A2 verb Neutro 1 min de leitura

نجح

najah /na.d͡ʒa.ħa/

Alcançar um objetivo desejado ou obter aprovação em um exame.

To succeed in achieving a goal, especially passing an exam.

Practice This Word

Palavra em 30 segundos

  • Achieve a goal or pass an exam.
  • Indicates success after effort.
  • Common in education and work contexts.

Summary

To succeed in achieving a goal, especially passing an exam.

  • Achieve a goal or pass an exam.
  • Indicates success after effort.
  • Common in education and work contexts.

Focus on the goal achieved

Remember 'نجح' means you reached your target. Think of it like crossing a finish line successfully.

Don't confuse with similar verbs

While 'فاز' (won) and 'نجح' (succeeded) are positive, 'فاز' implies competition, whereas 'نجح' is broader.

Success is highly valued

Achieving success ('نجاح') is a significant cultural value in many Arabic-speaking societies, often celebrated.

Exemplos

4 de 4
1

نجحتُ في الحصول على وظيفة جديدة.

I succeeded in getting a new job.

2

تمنى المعلم أن ينجح جميع طلابه في الاختبار.

The teacher wished all his students to pass the exam.

3

لقد نجح المشروع بفضل جهود الفريق.

The project succeeded thanks to the team's efforts.

4

هل نجحت في إقناعه بوجهة نظرك؟

Did you succeed in convincing him of your point of view?

Família de palavras

Substantivo
نجاح
Verbo
نجح
Adjetivo
ناجح

Dica de memorização

Think of 'نجح' as 'getting a nice...' result. The 'ح' sound can remind you of the positive outcome.

Overview

الفعل 'نجح' هو فعل عربي أساسي وشائع الاستخدام، ويعني تحقيق هدف أو الوصول إلى نتيجة إيجابية بعد بذل جهد أو المثابرة. يرتبط هذا الفعل بشكل وثيق بمفهوم النجاح والتفوق، سواء كان ذلك في الدراسة، العمل، أو أي جانب آخر من جوانب الحياة. يُستخدم 'نجح' للتعبير عن إتمام مهمة بنجاح أو تجاوز عقبة.

يُستخدم الفعل 'نجح' غالباً مع حرف الجر 'في' للإشارة إلى المجال الذي تحقق فيه النجاح، مثل 'نجح في الامتحان' أو 'نجح في تحقيق هدفه'. يمكن أن يأتي أيضاً بدون حرف جر إذا كان السياق واضحاً، مثل 'لقد نجح الطالب'. يُصرف الفعل حسب الزمن (ماضٍ، مضارع، أمر) والفاعل (مفرد، مثنى، جمع، مذكر، مؤنث).

يظهر الفعل 'نجح' بكثرة في سياقات التعليم، مثل الحديث عن نتائج الامتحانات أو تقدم الطلاب. كما يستخدم في سياقات العمل، للإشارة إلى إنجاز المشاريع أو تحقيق الأهداف المهنية. يمكن أن يظهر أيضاً في سياقات الحياة اليومية، مثل الحديث عن نجاح خطة أو مبادرة شخصية.

كلمات مثل 'فاز' و 'أفلح' و 'تفوّق' تشترك مع 'نجح' في معنى تحقيق نتيجة إيجابية. 'فاز' غالباً ما ترتبط بالمنافسات والمسابقات. 'أفلح' تحمل معنى أعمق يشمل النجاح الدنيوي والأخروي، وغالباً ما تأتي في سياقات دينية أو أدبية. 'تفوّق' تعني تجاوز الآخرين في النجاح أو الأداء. 'نجح' هو المصطلح الأكثر عمومية واستخداماً.

Notas de uso

The verb 'نجح' is very common and versatile. It can be used in both formal and informal contexts. Pay attention to the preposition 'في' (in) which often follows it to specify the area of success.

Erros comuns

Learners sometimes confuse 'نجح' with 'فاز' (won). Remember that 'نجح' is about achieving a goal, while 'فاز' is about winning against others.

Dica de memorização

Think of 'نجح' as 'getting a nice...' result. The 'ح' sound can remind you of the positive outcome.

Origem da palavra

The root 'ن ج ح' (n-j-ḥ) in Arabic relates to reaching a goal or succeeding. Its usage has remained consistent over time, signifying achievement.

Contexto cultural

In many Arab cultures, academic and professional success is highly esteemed. Celebrating achievements ('نجاح') is common, and individuals are often encouraged from a young age to strive for success.

Exemplos

1

نجحتُ في الحصول على وظيفة جديدة.

everyday

I succeeded in getting a new job.

2

تمنى المعلم أن ينجح جميع طلابه في الاختبار.

academic

The teacher wished all his students to pass the exam.

3

لقد نجح المشروع بفضل جهود الفريق.

work

The project succeeded thanks to the team's efforts.

4

هل نجحت في إقناعه بوجهة نظرك؟

informal

Did you succeed in convincing him of your point of view?

