and Continuity
The concept of '仍旧' can evoke feelings of nostalgia or a sense of enduring tradition in Chinese culture, reflecting the importance placed on continuity.
Word Origin
The character '仍' (réng) means 'still' or 'continue', and '旧' (jiù) means 'old' or 'former'. Together, '仍旧' literally conveys the idea of 'still old' or 'continuing to be the former way'.
Cultural Context
In Chinese culture, which often values tradition and continuity, the concept expressed by '仍旧' can be significant. It reflects a respect for enduring practices or states, sometimes associated with stability or nostalgia.
Memory Tip
Think of '仍旧' as 're-new-old'. The 're-' implies repetition, and 'new-old' suggests something old that is still present, hence 'still the same'.
Frequently Asked Questions
4 questions“仍旧”和“依旧”都表示情况没变，但“依旧”更偏向书面语，语气更正式。而“仍旧”在口语和书面语中都常用，更侧重于描述一种不曾改变的既定状态。
通常不建议将“仍旧”单独放在句首，它更常用于修饰动词或形容词，放在它们前面。例如：“他仍旧很忙。”而不是“仍旧，他很忙。”
“仍旧”主要表示状态的持续，不带有选择的含义。如果需要表达选择，通常会使用“还是”。例如：“我还是选择留下来。”而不是“我仍旧选择留下来。”
当你想强调某人或某事的状态、习惯或情况在一段时间后没有发生变化时，使用“仍旧”就非常合适。它能有效地传达出一种“和以前一样”的含义。
Test Yourself
尽管生活发生了很大变化，他_______保持着阅读的习惯。
这里需要一个表示状态持续的词，说明尽管有变化，但习惯没有变，“仍旧”最符合语境。
这句话中的“仍旧”可以替换成哪个词？“这座古老的建筑仍旧矗立在山顶。”
“依然”和“仍旧”都表示情况没变，是近义词，可以互相替换。
请将以下词语组成一个通顺的句子：他，外面，下雨，仍旧，在
“仍旧”在这里修饰“下雨”，表示雨一直没停。句子“外面仍旧在下雨”是完整的陈述句。
Score: /3
Summary
The word '仍旧' signifies that a situation or state continues to be the same as it was before, emphasizing continuity.
- Indicates a state or situation remains unchanged.
- Emphasizes continuity over time.
- Used in both spoken and written Chinese.
Emphasize Unchanged State
Use '仍旧' when you want to highlight that something has not changed over time, maintaining its previous condition.
Avoid Overuse in Simple Statements
While useful, avoid using '仍旧' in very simple statements where the continuity is obvious, as it might sound slightly redundant.
Nostalgia and Continuity
The concept of '仍旧' can evoke feelings of nostalgia or a sense of enduring tradition in Chinese culture, reflecting the importance placed on continuity.
Examples
4 of 4尽管工作很忙，他晚上仍旧会花时间陪家人。
Despite being very busy with work, he still spends time with his family in the evenings.
多年过去，这座城市的面貌仍旧保持着它古老的韵味。
Many years have passed, yet the city's appearance still retains its ancient charm.
他这个人就是这样，不管说什么，他都仍旧不听。
He's just like that; no matter what you say, he still doesn't listen.
研究表明，该地区的气候模式仍旧显示出长期变暖的趋势。
Research indicates that the region's climate patterns still show a trend of long-term warming.
Related Content
Related Vocabulary
More daily_life words
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