Família de palavras

Substantivo
نجاح
Verbo
نجح
Adjetivo
ناجح

Colocações comuns

نجح في الامتحان Pass the exam
نجح في تحقيق الهدف Succeed in achieving the goal
نجح المشروع The project succeeded

Frases Comuns

مبروك النجاح!

Congratulations on your success!

أتمنى لك كل التوفيق والنجاح.

I wish you all the best and success.

حقق نجاحاً باهراً.

Achieved brilliant success.

Frequentemente confundido com

نجح vs فاز

'نجح' (succeeded) refers to achieving a goal or passing a test. 'فاز' (won) specifically refers to winning a competition or contest.

نجح vs أفلح

'أفلح' often implies a deeper, more comprehensive success, sometimes with spiritual or long-term implications, whereas 'نجح' is more direct and task-oriented.

Padrões gramaticais

نجحَ + فاعل + في + اسم مجرور (مثال: نجح الطالبُ في الامتحانِ) نجحَ + فاعل (مثال: نجحَ المشروعُ) نجحَ + فاعل + اسم منصوب (مثال: نجحَ الطالبُ نجاحاً باهراً)

Focus on the goal achieved

Remember 'نجح' means you reached your target. Think of it like crossing a finish line successfully.

Don't confuse with similar verbs

While 'فاز' (won) and 'نجح' (succeeded) are positive, 'فاز' implies competition, whereas 'نجح' is broader.

Success is highly valued

Achieving success ('نجاح') is a significant cultural value in many Arabic-speaking societies, often celebrated.

Teste-se

fill blank

أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:

لقد ______ الطالب في اجتياز امتحان نهاية العام.

Correto! Quase. Resposta certa: نجح

الفعل 'نجح' هو الأنسب للسياق الذي يدل على اجتياز الامتحان بنجاح.

multiple choice

اختر المعنى الأقرب لكلمة 'نجح' في الجملة التالية:

هل نجحت في إصلاح السيارة؟

Correto! Quase. Resposta certa: هل استطعت إصلاح السيارة؟

كلمة 'نجحت' هنا تعني القدرة على إتمام المهمة بنجاح.

sentence building

أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام الفعل 'نجح':

الامتحان - في - العام - نجح - الطالب - الماضي

Correto! Quase. Resposta certa: نجح الطالب في الامتحان العام الماضي

هذه هي البنية الصحيحة للجملة مع الفعل 'نجح' في الزمن الماضي.

Pontuação: /3

Perguntas frequentes

4 perguntas

'نجح' تعني تحقيق نتيجة إيجابية أو هدف مرغوب. بينما 'فشل' هي عكسها تماماً، وتعني عدم تحقيق الهدف أو النتيجة المرجوة.

نستخدم 'نجح' عندما يحقق شخص ما هدفاً، أو يجتاز امتحاناً، أو يكمل مهمة بنجاح. هو فعل يعبر عن الإيجابية والإنجاز.

نعم، يمكن استخدام 'نجح' في سياقات غير رسمية للتعبير عن تحقيق أي هدف، مثل 'نجحت في إقناعه' أو 'نجحت الوصفة'.

الصيغة الاسمية الأكثر شيوعاً هي 'نجاح'، والتي تعني تحقيق الهدف أو الإنجاز.

Gramática relacionada

Usando 'Até' em árabe (Hattaa) B1 Desejos em Árabe: Se ao menos... (Layta) A1 O subjuntivo árabe: Expressando desejos e 'para' (أريد أن) B1

Frases relacionadas

نجحت في الاختبار ينجح في مهمة ينجح في حياته ينجح في الامتحان. نجح في الامتحان.
Explorar rede de palavras (16)

Vocabulário relacionado

إنجاز

The successful completion of a task, project, or goal, often...

 تقدم

Forward or onward movement towards a destination or a better...

 توفيق

The successful achievement of a task or goal.

Mais palavras de academic

أَ

A1

Essa pequena palavra, 'a', é usada para fazer uma pergunta que espera uma resposta de 'sim' ou 'não'.

أعاد

A2

Use este verbo quando você faz algo novamente ou traz algo de volta.

عاجلاً

A2

Este advérbio significa fazer algo rapidamente, sem esperar.

عام دراسي

A2

É o período de tempo em que as escolas ou universidades estão em funcionamento com aulas.

اعتبر

A2

Este verbo significa pensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir ou agir.

اِعْتِمَاد

B2

É a aprovação oficial ou o ato de depender de algo.

اعتمد

A2

Confiar em alguém para obter ajuda ou aceitar oficialmente um plano.

اِعْتِرَاض

B2

É o ato de questionar ou discordar de um plano ou ideia. É expressar formalmente a sua oposição a algo.

عبارة

A2

É uma frase curta ou uma expressão comum que transmite uma ideia específica.

على الأرجح

A2

Usado para indicar que algo tem grandes chances de acontecer.

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!